THE START OF THE SESSION на Русском - Русский перевод

• начала сессии
• начала заседания
• начале сессии

Примеры использования The start of the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entrance to the pavilion opens 15 minutes before the start of the session.
Вход в павильон начинается за 15 минут до начала сеанса.

My delegation has already spoken at the start of the session and conveyed its assessment, its conclusions and its priorities on all matters concerning our work.
Моя делегация уже брала слово в начале сессии и изложила свою оценку, свои выводы и свои приоритеты по всем темам нашей работы.

So we will pick the hour when he believes himself to be strong, but is in fact, already exhausted as the start of the session.
Мы выберем час, когда он считает себя сильным. Но на самом деле реакции снижены, и начнем сеанс.

Prior to the start of the session of the General Assembly, the Garage Administration will send correspondence regarding any procedural changes.
Перед началом сессии Генеральной Ассамблеи Гаражная администрация разошлет корреспонденцию относительно каких-либо процедурных изменений.

The percentage of documents/reports submitted by the date requested or six weeks before the start of the session.
Процентная доля документов/ докладов, представленных к оговоренному сроку или за шесть недель до начала сессии.

All the participants are requested to be seated prior to the start of the session in order to ensure that the meeting can begin promptly as scheduled.
Просьба ко всем участникам занять свои места до начала заседания, с тем чтобы обеспечить своевременное открытие Совещания в соответствии с расписанием.

In order to facilitate these discussions, the Chair intends to consult informally with Parties prior to the start of the session.
Для облегчения этих дискуссий Председатель намерен провести неофициальные консультации со Сторонами до начала сессии.

This limit should be set at the start of the session, so that it may be taken into account in the preparation of statements for the following week.
Эта продолжительность должна быть установлена в начале сессии, с тем чтобы можно было учитывать это при подготовке выступлений на следующую неделю.

It was important for documents to be translated and made available to members in good time, before the start of the session.
Важно, чтобы письменный перевод и распространение документов среди членов Комитета осуществлялись заблаговременно, то есть до начала сессии.

Prior to the start of the session, judge Nelly Baghdasarian informed Aravot. am correspondent that Venera Torosian did not want the session to be video recorded.
До начала заседания судья Нелли Багдасарян сообщила корреспонденту Aravot. am, что Венера Торосян не хочет, чтобы на судебном заседании производились съемки.

Studies, working papers and any other documents submitted to the Secretariat at least 10 weeks prior to the start of the session.
Исследования, рабочие документы и любые другие документы, представленные в секретариат не позднее чем за десять недель до начала сессии.

As he had announced at the start of the session, the text would be modified only when that was the clear will of the majority of the Commission.
А как оратор уже объявлял в начале сессии, изменения в текст будут вноситься лишь в том случае, если на то будет ясная воля большинства членов Комиссии.

A Visitor who has paid for the TV Tower service at TD cash desks to get to the TV Tower before the start of the session must receive a pass.
Посетитель, оплативший услугу посещения Телебашни в кассах ЭБ, для прохода на Телебашню перед началом сеанса обязан получить пропуск.

At the start of the session, the Committee approved the appointment of Mrs. Ouedraogo and Mrs. Palme by secret ballot, in accordance with rule 14 of its provisional rules of procedure.
В начале сессии Комитет в соответствии с правилом 14 своих временных правил процедуры тайным голосованием утвердил назначение г-жи Уэдраого и г-жи Пальме.

To promote efficient participation, the Statistics Division organizes a briefing for new participants each year on the day before the start of the session.
Для содействия конструктивному участию Статистический отдел ежегодно организует брифинги для новых участников, проводимые за день до начала сессии.

The Conference should establish the time limit for statements at the start of the session, on the basis of the number of speakers inscribed on the list to be maintained by the secretariat.
Конференции следует установить регламент для заявлений в начале сессии, исходя из числа ораторов, записавшихся в список, составляемый секретариатом.

Each year, the General Assembly adopted a resolution that required documents to be made available in the official languages six weeks before the start of the session.
Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, указывая, что документы должны распространяться на официальных языках за шесть недель до начала сессии.

I met with you in person shortly before the start of the session in order to re-examine your decision and you promised to consult the members of the Council with a view to a decision on the matter.
Я встретился лично с Вами незадолго до начала заседания, с тем чтобы перепро верить Ваше решение, и Вы обещали проконсультироватьси с членами Совета на предмет прИШIТия решения по этому вопросу.

For example, sessions of some subsidiary bodies concluded 10 weeks or less prior to the start of the session of the parent body to which they reported.
Например, сессии некоторых вспомогательных органов заканчивались за 10 или менее недель до начала сессии главного органа, для которого они готовили доклады.

The CHAIRPERSON proposed that it would be useful, for information purposes, if letters sent by special rapporteurs were made available to all Committee members before the start of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мысль, что было бы полезным для целей информации, если бы письма, направляемые Специальным докладчиком, были бы доступны всем членам Комитета до начала сессии.

At the start of the session, the official in charge of registration shall announce the order of the weekly session, that is to say the number of appeals and the grounds for them.
В начале заседания сотрудник по вопросам регистрации объявляет порядок проведения еженедельного заседания, т. е. извещает о количестве и мотивах жалоб.

In addition, in help-call him mark the actual number of days of stay in the University, that is, since the deposit help, rather than the start of the session.
Кроме того, в справке- вызове ему отметят фактическое число дней пребывания в вузе, то есть с момента сдачи справки, а не начала сессии.

The view was also expressed that the holding of the videoconference at the start of the session would enable members to make more effective use of the information provided at the videoconference.
Было также высказано мнение о том, что проведение видеоконференции в начале работы сессии позволит членам Комитета более эффективно использовать информацию, представленную на видеоконференции.

This report, assembled in an exemplary and professional manner by the Secretariat, is extremely important for the preparations of our delegations, both before the start of the session and during its work.
Этот доклад, образцово и профессионально составленный Секретариатом, крайне важен для подготовки наших делегаций как до начала сессии, так и во время ее работы.

Some delegations considered that this 6-month period was not in keeping with the decision taken at the start of the session for as wide-ranging and flexible application as possible of the general transitional period of 18 months.
Некоторые делегации сочли, что этот шестимесячный период не согласуется с принятым в начале сессии решением о как можно более широком и гибком применении общего переходного периода в 18 месяцев.

It acknowledged the efforts made by the Secretariat and other relevant bodies to ensure the availability of most of the required documentation before the start of the session.
Группа высоко оценивает усилия, прилагаемые Секретариатом и другими соответствующими органами для обеспечения наличия большинства требуемых документов до начала сессии.

However, the Committee should also meet with the press at the start of the session and distribute materials covering the agenda, so that the media could appreciate the seriousness of its work and cover what it found newsworthy.
В то же время Комитету следует также встречаться с журналистами в начале сессии и распространять материалы, освещающие повестку дня, с тем чтобы они могли по достоинству оценить работу Комитета и осветить заслуживающие внимания вопросы.

Results of the initial“water-testing” The initial“water-testing” was designed to engage participants from the start of the session and establish the base-line for the discussion.
Результаты первоначальной“ проверки делом” Первоначальная“ проверка делом” была рассчитана на то, чтобы вовлечь участников с самого начала сессии и заложить основу для дискуссии.

CI Issuance compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session.
Псс Показатель соблюдения сроков выпуска, рассчитываемый сначала как процент предсессионной документации, выпущенной с соблюдением правила о шести неделях, а затем как процент документации, выпущенной за четыре недели до начала сессии.

The COP may wish to establish a Committee of the Whole at the start of the session, to designate its Chairman, and to allocate to it those items on which the INC/FCCC was not able to achieve consensus or on which some work remains outstanding.
КС, возможно, пожелает учредить Комитет полного состава в начале сессии, назначить его Председателя и передать ему те пункты повестки дня, в отношении которых МКП/ РКИК не смог достичь консенсуса или в отношении которых еще предстоит проделать определенную работу.