THE SLOW PROCESS на Русском - Русский перевод

• медленный процесс
• медленного процесса
• медленным процессом
• с низкими темпами процесса

Примеры использования The slow process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nauru is still in the slow process of recovering from a severe economic crisis.
Науру все еще претерпевает медленный процесс восстановления после серьезного экономического кризиса.

The decrease of lability of nervous processes step, shows the slow process of getting over work.
Снижение лабильности нервных процессов ступенеобразно- свидетельствует о замедлении процессов врабатываемости.

Then began the slow process of evolution That led to all the extraordinary diversity Of life on earth.
Зватем начался медленный процесс эволюции, приведший к необычайному разнообразию жизни.

The structural complexity of the Protocol would also be addressed, in the context of the slow process of ratification.
С учетом медленного процесса ратификации можно было бы также рассмотреть вопрос о структурной сложности Протокола.

However, it remains concerned about the slow process of approval and enactment of these bills.
Однако у него продолжает вызывать беспокойство медленная процедура принятия и введения в действие этих законопроектов.

The slow process of increasing the number of women in the Secretariat was still a matter of concern.
Обеспокоенность по-прежнему вызывает медленный процесс увеличения численности женщин в Секретариате.

The principal religious communities complain of the slow process of restoration of property confiscated under the former regime.
Основные религиозные общины жалуются на медленный ход процесса возвращения им имущества, конфискованного при прежнем режиме.

The slow process of harmonizing domestic legislation with the Constitutional order concerning human rights.
Медленным процессом согласования положений внутригосударственного законодательства с предусмотренными Конституцией нормами в области прав человека.

However, local governments are concerned about the slow process of decentralization and its implications on pro-poor governance.
При этом местные органы управления озабочены медленными темпами процесса децентрализации и последствиями этого для деятельности в интересах неимущих слоев населения.

The slow process of turning donor pledges into actual support, however, has led to problems and growing frustration on the ground.
Однако медленность процесса воплощения объявленных взносов в фактическую поддержку породила множество проблем и вызвала растущее разочарование на местах.

We fully agree with the Secretary-General that the slow process for approving peace-keeping budgets and appropriations must be changed.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что медленный процесс утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и соответствующих ассигнований должен быть изменен.

The slow process and relatively low number of returns caused considerable frustration for the southern receiving communities and the Dinka Chiefs.
В то же время медленный характер данного процесса и относительно незначительное количество возвращенных похищенных людей явились причиной серьезного разочарования в южных принимающих общинах и у вождей племени динка.

What factors explained the lack of results in providing justice to victims and family members and the slow process of awarding compensation and punishing perpetrators?
Чем объясняется отсутствие результатов в деле восстановления справедливости в отношении жертв и членов их семей, а также затягивание процесса назначения компенсаций и наказания виновных?

It is equally concerned over the slow process of prosecuting and punishing perpetrators of mass killings and disappearances.
Он также обеспокоен медленным ходом процесса преследования и наказания лиц, ответственных за массовые убийства и исчезновения.

Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina) said that one of the most important annexes of the General Framework Agreement for Peace, which had started the slow process of normalization in his country, was Annex 7 concerning refugees and displaced persons.
Г-н Прика( Босния и Герцеговина) говорит, что одним из важнейших приложений к Общему рамочному соглашению о мире, которое знаменовало собой начало медленного процесса нормализации обстановки в его стране, является Приложение 7 по беженцам и перемещенным лицам.

A number of delegations noted the slow process of ratifications of the Protocol, largely due to the complexity of its technical annexes.
Ряд делегаций отметили медленный процесс ратификации Протокола обусловленный главным образом сложностью содержащихся в нем технических приложений.

The centerpiece of the computerisation of the Judicial Process is in the quest to simplify and even abolish acts with minor leave the slow processes, thus moving towards getting a faster process, with less cost and greater quality in the decision.
Компьютеризацию судебного процесса- это подсистема в стремлении упростить и даже отменить действует с незначительными отпуск медленные процессы, таким образом, перемещение к получать быстрый процесс, с меньше затрат и повышения качества в решении.

Obstacles are the slow process of problems' solution because of complicated administrative procedures and the lack of financial sources.
К числу препятствий относятся медленность процесса решения проблем, обусловленная сложностью административных процедур, и недостаточность финансовых источников.

She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices.
Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные" будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов ее не убили и похоронили в кусочках апельсина.

The slow process of implementation of the United Nations settlement plan in Western Sahara caused further delays in UNHCR preparatory activities for the repatriation of Saharawi refugees.
Медленный процесс осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре привел к дальнейшим задержкам в процессе подготовки УВКБ сахарских беженцев к репатриации.

The rivalry and conflicts that had followed the cold war, together with the slow process of democratization, which could have enhanced equality and development, created an extremely frustrating situation for women.
Соперничество и конфликты, которые пришли на смену" холодной войне", вкупе с медленными темпами процесса демократизации, который мог бы содействовать обеспечению равенства и развития, создают чрезвычайно сложную для женщин обстановку.

The slow process of implementation of the HIPC initiative and the frequency of financial crises affecting middle-income countries following their rapid integration into the global financial markets are sources of concern for the international community.
Медленный процесс осуществления инициативы в отношении БСКД и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после их быстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.

Women took over a large share of costs of the dismantling of the welfare state and the slow process of building market-oriented social infrastructure and safety net systems.
Женщины взяли на себя значительную долю издержек, возникающих в связи с распадом государства, проводившего политику всеобщего социального обеспечения, и медленным процессом построения ориентированных на рыночные отношения социальной инфраструктуры и систем сетей социальной защиты.

Noting that Tokelau was the exception to the slow process of decolonization, he hailed the referendum held in February 2006 as an important step in the process and looked forward to the second referendum to be held in November 2007.
Отмечая, что на фоне медленного процесса деколонизации Токелау является исключением, оратор приветствует организацию в феврале 2006 года референдума, ставшего важным этапом этого процесса, и с нетерпением ожидает проведения второго референдума, намеченного на ноябрь 2007 года.

The fact that many are emigrating to the FRY, with few economic prospects, leads the Special Rapporteur to express his concern that factors such as the lack of personal safety and the slow process of reconciliation are among the major causes of the continuing departure of Serbs from Croatia.
Тот факт, что многие из них уезжают в СРЮ, несмотря на неблагоприятное экономическое положение в этой стране, заставляет Специального докладчика с обеспокоенностью отметить, что к числу основных причин продолжающегося оттока сербов из Хорватии относятся такие факторы, как угроза личной безопасности и медленный процесс примирения.

However, the Committee expressed concern at the slow process for finalizing and enacting the new legislation on EIA, including procedures for public participation in it.
Однако Комитет выразил обеспокоенность в связи с низкими темпами процесса доработки и введения в силу нового закона об оценке воздействия на окружающую среду, включая процедуры участия общественности в этой оценке.

The Committee notes the existence of a bill to combat domestic violence(on which drafting began in 2007) and the assurances given by the State party's delegation that it is currently under consideration by the chambers of the parliament. Nevertheless, the Committee is deeply concerned about the slow process of adopting specific legislation that would eliminate violence against women in all settings and include a definition of violence and provisions on remedies and sanctions.
Отмечая существование законопроекта по борьбе с насилием в семье( разработка которого началась в 2007 году) и заверения делегации государства- участника в том, что этот законопроект в настоящее время рассматривается палатами парламента, Комитет тем не менее серьезно обеспокоен медленным процессом принятия конкретного законодательства, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин во всех сферах и включение определения насилия и положений, касающихся средств правовой защиты и санкций.

The slow process of implementation of the Highly Indebted Poor Countries initiative and the frequency of financial crises affecting middle income countries following their rapid integration into the global financial markets were sources of concern for the international community.
Что задолженность вновь стала насущным вопросом в международной повестке дня и что медленный процесс осуществления инициативы в отношении бедных стран- крупных должников и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после их быстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.

Since the Cartagena Summit, Cambodia reported that, while it still faces some challenges due to the slow process of demarcation along its border with Thailand, where land is not contested clearance is taking place in accordance with community priorities.
В период после Картахенского саммита Камбоджа сообщила, что, хотя она по-прежнему сталкивается с некоторыми проблемами из-за низких темпов процесса демаркации ее границы с Таиландом, в районах, где территории не оспариваются, расчистка проходит в соответствии с приоритетами населения.

Participants in an ITTO-led workshop in Berne, Switzerland, in April 2005 agreed that the slow process of forest certification in tropical-timber-producing countries might undermine the credibility of forest certification as a tool to promote SFM in the tropics.
Участники рабочего совещания, проведенного под эгидой МОТД в Берне, Швейцария, в апреле 2005 года, пришли к заключению, что медленный процесс сертификации лесов в странах- производителях тропических лесоматериалов может подорвать доверие к сертификации лесов как к средству обеспечения УЛП в тропических странах.