THE STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES на Русском - Русский перевод

• стандартами и рекомендуемой практикой
• стандартами и рекомендованной практикой

Примеры использования The standards and recommended practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The both centers implement the ICAO methodology using the Standards and Recommended Practices.
Оба центра реализуют методологию ІСАО, используя Стандарты и Рекомендованные практики.

The UK gives effect to the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organisation(ICAO) Annex 17.
Соединенное Королевство осуществляет стандарты и рекомендуемую практику Международной организации гражданской авиации( ИКАО) приложение 17.

The Minister in charge of civil aviation has stated to the Panel that Liberia will now attempt to be in full compliance with the standards and recommended practices of ICAO.
Министр, отвечающий за гражданскую авиацию, заявил представителям Группы о том, что отныне Либерия будет стремиться к обеспечению полного соблюдения стандартов и рекомендованной практики ИКАО.

States should be guided by the standards and recommended practices developed by the relevant specialized international organizations.
Государства должны руководствоваться стандартами и рекомендованными методами, разработанными соответствующими специализированными международными организациями.

In the air transport area, measures are taken to strengthen safety and security in accordance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization Law.
В сфере воздушного транспорта приняты меры по укреплению безопасности в соответствии со стандартами и рекомендованными процедурами согласно Закону о Международной организации гражданской авиации.

The standards and recommended practices adopted by the Facilitation Committee are addressed to the public authorities of the contracting Governments but are applicable only within the jurisdiction of the port State.
Стандарты и рекомендуемая практика, утверждаемые Комитетом по упрощению формальностей, направляются государственным органам договаривающихся правительств, однако применимы только в районах, находящихся под юрисдикцией государства порта.

In this context, we stress the necessity of promoting the implementation of the standards and recommended practices established by the International Civil Aviation Organization.
В этом контексте мы подчеркиваем необходимость содействия осуществлению стандартов и рекомендованных практических мер, установленных Международной организацией гражданской авиации.

The Committee noted with appreciation the offer of the Russian Federation to extend for at least 15 years, free of charge, access to the services of the Global Navigation Satellite System, in accordance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization.
Комитет с признательностью отметил предложение Российской Федерации предоставить по крайней мере на 15 лет на безвозмездной основе доступ к услугам Глобальной навигационной спутниковой системы в соответствии со стандартами и рекомендованной практикой Международной организации гражданской авиации.

In that context, Qatar has undertaken to apply the Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization as contained in the Chicago Convention of 1944, annex 17.
В этом контексте Катар обязался применять Стандарты и рекомендованные процедуры Международной организации гражданской авиации, содержащиеся в Чикагской конвенции 1944 года, приложение 17.

The new five-volume edition of the Security Manual contains guidance material intended to assist States in complying with the Standards and Recommended Practices contained in Annex 17, entitled"Security.
Новое пятитомное издание Руководства по безопасности содержит инструктивные материалы, предназначенные для содействия государствам в соблюдении стандартов и рекомендуемой практики, содержащихся в приложении 17<< Безопасность.

The ICAO Aviation Security Panel continues to work on the Standards and Recommended Practices to the Convention on International Civil Aviation, to address the new and emerging threats to civil aviation.
Группа по вопросам авиационной безопасности ИКАО продолжает работать над стандартами и видами рекомендованной практики для Конвенции о международной гражданской авиации с целью рассмотрения новых и возникающих угроз для гражданской авиации.

The Civil Aviation Authority, for example, has engaged in an extensive review of Aviation Security regulations, which included the drafting of amendments to the Safety(Security) Regulations and the Civil Aviation Offences Act in order to align with the standards and recommended practices of the Annex 17(Aviation Security) to the Chicago Convention.
Так, например, Управление гражданской авиации провело обстоятельный анализ положений об авиационной безопасности, включая разработку поправок к Положениям о безопасности и Закону о правонарушениях в сфере гражданской авиации, с тем чтобы привести их в соответствие со стандартами и рекомендованной практикой, о которых идет речь в приложении 17( Авиационная безопасность) к Чикагской конвенции.

That material was intended to assist States in complying with the Standards and Recommended Practices contained in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, on security.
Эти материалы призваны оказывать государствам помощь в соблюдении стандартов и рекомендованных видов практики, содержащихся в приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации Вопросы безопасности.

During the period under review, the Department of Field Support, through the Aviation Quality Assurance programme, ensured that all United Nations-contracted air carriers continuously complied with the standards and recommended practices set by the Convention on International Civil Aviation and its associated annexes, and their national legislation.
В течение рассматриваемого периода Департамент полевой поддержки при содействии Программы обеспечения качества авиационных услуг добивался того, чтобы все воздушные перевозчики, заключившие контракты с Организацией Объединенных Наций, постоянно соблюдали стандарты и рекомендуемую практику( САРП), установленные в Конвенции о международной гражданской авиации и соответствующих приложениях к Конвенции и в их национальном законодательстве.

Also requests the Secretary-General to continue to ensure compliance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization within the framework of the policy of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat regarding the chartering of civilian registered aircraft, with the objective of ensuring the highest level of air safety when providing air services to the United Nations;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать соблюдение стандартов и рекомендованной практики Международной организации гражданской авиации в рамках политики Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в отношении фрахтования зарегистрированных гражданских воздушных судов в целях обеспечения наивысшего уровня авиационной безопасности при предоставлении авиационных услуг Организации Объединенных Наций;

As a Contracting Party to the Chicago Convention, Singapore State practice on this issue is guided by the Standards and Recommended Practices in the 12th edition of annex 9(Facilitation) of the Chicago Convention.
В качестве Договаривающейся стороны Чикагской конвенции Сингапур в своей практической деятельности по данному вопросу руководствуется стандартами и рекомендуемой практикой, изложенными в 12м издании приложения 9( оказание содействия) к Чикагской конвенции.

The Panel addressed the existing regulatory gaps by amending the standards and recommended practices contained in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
Группа устранила имеющиеся нормативно- правовые пробелы, внеся поправки в стандарты и виды рекомендованной практики, которые содержатся в приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.

Condemns the use of weapons against civil aircraft in flight as being incompatible with elementary considerations of humanity, the rules of customary international law as codified in article 3 bis of the Chicago Convention, and the standards and recommended practices set out in the annexes of the Convention and calls upon Cuba to join other States in complying with their obligations under these provisions;
Осуждает использование оружия против гражданских воздушных судов в полете как несовместимое с элементарными соображениями гуманности, нормами обычного международного права, кодифицированными в статье 3 bis Чикагской конвенции, и стандартами и рекомендуемой практикой, закрепленными в приложениях к Конвенции, и призывает Кубу присоединиться к другим государствам и выполнять свои обязательства, предусмотренные этими положениями;

As a Contracting Party to the 1944 Convention on Civil Aviation("the Chicago Convention"), Singapore State practice on this issue is further guided by the Standards and Recommended Practices in the 12th edition of annex 9(Facilitation) of the Chicago Convention which, regarding the custody of persons to be deported, states that state officers, during the period of custody, shall preserve the dignity of such persons and take no action likely to infringe such dignity.
В качестве государства-- участника Конвенции о гражданской авиации 1944 года(<< Чикагской конвенции>>) Сингапур в таких случаях руководствуется также международными стандартами и рекомендуемой практикой, содержащимися в 12м издании приложения 9( оказание содействия) к Чикагской конвенции, в которых-- применительно к содержанию под стражей лиц, подлежащих депортации-- говорится, что государственные сотрудники во время содержания таких лиц под стражей должны уважать достоинство этих лиц и воздержаться от принятия таких мер, которые могут унизить их достоинство.

West Germany joined the Convention on International Civil Aviation including the standards and recommended practices on aircraft accident and incident investigation(Annex 13) in 1956.
Западная Германия в 1956 году присоединилась к Конвенции о международной гражданской авиации, в том числе по соблюдению стандартов и рекомендуемой практики по авиационным происшествиям и инцидентам приложение 13.

The 188 States parties to the Convention on International Civil Aviation are bound to abide by the standards and recommended practices contained in the 18 annexes to the Convention, unless they specifically register a difference.
Сто восемьдесят восемь государств-- участников Конвенции о международной гражданской авиации обязаны соблюдать стандарты и рекомендуемую практику, содержащиеся в 18 приложениях к Конвенции, если только они конкретно не заявляют о своем несогласии.

Contracting parties undertake to promote the simplification and harmonization of Customs procedures, and, to that end, to conform with the Standards and Recommended Practices contained in the Annexes, but nothing prevents a contracting party from granting greater facilities.
Договаривающиеся стороны взяли на себя обязательство содействовать упрощению и согласованию таможенных процедур и с этой целью обеспечивать соблюдение стандартов и рекомендуемой практики, указанных в приложениях, однако ничто не препятствует Договаривающейся стороне предоставить более значительные льготы.

To sensitize the authorities and management of airports to the economic benefits and convenience of improving facilitation by implementing the standards and recommended practices of annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation and other initiatives and to urge them to become more proactive in this area;
Проинформировать органы власти и руководство воздушных портов об экономической выгоде и удобстве усовершенствования системы оказываемых услуг путем реализации стандартов и практических мер, рекомендуемых в приложении 9 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, и других инициатив, а также обратиться к ним с настоятельным призывом занять более активную позицию в этой области;

In January 2004, the ICAO audit section inspected two major international airports in Mexico(Mexico City and Guadalajara) for compliance with the Standards and Recommended Practices of annex 17 for the protection of civil aviation against acts of illicit interference; the auditors determined that security was above the international average.
В январе 2004 года Секция аудита Международной организации гражданской авиации( ИКАО) провела ревизии двух крупных международных аэропортов в Мексике( в Мехико и Гвадалахаре) на предмет выполнения норм и методов, рекомендованных в приложении 17 о безопасности и защите международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, и, по оценке аудиторов, степень безопасности в них<< была выше среднего международного уровня.

It is the responsibility of the Aviation Section to provide timely, uninterrupted air transportation service that is safe and reliable through strict adherence to the standards and recommended practices stipulated in the annexes to the Convention on International Civil Aviation, the military regulations of troop-contributing governments, standards for peacekeeping and humanitarian operations and established United Nations aviation policies, procedures and practices..
Обязанностью Секции воздушных перевозок является обеспечение своевременного бесперебойного воздушного сообщения, которое является безопасным и надежным, на основе строгого соблюдения стандартов и рекомендуемой практики, указанных в приложениях к Конвенции о международной гражданской авиации, положений военных уставов стран, предоставляющих войска, стандартов в отношении операций по поддержанию мира и гуманитарных операций, а также политики, процедур и практики Организации Объединенных Наций в области гражданской авиации.

The Aviation Section, with its current staffing establishment of 39 posts(1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 8 Field Service, 1 National Professional Officer, 14 national General Service staff and 10 United Nations Volunteers), ensures that the Mission fleet of aircraft operates in accordance with the standards and recommended practices stipulated by the International Civil Aviation Organization, the United Nations Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations and established United Nations aviation policies, procedures and practices..
Авиационная секция, текущее штатное расписание которой предусматривает 39 должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 4 С- 3, 8 должностей категории полевой службы, 1 должность национального сотрудника- специалиста, 14 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 10 добровольцев Организации Объединенных Наций), обеспечивает эксплуатацию авиационного парка Миссии в соответствии со стандартами и рекомендованной практикой Международной организации гражданской авиации, авиационными стандартами Организации Объединенных Наций для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций и принятыми в Организации Объединенных Наций политикой, процедурами и практикой в области воздушных перевозок.

The Standards and Recommended Practice ISAGO(GOSARPs), IOSA Standandards manual- training and qualification of personnel, operational flight requirements and specifications.
Стандарты и Рекомендуемая практика ISAGO( GOSARPs), IOSA Standandards manual- подготовка и квалификация персонала, эксплуатационные летно- технические требования и спецификации.

Members of the Group, assisted by invited tunnel specialists from Austria, the Czech Republic, Italy, Slovakia and Turkey examined and re-drafted Chapter 8 of the Standards and Recommended Practice(Tunnels) in order to reflect the present state-of-the-art of tunnel design as well as the lessons learned from the recent accidents in motorway tunnels through the Alps.
Члены Группы экспертов, в совещании которой приняли участие приглашенные специалисты по туннелям из Австрии, Чешской Республики, Италии, Словакии и Турции, рассмотрели и изменили редакцию главы 8, касающейся стандартов и рекомендуемой практики( Туннели), для того чтобы отразить современные достижения в области проектирования туннелей, а также учесть опыт, накопленный в связи с недавно имевшими место авариями в автодорожных туннелях, проходящих через Альпы.

I am pleased to advise you that the standards are now fully consistent with the ICAO International Standards and Recommended Practices.
Рад сообщить Вам о том, что упомянутые стандарты теперь полностью соответствуют международным стандартам и рекомендованной практике ИКАО.

Moreover, the Republic of Korea established the following regulations in compliance with the ICAO Standards and Recommended Practices SARPs.
Кроме того, Республика Корея в соответствии с международными стандартами и рекомендованной практикой( САРП) ИКАО ввела в действие следующие положения.