Примеры использования Безопасность по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе во многих регионах мира.
Peace and security continue to be threatened in many parts of the world.Средиземноморская и европейская безопасность по-прежнему тесно взаимосвязаны.
Ядерная безопасность по-прежнему является исключительно важным вопросом для всех государств.
Как хорошо знают все участники Ассамблеи,мир во всем мире и безопасность по-прежнему не удается обеспечить.
As we in this Assembly are only too well aware,global peace and security continue to elude our grasp.Мир и безопасность по-прежнему вряд ли можно представить себе без постоянной работы по всем этим направлениям.
Peace and security remain hardly imaginable without continuous work in all these areas.Он также отметил, что продовольственная безопасность по-прежнему является важной проблемой для большинства населения.
Мир и безопасность по-прежнему находятся под угрозой в некоторых частях Африканского континента и мира.
Peace and security continue to be threatened in some parts of the African continent and the world.Совет Безопасности особо отмечает, что безопасность по-прежнему является серьезной проблемой, стоящей перед Афганистаном.
The Международный мир и безопасность по-прежнему сталкиваются с серьезными вызовами в виде ядерного оружия и обычных вооружений.
International peace and security continue to face profound challenges in the form of nuclear weapons and conventional arms.Сейчас, как никогда прежде, мир,доверие и безопасность по-прежнему являются основными условиями для роста и прогресса.
Now more than ever before, peace, trust,confidence and security remain the basic premises for growth and progress.В то время как обстановка в области безопасности в Европе остается стабильной, безопасность по-прежнему важна, несмотря на утверждения некоторых аналитиков.
While the Международный мир и безопасность по-прежнему рассматриваются многими странами как важнейший из приоритетов.
International peace and security still continue to be high on the priority scale of many countries.Даже в развитых странах производство пищевых продуктов и продовольственная безопасность по-прежнему остаются проблемами, являющимися предметом особого внимания правительств.
Food production and food security continue to be preoccupations of governments, even those in developed countries.Нельзя отрицать, что, несмотря на сокращение числа вооруженных конфликтов,международный мир и безопасность по-прежнему находятся под серьезной угрозой.
It is undeniable that, despite the drop in the number of armed conflicts,international peace and security continue to be seriously threatened.Продовольственная безопасность по-прежнему является одним из основных источников серьезной обеспокоенности, в особенности в странах, испытывающих хроническую нехватку продовольствия.
Food security continues to be one of the overriding concerns, specially of the chronically food-deficit countries.Участники Совещания подчеркнули, что международному сообществу следует сохранять бдительность, поскольку, как показывают исследования, глобальная продовольственная безопасность по-прежнему уязвима.
The Meeting emphasized that the international community should remain vigilant as analyses have indicated that global food security continues to be vulnerable.В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна, все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.
Food security remains extremely fragile in most regions and an increasing number of households cannot afford the rising food prices.Они проживают в районах с самым высоким уровнем бедности- более 75 процентов по сравнению со средним показателем по стране в 45 процентов- где продовольственная безопасность по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
They live in areas with the highest rate of poverty- over 75 percent compared to the national average of 45 percent- and where food security remains a major concern.Международный мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе, связанной с разработкой и обладанием ядерным оружием и реальной опасностью его применения.
International peace and security continue to be threatened by the development and possession of nuclear weapons and the real risk of such weapons being used.Г-жа Санчес Родригес( Куба), приветствуя доклад Научного комитета, говорит, чтомеждународные мир и безопасность по-прежнему стоят перед лицом угрозы, которую представляют 17 270 единиц ядерного оружия, находящихся во всем мире.
Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba), welcoming the report of the Scientific Committee,said that international peace and security continued to be threatened by a total of some 17,270 nuclear weapons throughout the world.Международный мир и безопасность по-прежнему находятся в опасности, поскольку внутренние конфликты и конфронтация между государствами затрагивают многочисленные районы мира.
International peace and security continue to be dangerously precarious as internal conflicts and confrontations between States proliferate in many regions of the world.Кроме того, все африканские государства должны иметь возможность жить в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ, поскольку законность,правопорядок и безопасность по-прежнему являются необходимыми условиями выживания любой человеческой общины.
Moreover, all African States should be able to live in peace within safe and recognized borders,as law and order and security remain the requirements for the survival of any human community.Международный мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе со стороны Ближнего Востока, ситуация на котором обострилась в результате ослабления ближневосточной мирной инициативы.
International peace and security continues to be threatened by the deteriorating situation in the Middle East following the waning of the peace initiative in the Middle East.Общественная безопасность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в Терае и в некоторых горных районах на востоке страны, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности.
Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in some hill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity.Как все мы знаем,международный мир и безопасность по-прежнему находятся под угрозой, а установлению стабильности в некоторых странах мешают конфликты, терроризм и отсталость, причем большинство этих проблем-- дело рук человека.
As we all know,international peace and security continue to be threatened and the stability of certain countries disturbed by conflicts, terrorism and underdevelopment, all of which are largely man-made.Как подчеркивается в докладе, безопасность по-прежнему вызывает обеспокоенность международного сообщества, поскольку сохраняются давнишние конфликты, вспыхивают новые, которые нередко обостряются этническими и религиозными разногласиями и подпитываются незаконным оборотом оружия.
As the report makes clear, security continues to be a concern of the international community, as long-standing conflicts persist and new ones erupt, often exacerbated by ethnic and religious differences and fuelled by illicit trafficking in arms.Очевидно, что международная безопасность по-прежнему подрывается и ставится под угрозу как на глобальном, так и на региональном уровне вследствие распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и угрозы того, что негосударственные субъекты получат доступ к такому оружию.
It is undeniable that international security continues to be compromised and threatened both globally and regionally by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the risk of non-State actors gaining access to such weapons.Проблема безопасности по-прежнему являлась наиболее острой проблемой в лагерях.
Security remained the greatest problem in the camps.Укрепление ядерной безопасности по-прежнему является основной целью МАГАТЭ.
Strengthening nuclear safety continues to be a central goal of the IAEA.Тем не менее, как все мы знаем,угроз международному миру и безопасности по-прежнему достаточно.
Nevertheless, as we all know,threats to global peace and stability still abound.
