THE SPEEDY AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• скорейшее и эффективное
• быстрое и эффективное
• оперативного и эффективного

Примеры использования The speedy and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL on the ground.
Они также особо отметили важность скорейшего и эффективного развертывания МООНСЛ на местах.

The speedy and effective implementation of the recommendations of the independent commission on prisoners would contribute to an improvement in detention conditions in general.
Быстрое и эффективное осуществление рекомендаций независимой комиссии по вопросу о заключенных содействовало бы улучшению условий содержания под стражей в целом.

Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
Переговоры по разработке такого документа даже не начинались, хотя он имеет решающее значение для быстрой и эффективной ликвидации ядерного оружия.

Adopt the necessary measures to ensure the speedy and effective implementation of the Comprehensive Collective Reparations Plan, including the allocation of sufficient resources;
Принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить быстрое и результативное осуществление Комплексного плана возмещения ущерба, включая выделение достаточных ресурсов;

Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
Переговоры по данному документу еще не начинались, несмотря на то, что он имеет ключевое значение для обеспечения скорейшей и эффективной ликвидации ядерного оружия.

As a result, we have managed to facilitate the speedy and effective achievement of our main goal, which was to deliver and distribute the much needed humanitarian aid to southeastern Ukraine.
В итоге обеспечены все условия для скорейшего и эффективного достижения главной цели- доставки и распределения столь необходимого сейчас на украинском Юго-Востоке гуманитарного груза.

We also wish to appeal to the leadership in the area to show commitment and determination in ensuring the speedy and effective implementation of the Pact.
Мы хотели бы также призвать лидеров этого региона проявить целеустремленность и решительную готовность к обеспечению скорейшего и эффективного осуществления Пакта.

In that context, the European Union regarded the speedy and effective implementation of the decisions on United Nations reform as a key priority.
В данном контексте Европейский союз считает главным приоритетом скорейшее и эффективное осуществление решений, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.

While implementing the process of decentralization to the field offices, the operational requirements of the field offices should be kept in view so as to ensure the speedy and effective implementation of projects and programmes IDB.36/8- PBC.25/8, paragraph 7.8i.
В ходе практической реализации процесса децентрализации следует держать в поле зрения оперативные потребности отделений на местах, с тем чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление проектов и программ IDB. 36/ 8- PBC. 25/ 8, пункт 7. 8i.

We affirm the commitment to provide the full financing and the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, which is essential for freeing domestic budgetary resources for poverty reduction.
Мы подтверждаем обязательство обеспечить полное финансирование и оперативную и эффективную реализацию расширенной инициативы БСВЗ, которая имеет жизненно важное значение для высвобождения внутренних бюджетных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты.

The Ministers and heads of delegation called upon the Government of the United States to terminate the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba for over three decades and for the speedy and effective implementation of General Assembly resolutions.
Министры и главы делегаций обратились к правительству Соединенных Штатов с призывом снять экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы более трех десятилетий назад, и обеспечить скорейшее и эффективное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи.

Several delegations emphasized that priority should be given to the speedy and effective preservation of life at sea and, accordingly, there was a need for effective coordination and cooperation among States, IMO and other actors.
Несколько делегаций подчеркнули, что первоочередное внимание следует уделять скорейшему и эффективному сохранению жизни на море и, соответственно, необходимо обеспечивать эффективную координацию и сотрудничество между государствами, ИМО и другими действующими лицами.

Furthermore, the Frente POLISARIO leaders believed that that would be in line with the provisions of General Assembly resolutions that have consistently called for direct talks between the two parties in order to create an atmosphere conducive to the speedy and effective implementation of the settlement plan.
Кроме того, руководители Фронта ПОЛИСАРИО считали, что это соответствовало бы положениям резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых неизменно содержался призыв к прямым переговорам между обеими сторонами в целях создания атмосферы, способствующей оперативному и эффективному осуществлению плана урегулирования.

It will continue to make its utmost efforts for the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, for example, by extending technical assistance to heavily indebted poor countries as they prepare their poverty-reduction strategies.
Мы будем и впредь прилагать все усилия во имя скорейшего и эффективного осуществления расширенного варианта этой Инициативы посредством, например, оказания технической помощи бедным странам с высоким уровнем задолженности по мере того, как они будут разрабатывать свои стратегии снижения уровня нищеты.

While welcoming that the State party has made some legal reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality, the Committee is concerned that measures are insufficient to ensure the speedy and effective implementation of these new laws, including availability of and access to redress mechanisms.
Приветствуя тот факт, что государство- участник провело некоторые законодательные реформы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства полов, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что этих мер недостаточно для скорейшего и эффективного выполнения этих новых законов, включая наличие механизмов судебной защиты и доступ к ним.

An increase in official development assistance and the speedy and effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will, among other things, be targeted towards the social sector and contribute to freeing domestic resources for social sector investment.
Увеличение официальной помощи в целях развития и скорейшее и эффективное осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью среди прочего будет содействовать развитию социального сектора и высвобождению внутренних ресурсов для инвестиций в социальный сектор.

Logically, in view of the way the Fifth Committee was functioning and given the evolution of the Organization's activities, particularly in the area of peace-keeping operations, the Fifth Committee should be a standing committee which would give priority to the speedy and effective consideration of the budgets of peace-keeping operations since there were men in the field who were risking their lives.
Учитывая работу Пятого комитета и эволюцию мероприятий Организации, прежде всего в области операций по поддержанию мира, было бы логично, чтобы Пятый комитет был постоянным комитетом, который бы уделял приоритетное внимание оперативному и эффективному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира, поскольку на местах работают люди, рискующие своей жизнью.

The speedy and effective deployment of UNAMID also depends on the cooperation of the Government of the Sudan with regard to facilitating the acquisition of land, flight operations rights for United Nations aircraft, and agreement to the composition of the UNAMID force.
Скорейшее и эффективное развертывание ЮНАМИД зависит также от степени содействия со стороны правительства Судана в выделении участков земли, от предоставления авиации Организации Объединенных Наций права совершать полеты и от выдачи согласия на предложенный состав сил ЮНАМИД.

The Group expressed concern over the security situation in Kidal and called for the speedy and effective implementation of the Ouagadougou Preliminary Agreement of 18 June 2013, which pertained to the presidential election and inclusive peace talks.
Члены Группы выразили озабоченность по поводу ситуации в плане безопасности, сложившейся в Кидале, и призвали к скорейшему и эффективному осуществлению Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года, предусматривавшего проведение президентских выборов и всеохватных мирных переговоров.

In conclusion, he expressed his delegation's support for the recommendation of the President of the General Assembly with regard to the establishment of guidelines for assessing and reviewing progress, identifying problems and areas of priority and encouraging new cooperation mechanisms for the speedy and effective implementation of the commitments adopted at Monterrey.
В заключение оратор выражает поддержку своей делегации рекомендаций Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении выработки руководящих принципов для оценки и обзора хода работы, выявления приоритетных проблем и областей, а также для содействия созданию и работе новых механизмов сотрудничества в целях быстрого и эффективного выполнения обязательств, принятых в Монтеррее.

Council members also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL to the successful implementation of the Lomé Agreement, and urged those Member States in a position to do so to facilitate this through the provision of logistical and other specialist support.
Члены Совета подчеркнули также значение скорейшего и эффективного развертывания МООНСЛ для успешного выполнения Ломейского соглашения и настоятельно призвали те государства- члены, которые в состоянии это сделать, оказать этому содействие путем обеспечения материально-технической и экспертной поддержки.

In the same context, the Special Committee, aware of the importance of securing adequate, first-hand information on the political, economic and social conditions prevailing in the colonial Territories, as well as on the views and aspirations of their inhabitants, stressed the need to continue to dispatch visiting missions to those Territories in order to facilitate the speedy and effective implementation of the Declaration.
В этой же связи Специальный комитет, сознавая важность получения надлежащей информации из первых рук о политических, экономических и социальных условиях в колониальных территориях, а также о мнениях и чаяниях их народов, подчеркнул необходимость продолжения практики направления выездных миссий в эти территории в целях содействия скорейшему и эффективному осуществлению Декларации.

Requests the Secretary-General, together with the Organization of African Unity, to take the necessary measures for the speedy and effective implementation of the recommendations of the biennial meeting of the Organization of African Unity and the United Nations, held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those priority areas specified in section III of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря принять совместно с Организацией африканского единства необходимые меры для оперативного и эффективного осуществления рекомендаций проводимого раз в два года совещания Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Аддис-Абебе 10 и 11 апреля 2000 года, в частности тех, которые касаются приоритетных областей, перечисленных в разделе III доклада Генерального секретаря, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;

Welcomes the ongoing role of the Office of the High Commissioner in providing technical assistance for the Transitional Federal Government and regional authorities, within the framework of the Memorandum of Understanding, and encourages the speedy and effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Office of the High Commissioner and the Transitional Federal Government for this purpose;
Приветствует роль, которую продолжает играть Управление Верховного комиссара в предоставлении технической помощи Переходному федеральному правительству и региональным властям в рамках Меморандума о взаимопонимании, и с этой целью рекомендует оперативно и эффективно осуществить положения Меморандума о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара и Переходным федеральным правительством;

Calls for the speedy and effective implementation of the Beijing Platform of Action and the relevant provisions contained in the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and, in this regard, expresses the hope that the special session of the General Assembly on questions and issues related to women scheduled for the year 2000 can take tangible and significant steps to enhance the effective participation of women in development;“3.
Призывает обеспечить скорейшее и действенное осуществление Пекинской платформы действий и соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в этой связи выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам и проблемам, касающимся женщин, которую намечено провести в 2000 году, сможет предпринять ощутимые и существенные шаги по расширению действенного участия женщин в процессе развития;

The Commission of Human Rights approved, without a vote, on 26 March 1997 a resolution on the question of Western Sahara which expressed the Commission's serious concern about persistent obstacles to the implementation of the settlement plan agreed to and declared the Commission's conviction of the importance and usefulness of direct contacts between the two parties, with a view to overcoming their differences and creating conditions for the speedy and effective implementation of the settlement plan HR/CN/781.
Комиссия по правам человека 26 марта 1997 года без голосования приняла резолюцию по вопросу о Западной Сахаре, в которой выражалась серьезная озабоченность Комиссии по поводу сохранения препятствий в деле осуществления согласованного плана урегулирования и было заявлено о том, что Комиссия убеждена в важности и полезности прямых контактов между двумя сторонами в целях преодоления имеющихся между ними разногласий и создания условий для оперативного и эффективного осуществления плана урегулирования HR/ CN/ 781.

Calls for the speedy and effective operationalization of the World Solidarity Fund, stresses in this regard the need for the donor community to provide the necessary resources to fulfil the financial requirements of the Fund, and requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council, starting from its substantive session of 2011, an annual progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
Призывает обеспечить оперативное и эффективное развертывание деятельности Всемирного фонда солидарности и в этой связи подчеркивает необходимость выделения сообществом доноров необходимых ресурсов для удовлетворения финансовых потребностей Фонда и просит Генерального секретаря обратиться к Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций с просьбой ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету начиная с его основной сессии 2011 года очередной доклад с описанием принятых мер по развертыванию деятельности Фонда;

The field trip to Kenema illustrated the importance of undertaking speedy and effective decentralization.
Визит в Кенему продемонстрировал важное значение проведения скорейшей и эффективной децентрализации.

Ensuring the right to speedy and effective legal remedy requires accessibility to the means to achieve such remedies.
Обеспечение права на оперативные и эффективные средства правовой защиты требует доступа к инструментам задействования таких средств правовой защиты.

Increased flexibility in the rules governing the Fund would also further the aim of speedy and effective intervention.
Большая гибкость правил, направляющих деятельность Фонда, также способствовала бы достижению цели скорейшего и эффективного участия.