SECURITY CONTINUES на Русском - Русский перевод

• безопасности продолжает
• безопасности по-прежнему
• безопасности остается
• безопасность по-прежнему

Примеры использования Security continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global food security continues to elude us.
Всемирная продовольственная безопасность попрежнему остается для нас недостижимой целью.

The United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security continues to meet twice annually.
Совместная целевая группа Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности по-прежнему проводит свои совещания дважды в год.

Food security continues to be one of the major concerns of small island developing States.
Продовольственная безопасность попрежнему является одной из серьезных проблем, вызывающих обеспокоенность в малых островных развивающихся государствах.

The defence of international peace and security continues to be a basic responsibility.
Защита международного мира и безопасности по-прежнему остается главной целью.

The workload of the Council in the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security continues to be heavy.
Рабочая нагрузка Совета в рамках выполнения основных функций по поддержанию международного мира и безопасности остается напряженной.

The maintenance of international peace and security continues to be the primary mission of the United Nations.
Поддержание международного мира и безопасности продолжает оставаться главной миссией Организации Объединенных Наций.

Food security continues to be one of the overriding concerns, specially of the chronically food-deficit countries.
Продовольственная безопасность по-прежнему является одним из основных источников серьезной обеспокоенности, в особенности в странах, испытывающих хроническую нехватку продовольствия.

The primary responsibility for the maintenance of international peace and security continues to be concentrated in the Security Council.
Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему возлагается на Совет Безопасности..

The Council's work on peace and security continues to depend on the effectiveness of measures taken under various sanctions regimes.
Работа Совета в области поддержания мира и безопасности по-прежнему зависит от эффективности мер, принимаемых в контексте различных режимов санкций.

After 52 years of the Organization's existence, the maintenance of international peace and security continues to be one of its essential functions.
За 52 года существования Организации поддержание международного мира и безопасности продолжает оставаться одной из ее важнейших функций.

The Department of Safety and Security continues to face increased demands for its services to enable United Nations operations.
Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал сталкиваться с растущим спросом на его услуги по поддержке операций Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, all air traffic in and out of Washington has been halted, as Homeland Security continues to examine the scope of the threat?
Между тем, все воздушные движения из и в Вашингтон были приостановлены, пока служба национальной безопасности продолжает оценивать уровень угрозы. Один нарушитель?

The Department of Homeland Security continues to address allegations that arise about the treatment of aliens held in immigration detention.
Министерство национальной безопасности попрежнему рассматривает жалобы на обращение с иностранцами, содержащимися под стражей в иммиграционных центрах.

The Meeting emphasized that the international community should remain vigilant as analyses have indicated that global food security continues to be vulnerable.
Участники Совещания подчеркнули, что международному сообществу следует сохранять бдительность, поскольку, как показывают исследования, глобальная продовольственная безопасность по-прежнему уязвима.

Despite marked improvement, however, security continues to be a major constraint on humanitarian action in Afghanistan.
Однако, несмотря на значительные улучшения, проблемы в области безопасности попрежнему создают серьезные препятствия для гуманитарной деятельности в Афганистане.

As we approach the twenty-first century, we must also recognize and reaffirm that the maintenance of international peace and security continues to be one of the paramount objectives of the United Nations.
По мере того как мы приближаемся к началу ХХI века, мы должны также признать и подтвердить то, что поддержание международного мира и безопасности остается одной из первостепенных целей Организации Объединенных Наций.

International peace and security continues to be threatened by the deteriorating situation in the Middle East following the waning of the peace initiative in the Middle East.
Международный мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе со стороны Ближнего Востока, ситуация на котором обострилась в результате ослабления ближневосточной мирной инициативы.

The Committee remains concerned that the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate and is being used for detention of convicted persons art. 11.
Комитет озабочен тем, что следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает работать и используется для содержания под стражей осужденных статья 11.

The issue of security continues to be prominent on the international agenda, and the global anti-crime campaign intensifies, as concern heightens in the face of emerging threats to our citizens and to society.
Вопрос о безопасности продолжает занимать видное место в международной повестке дня, и по мере роста обеспокоенности в связи с возникновением угроз для наших граждан и общества набирает обороты глобальная кампания по борьбе с преступностью.

When the commercial license expires, Kaspersky Endpoint Security continues to perform all of its functions; additional services, however, are not provided.
По окончании срока действия коммерческой лицензии Kaspersky Endpoint Security продолжает выполнять все свои функции, однако обновление антивирусных баз не производится.

Since maintaining peace and security continues to be one of the Organization's most crucial tasks, we believe it is necessary to review the current scale to ensure that it can support current and future peacekeeping activities.
Поскольку поддержание мира и безопасности попрежнему является одной из важнейших задач Организации, мы считаем необходимым пересмотреть существующую шкалу для обеспечения нынешней и будущей деятельности по поддержанию мира.

Regardless of the unlimited opportunities available by entering the Afghan market, security continues to be viewed as the main obstacle for closer ties with the Central Asian states.
Наряду с безусловными возможностями, открывающимися в результате выхода на афганский рынок, безопасность продолжает рассматриваться в качестве главного препятствия на пути сближения со странами Центральной Азии.

The Department of Safety and Security continues to provide training to security management teams in the field, addressing the needs of 170 staff members in nine countries during the present reporting period.
Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжает обеспечивать учебную подготовку групп по вопросам обеспечения безопасности на местах и в течение нынешнего отчетного периода охватил 170 сотрудников в девяти странах.

The fact that, despite the recommendation of the Special Rapporteur on torture, the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate, and that it remains under the jurisdiction of the same authorities that conduct the pre-trial investigation;
Того факта, что, несмотря на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о пытках, следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает функционировать и попрежнему остается под юрисдикцией тех же властей, которые проводят досудебное следствие;

As the report makes clear, security continues to be a concern of the international community, as long-standing conflicts persist and new ones erupt, often exacerbated by ethnic and religious differences and fuelled by illicit trafficking in arms.
Как подчеркивается в докладе, безопасность по-прежнему вызывает обеспокоенность международного сообщества, поскольку сохраняются давнишние конфликты, вспыхивают новые, которые нередко обостряются этническими и религиозными разногласиями и подпитываются незаконным оборотом оружия.

At the level of the principals, the Executive Committee on Peace and Security continues to assess and endorse prevention initiatives, particularly those developed by the Framework Team.
На уровне руководителей Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности продолжает оценивать и утверждать инициативы по предотвращению, особенно те, которые разрабатываются Рамочной группой.

It is undeniable that international security continues to be compromised and threatened both globally and regionally by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the risk of non-State actors gaining access to such weapons.
Очевидно, что международная безопасность по-прежнему подрывается и ставится под угрозу как на глобальном, так и на региональном уровне вследствие распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и угрозы того, что негосударственные субъекты получат доступ к такому оружию.

Recent months have been productive in the field of nuclear disarmament and non-proliferation. However, it is undeniable that international security continues to be threatened at the international and regional levels by the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and by the risk of non-State actors gaining access to such weapons.
Последние месяцы были продуктивными с точки зрения ядерного разоружения, однако бесспорно и то, что международной безопасности по-прежнему угрожают на международном и региональном уровне распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, а также опасность того, что доступ к такому оружию получат негосударственные субъекты.

It cannot be denied that international security continues to be compromised and threatened, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and by the risk that non-State actors could gain access to such weapons.
Нельзя отрицать, что международная безопасность по-прежнему остается под угрозой как в глобальном плане, так и на региональном уровне вследствие распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также опасности того, что негосударственные субъекты могут получить доступ к такому оружию.

The United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security continues to meet twice annually on strategic issues of mutual concern 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: 2.
Совместная целевая группа Организации Объединенных Наций- Африканского союза по вопросам мира и безопасности по-прежнему дважды в год проводит свои совещания для рассмотрения стратегических вопросов, представляющих взаимный интерес 2009/ 10 год: данных нет; 2010/ 11 год: данных нет; 2011/ 12 год: 2.