Примеры использования The sheikhs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But the Sheikhs can invite you to Dubai.
Роль советников для племенной группы H61 будет заключаться в том, чтобыпо мере необходимости консультировать шейха.The sheikhs shall then be invited to make comments.
Lewis Pelly visited Qatar,met the sheikhs and signed the Treaty of 1868 with Muhammad Al Thani.
Льюис Пелли посетил полуостров,встретившись с шейхами и подписав Договор 1868 года The Sheikhs ordered large amounts of caviar to bath in it.
Шейхи заказывали икру, чтобы принимать из нее ванны.Перемирие потом продлевалось ежегодно до 1843 года, когда Британия предложила 10- летнее перемирие,которое было согласовано с шейхами.Ii The sheikhs shall treat applicants with respect and courtesy.
Ii Шейхи проявляют уважение и вежливость в отношении заявителей.It would not be easy for the POLISARIO to convince the sheikhs to continue participating in a process characterized by lack of transparency.
ПОЛИСАРИО будет сложно убедить шейхов в необходимости продолжать участвовать в процессе, характеризующемся отсутствием транспарентности.The sheikhs, as appropriate, will be allowed to examine such documents.
Шейхам в надлежащем порядке будет разрешено знакомиться с такими документами.In addition, a five-day training course on community policing was organized for the sheikhs in Abu Shouk camp of internally displaced persons in Northern Darfur.
Кроме того, в лагере Абу- Шук в Северном Дарфуре для шейхов был организован пятидневный семинар, на котором рассматривались вопросы организации работы местной полиции.The sheikhs are providing good living conditions and creating new jobs for the people.
Шейхи создают хорошие условия для жизни своих, они создают массу рабочих мест.Idris asked Ferdinand III of Castile for help,receiving 12,000 knights who allowed him to conquer that city and to massacre the sheikhs that had supported Yahya.
Идрис обратился за помощью к Фернандо III Кастильскому иполучил от него 12000 рыцарей, которые позволили Идрису завоевать Марракеш и убить шейхов, которые оказывали поддержку Яхья.The sheikhs already appointed for H41 and J51/52 may continue the identification process.
Уже назначенные шейхи для групп H41 и J51/ 52 могут продолжать идентификацию.Iii The observers for the parties shall refrain from any action designed to limit the questions put by the identification team to either the applicant or the sheikhs.
Iii Наблюдатели сторон воздерживаются от любых действий, направленных на ограничение количества вопросов, задаваемых группой по идентификации, либо заявителю, либо шейхам.Iii The sheikhs may consult the advisers without being interrupted by the observers for the parties.
Iii Шейхи могут консультироваться с советниками без вмешательства наблюдателей сторон.They were flown to Laayoune on the following day. On 27 August, a United Nations aircraft carried the observers of the Frente POLISARIO and the sheikhs concerned from Tindouf to Laayoune.
На следующий день они вылетели в Эль- Аюн. 27 августа самолетом Организации Объединенных Наций в Эль- Аюн из Тиндуфа прибыли наблюдатели от Фронта ПОЛИСАРИО и соответствующие шейхи.The sheikhs of strife, who are sheltered and sponsored by such well-known States as Qatar and Saudi Arabia, have been inciting discord and enmity on a daily basis.
Шейхи раздора, которых, как известно, укрывают и финансируют Катар и Саудовская Аравия, постоянно сеют вражду и ненависть.Ii The parties shall also provide, separately, suitable lodgings for the identification teams, delegations from the other party,including the sheikhs and tribal advisers, and Organization of African Unity(OAU) observers.
Ii Стороны также предоставят, отдельно, надлежащие помещения для проживания групп по идентификации,делегаций другой стороны, включая шейхов и советников племен, а также наблюдателей Организации африканского единства ОАЕ.Iii The wilful absence of one of the sheikhs during the identification session in progress shall not be grounds for halting that session.
Iii Добровольное отсутствие одного из шейхов в ходе сессии по идентификации не может служить причиной для прерывания этой сессии.In addition to legitimate difficulties in recognizing some applicants, especially from the opposite side after so many years of separation, problems of a political nature soon emerged,revealing that the sheikhs' testimony essentially followed their own party's position.
В дополнение к трудностям правового характера, связанным с признанием некоторых заявителей, особенно с противоположной стороны, после столь многих лет разногласий, вскоре возникли проблемы политического характера, обусловленные тем, чтосвидетельские показания шейхов, по сути, отражали позицию их собственной стороны.Although several of the sheikhs returned to their residences in Kalma camp,the camp remained calm and the sheikhs were not harmed.
Хотя несколько As a result of those efforts, both sides agreed to resume identification at all eight centres.On 1 May, the sheikhs, representatives and observers travelled to their respective centres and, on 2 May, identification was resumed at all eight centres.
В результате этих усилий обе стороны согласились возобновить идентификацию во всех восьми центрах.1 мая шейхи, представители и наблюдатели отбыли в свои соответствующие центры, а 2 мая идентификация возобновилась во всех восьми центрах.The sheikhs and women's leader had been at the centre availing themselves of the protection of UNAMID since an outbreak of violence in Kalma camp in July 2010.
Шейхи и активистка женского движения находились на этом пункте под защитой ЮНАМИД после вспышки насилия в лагере Калма в июле 2010 года.The Sheikhs have formed a network with fellow religious leaders to promote faith-based HIV/AIDS sensitization during weekly prayer gatherings in mosques.
Шейхи сформировали сеть братских религиозных лидеров для пропаганды с позиций их вероучения методов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в ходе еженедельных общих молитв в мечетях.In any event the sheikhs of the subfraction to which the applicant belongs will need to attest to his identify before the Identification Commission.
Во всех случаях шейхи того или иного племени, членом которого является заинтересованное лицо, должны будут засвидетельствовать его личность Комиссии по идентификации.The sheikhs of Najaf rebelled in 1918, killing the British governor of the city, that is Sayyed Mahdi Al-Awadi, and cutting off grain supplies to the Anaza, a tribe allied with the British.
Шейхи Наджафа восстали в 1918 году, убив британского губернатора города и перекрыв поставки зерна племени Аназа, союзникам британцев.The sheikhs and official observers, i.e. representatives of the two parties and the Organization of African Unity(OAU), will be provided with written instructions defining their duties.
Шейхи и официальные наблюдатели, то есть представители обеих сторон и Организации африканского единства( ОАЕ), получат письменные инструкции, в которых определены их функции.Недовольство шейхов в связи с процессом было позднее подтверждено миссии самими By allowing the sheikhs of strife to incite terrorism and murder from its pulpits, the Egyptian Government has shown clearly that it is an accomplice in those terrorist crimes and the shedding of Syrian blood.
Позволяя<< шейхам раздора>> подстрекать со своих кафедр к террору и убийству, правительство Египта однозначно показало, что оно является соучастником этих террористических преступлений и кровопролития на сирийской земле.The sheikhs who were present during the initial hearing of the Identification Commission or their replacements designated in accordance with established practice may put questions to the applicant and the witness.
Шейхи, присутствовавшие при первоначальном рассмотрении дела Комиссией по идентификации, или заменяющие их лица, назначенные в соответствии со сложившейся практикой, смогут задавать вопросы заявителю и свидетелю.
