THE SOVREMENNIK на Русском - Русский перевод

• современник

Примеры использования The sovremennik на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of all the proposals, Nikita chose the Sovremennik Theatre.
Из всех предложений Никита выбрал театр« Современник».

The Sovremennik Theatre opened in 1957 with the play"Eternally Alive.
Пьесой" Вечно живые" откроется в 1957 году театр" Современник.

The departure of Yefremov was perceived by many as the end of the Sovremennik.
Уход Ефремова многие восприняли как конец« Современника».

In the same year he joined the troupe of the Sovremennik Theatre, where he worked for many years.
В том же году он стал актером театра« Сатирикон», где работал в течение нескольких лет.

There is the Sovremennik theater, Chistye Prudy, a number of notable buildings and structures not far away from hotel.
Недалеко от отеля находится театр Современник, Чистые пруды, ряд примечательных зданий и сооружений.

Artur Smolyaninov was accepted into the troupe of the Sovremennik Theatre in 2006.
Артур Смольянинов был принят в труппу театра« Современник» в 2006 году.

Just like any other theatre, the Sovremennik has experienced ups and downs, survived a period of crisis and enjoyed moments of triumph.
Как и любой театр,« Современник» знал взлеты и падения, пережил полосу кризиса и мгновения триумфа.

For the main female part a young and little-known actress Tatyana Lavrova of the Sovremennik Theatre was invited.
На главную женскую роль была приглашена молодая и малоизвестная актриса театра« Современник» Татьяна Лаврова.

As we have already mentioned, the Sovremennik considered that one of its main tasks was to speak the language of contemporaneity with its spectators.
Современник», как уже было сказано, одну из главных своих задач видел в необходимости говорить со зрителем на языке современности.

It well may be that it was exactly that support and that trust in their theatre shown by spectators that helped the Sovremennik to survive!
Пожалуй, именно эта поддержка, эта вера зрителей в свой театр и помогла« Современнику» выстоять!

Being well aware of the fact that contemporary theatre is a single space, the Sovremennik has always showed keen interest in drama from outside Russia.
Отчетливо понимая, что современный театр- единое пространство,« Современник» всегда проявлял пристальный интерес к зарубежной драматургии.

The tour to New York's Broad Way, which tool place in 1996 and 1997, occupy a special place among the tours of the Sovremennik.
Особое место в гастрольной судьбе« Современника» занимают поистине гастроли в Нью-Йорке на Бродвее, состоявшиеся в 1996 г. и 1997 г.

From 1985 to 1987 Veniamin worked in the Sovremennik Theatre where he, along with Leonid Filatov and Vitaly Shapovalov, fled after Lyubimov's expulsion from the Soviet Union.
С 1985 по 1987 годы служил в театре« Современник», куда ушел вместе с Леонидом Филатовым и Виталием Шаповаловым во время изгнания Ю. П. Любимова из СССР.

We want to express our gratitude to the event's organizers for the fun and to the"Sovremennik" library for providing us with a venue!
Хотим выразить благодарность организаторам за интересное мероприятие и библиотеке« Современник» за предоставленное помещение!

Returning to Russia, Elena Korikova received an offer from Mr. Volchek joined the troupe of the theater"Sovremennik" anand from 2001 to 2004 worked in the"Sovremennik.
Вернувшись в Россию, Корикова получила предложение от Г. Волчек вступить в труппу театра« Современник» и с 2001 по 2004 работала в« Современнике».

The second time she married Vladimir Tyshkov(he was a master of light in the Sovremennik Theatre), lived together for about 20 years, until the death of Tyshkov in 2004.
Второй раз вышла замуж за Владимира Тышкова( был мастером по свету в театре« Современник»)- прожили вместе около 20 лет, вплоть до смерти Тышкова в 2004 году.

By the late 1960s, the Sovremennik had already become a developed art institution, having well-defined creative and civil aspirations as well as a very strong, talented company of actors.
К исходу 1960- х гг. Московский театр Современник был сложившимся художественным организмом, с ярко выраженными творческими и гражданскими устремлениями, с сильной талантливой труппой.

From 1985 through 1987, while the Taganka Theatre was under Anatoly Efros, Leonid Filatov worked at the Sovremennik Theatre, then later returned to the Taganka.
С 1985 по 1987 годы« Таганку» возглавляет Анатолий Эфрос- Филатов в это время работает в театре« Современник», затем возвращается в« Таганку».

The Sovremennik was created in the time when theatre was separated from life with an invisible, but solid wall and when the narrow-minded Russia's theatre system had virtually"mummified" the legacy of the founders of Moscow Art Theatre.
Современник» родился в годы, когда театр отделяла от жизни невидимая, но глухая стена, в годы, косность театральной системы практически мумифицировала наследие основателей МХАТ.

In 2008, the publishing house Zebra E released Rogvold Sukhoverko's book of memories, Zigzagi, which is about the Sovremennik Theatre, and his radio and stage activities.
В 2008 году издательством« Зебра Е» выпущена в свет книга воспоминаний Р. В. Суховерко« Зигзаги»- о театре« Современник», работе на радио и концертной деятельности.

The main artistic goals of the founders of the Sovremennik were the ensemble of actors, the true penetration of the inner world of characters and of human psychology; they sought to bring back the living individual on stage.
Во главу своих художественных устремлений создатели« Современника» ставили актерский ансамбль, подлинное проникновение во внутренний мир героев, в психологию человека, они стремились вернуть на сцену живого человека.

In 1970 he graduated from Zhigalov drama studio at the Central Children's Theatre, where the actor worked until 1978, then went to the Sovremennik Theatre, where he created his major theatrical role.
В 1970 году Жигалов окончил драматическую студию при Центральном детском театре, где актер проработал до 1978 года, после чего ушел в« Современник», где сыграл свои основные театральные роли.

By the pond stands the Sovremennik Theatre, formerly the Colosseum Cinema, and we wandered between them, stopping by every house to reminisce about all those connected in one way or another with the golden age of Russian culture and with the present.
Напротив пруда- бывший кинотеатр« Колизей», где теперь разместился театр« Современник», а между ними мы брели, останавливаясь у каждого дома и вспоминая тех, кто так или иначе был связан с золотым веком русской культуры и современностью.

This idea was especially to the taste of the press, which, by publishing many reflections on the completion of the Sovremennik's mission, did a lot to persuade spectators that this was the case.
Особенно мысль о конце пришлась по душе прессе, которая, под аккомпанемент рассуждений об исторической исчерпанности миссии« Современника», многое сделала, чтобы внушить эту мысль зрителю.

A performance based on the play Ascent of Mount Fuji by Aytmatov and Kaltay Mukhamedzhanov, which was staged by Galina Volchek in 1973, demonstrated that the Theatre was not confused, that it remained faithful to its artistic and civil principles and, in the end, that the Sovremennik was alive and well!
Мухамеджанова« Восхождение на Фудзияму», поставленный Галиной Волчек в 1973 году, показал, что театр не растерялся, что он верен своим художественным и гражданским принципам, что« Современник» жив!

Representatives of the commission visited the Kazan Kremlin, the"Kazan Arena" stadium, the ICDC, the"Sovremennik" apartment complex, the Water Sports Palace, and the Food and Nutrition Department of Kazan.
Представители комиссии посетили Казанский Кремль, стадион« Казань Арена», МКДЦ, ЖК« Современник», Дворец водных видов спорта, Департамент продовольствия и питания Казани.

In the recent years, the Sovremennik very often turned to the classic repertoire: in 1997, Volchek presented a new version of Chekhov's The Cherry Orchard, she also staged Pygmalion by Bernard Shaw; Fokin staged the performance The Karamazovs and the Hell based on later works by Fyodor Dostoyevsky; invited from Lithuania, the stage director Rimas Tuminas proposed the performance We Play Schiller!
И в последние годы« Современник» очень часто обращается к классическому репертуару- в 1997 году Галина Волчек выпускает новую редакцию чеховского« Вишневого сада», на афише появляется ее постановка« Пигмалиона» Бернарда Шоу, Валерий Фокин ставит спектакль« Карамазовы и ад» по мотивам позднего Достоевского, приглашенный из Литвы режиссер Римас Туминас предлагает зрителю« Современника» свое решение трагедии Фридриха Шиллера« Мария Стюарт»- спектакль« Играем… Шиллера!»!

Out of over 100 performances that have been staged in the Theatre since its foundation, almost two thirds were written specially for the Sovremennik and were premiered on the stage of the Theatre.
Из более чем ста спектаклей, поставленных на сцене театра за все годы его существования, почти две трети написаны авторами специально для« Современника» и впервые увидели свет рампы именно на его сцене.

Even though not every play specially written for the Theatre managed to appear on its stage, during the first ten years of its life the Sovremennik tried to be a theatre that would speak with its spectators with the help of plays that reflected the realities and problems of the contemporary world.
Но не все пьесы, написанные специально для театра, смогли появиться на его сцене, но в первые десять лет жизни« Современник» старался быть театром, который говорит со своим зрителем с помощью пьес драматургов, отражающих в своем творчестве реалии и проблемы современного мира.

Having started with Journey into the Whirlwind, the creative cooperation of Volchek and Aleksandr Getman successfully continued ten years later when the repertoire of the Sovremennik included the performance Three Comrades, which immediately and deservingly became part of the Theatre's image.
Творческое сотрудничество Галины Волчек и Александра Гетмана( автора переложения для сцены), начатое на« Крутом маршруте», успешно продолжилось спустя десять лет- в репертуаре« Современника» появился спектакль« Три товарища», мгновенно и по праву ставший одной из визитных карточек театра.