БЕЗОПАСНОСТИ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• security remains
• security continue
• security still

Примеры использования Безопасности попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Абиджане обстановка в плане безопасности попрежнему непредсказуема.
In Abidjan, the security situation remains unpredictable.

Обстановка в области безопасности попрежнему является нестабильной и непредсказуемой.
The security situation remains volatile and unpredictable.

Уровень безопасности попрежнему зависит от надежности и эффективности персонала пользователя пломб.
Security still depends on the loyalty&and effectiveness of the seal user's personnel.

Создание потенциала в сфере безопасности попрежнему является важным делом для сторон.
Capacity-building in biosafety remains an important preoccupation for parties.

Вопросы мира и безопасности попрежнему занимают одно из центральных мест в деятельности Центра.
Peace and security remained a core element of the activities of the Centre.

Вопросы международного мира и безопасности попрежнему вызывают у нас беспокойство.
Questions related to international peace and security continue to be a source of concern to us.

Проблема мира и безопасности попрежнему вызывает большую озабоченность во многих районах мира.
Peace and security remain issues of grave concern in many parts of the world.

Поддержание международного мира и безопасности попрежнему является главной задачей нашей Организации.
The maintenance of world peace and security remains the biggest challenge for our Organization.

Отсутствие безопасности попрежнему является наиболее серьезной проблемой, стоящей перед Афганистаном.
The lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan.

Механизм установил, что положения резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности попрежнему нарушаются.
The Mechanism has established that Security Council resolution 1173(1998) continues to be violated.

Отсутствие безопасности попрежнему отрицательно сказывается на условиях жизни большинства населения.
The lack of security continues to affect negatively the living conditions of most of the population.

Обстановка на территории Чечни с точки зрения безопасности попрежнему остается нестабильной и не поддается регулированию.
The internal security conditions in Chechnya continue to be volatile and difficult to manage.

Отсутствие безопасности попрежнему является самой главной причиной, препятствующей осуществлению основных прав и свобод.
Lack of security remains the greatest obstacle to the enjoyment of fundamental rights and freedoms.

Однако сохранение стабильной обстановки и восстановление мира и безопасности попрежнему являются важнейшими предпосылками дальнейшего прогресса.
However, maintaining a stable atmosphere and restoring peace and security remained prerequisites for further progress.

Министерство национальной безопасности попрежнему рассматривает жалобы на обращение с иностранцами, содержащимися под стражей в иммиграционных центрах.
The Department of Homeland Security continues to address allegations that arise about the treatment of aliens held in immigration detention.

В центральных и южных частях страны обстановка в плане безопасности попрежнему является неясной, а порой крайне напряженной.
In the central and southern parts of the country, the security situation continues to be uncertain and sometimes extremely tense.

Угрозу международному миру и безопасности попрежнему представляют терроризм и оборот наркотиков, осуществляемый картелями как внутри государств, так и через их границы.
International peace and security continue to be threatened by terrorism and drug trafficking cartels operating within and across borders.

Обстановка в Центральноафриканской Республике в плане безопасности попрежнему весьма нестабильна и зависит от ситуации в соседних Чаде и Судане.
The country's security situation remains very volatile and, in some respects, highly dependent on the situation in neighbouring Chad and Sudan.

Однако при этом необходимо подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности попрежнему лежит на Совете Безопасности..
However, it should be stressed that the primary responsibility for international peace and security still rests with Security Council.

Департамент по вопросам охраны и безопасности попрежнему будет обеспечивать консультирование по вопросам охраны и безопасности..
Advice on safety and security for the Office of the Special Adviser will continue to be sought from the Department of Safety and Security Services.

Несмотря на этот прогресс, серьезные проблемы в процессе поддержания мира и безопасности попрежнему усложняют задачу обеспечения верховенства права во всех регионах и субрегионах.
Despite this progress, serious challenges to the maintenance of peace and security continue to undermine the rule of law in all regions and subregions.

В то же время обстановка в плане безопасности попрежнему неустойчива и в целом невосприимчива к реализации крупных инициатив экономического и политического характера.
At the same time, the security situation remains volatile and generally unreceptive to significant economic and political initiatives.

Длительные периоды относительного спокойствия порой резко прерывались актами насилия, а отсутствие безопасности попрежнему сдерживает свободу передвижения.
Long periods of relative calm were sometimes brutally interrupted by incidents of violence and a lack of security continued to restrict freedom of movement.

Общая тенденция в области безопасности попрежнему была отрадной, поскольку количество случаев убийств, похищений, поджогов и грабежей продолжало уменьшаться.
The overall trend in the security situation remained encouraging, as the number of cases of murder, kidnapping, arson and looting continued to decrease.

Они охарактеризовали общую политическую ситуацию в Ираке как неустойчивую и вновь заявили, что Национальную конференцию необходимо созвать как можно скорее, отметив, что проблема безопасности попрежнему является серьезной и требует своего решения.
They described the overall political situation in Iraq as fragile, and reiterated that the National Conference must be convened as soon as possible, pointing out that security continued to be a big challenge to be addressed.

Ухудшающаяся ситуация в области безопасности попрежнему негативно отражается на соблюдении прав человека и гуманитарных ситуациях, а также на общих показателях условий жизни.
The deteriorating security situation has continued to adversely impact on the human rights, humanitarian situations and overall living standards.

Признавая, что все больше талибов примиряются с правительством Афганистана, отвергают террористическую идеологию<< АльКаиды>> и ее последователей и выступают за мирное разрешение продолжающегося конфликта в Афганистане, признавая также, что, несмотря на эволюцию ситуации в Афганистане и прогресс в деле примирения, положение в области безопасности попрежнему является серьезной проблемой в Афганистане и регионе.
Recognizing that an increased number of the Taliban have reconciled with the Government of Afghanistan, have rejected the terrorist ideology of Al-Qaida and its followers, and support a peaceful resolution to the continuing conflict in Afghanistan, recognizing also that notwithstanding the evolution of the situation in Afghanistan and progress in reconciliation, security remains a serious challenge in Afghanistan and the region.

Защита населения в этих районах и обеспечение его безопасности попрежнему представляют собой очень сложную задачу для ВСДРК и МООНДРК, располагающих ограниченным потенциалом.
Protecting and ensuring the security of the population in those areas remains a very challenging task for FARDC and MONUC, with the limited capacity available to them.

Конвенция по ядерной безопасности попрежнему играет центральную роль, и государства, которые эксплуатируют, сооружают или планирую построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, должны стать ее участниками.
The Convention on Nuclear Safety remains of central importance and States operating, constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, should become a party.

Признавая, что все больше талибов примиряются с правительством Афганистана, отвергают террористическую идеологию<< Аль-Каиды>> и ее последователей и выступают в поддержку мирного урегулирования продолжающегося конфликта в Афганистане, признавая также, что, несмотря на эволюцию ситуации в Афганистане и прогресс в деле примирения, положение в плане безопасности попрежнему является серьезной проблемой в Афганистане и в этом регионе.
Recognizing that an increased number of Taliban have reconciled with the Government of Afghanistan, have rejected the terrorist ideology of AlQaida and its followers and support a peaceful resolution to the continuing conflict in Afghanistan, recognizing also that notwithstanding the evolution of the situation in Afghanistan and progress in reconciliation, security remains a serious challenge in Afghanistan and the region.