THE STATISTICAL TABLES на Русском - Русский перевод

• статистические таблицы
• статистических таблицах

Примеры использования The statistical tables на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statistical tables in the GWD may be used at multiple levels and for different purposes.
Статистические таблицы в проекте БДГФ могут использоваться на многих уровнях и для различных целей.

The following symbols have been used in the statistical tables throughout this annex.
В статистических таблицах, приводимых в настоящем приложении, используются следующие условные обозначения.

Therefore, the statistical tables really obfuscate and hide; they do not reveal anything or help with anything.
Поэтому статистические таблицы на деле лишь сбивают с толку и скрывают истину; они ничего не открывают и ничему не помогают.

The achievements of INCE during the period 1985-1995 are summarized in the statistical tables annexed to the report annex 7.
Обобщенные данные об успехах, достигнутых ИНКЕ в 1985- 1995 годах, содержатся в прилагаемых статистических таблицах приложение 7.

The statistical tables in The State of World Population 2018 generally reflect information available as of June 2018.
Статистические таблицы в докладе« Народонаселение мира в 2018 году», как правило, отражают информацию, имевшуюся на июнь 2018 года.

It actually foreshadows business as usual, because in the statistical tables it says that there are no figures available for those living under $1 a day.
Им фактически предвещается обычный ход дел, ибо в статистических таблицах говорится об отсутствии статистических данных о тех, кто живет на сумму менее одного доллара в день.

The statistical tables include national data on nutrition, health, education, population, and the status of women.
Статистические таблицы приводят национальные данные по проблемам питания, здравоохранения, образования, народонаселения и положения женщин.

It included the reporting forms requesting data relating to the pan-European Indicators for SFM, and provided explanations for completing the statistical tables.
В него были включены бланки для представления данных по общеевропейским показателям УЛП, а также разъяснения относительно заполнения статистических таблиц.

The statistical tables also give a good view of the way governance issues are dealt with in the different jurisdictions.
Статистические таблицы также дают хорошую картину по вопросам, связанным с осуществлением управления в компании, с разбивкой по различным юрисдикциям.

Not only is the report completely silent on this, even worse, if you look at the statistical tables in the annex, it actually hides the crisis.
В докладе не только все это полностью умалчивается, но, что еще хуже, если посмотреть на статистические таблицы приложения, нынешний кризис им фактически скрывается.

The statistical tables annexed to the document would facilitate the General Assembly's consideration of the use of retirees.
Статистические таблицы, прилагаемые к документу, облегчат Генеральной Ассамблее рассмотрение вопроса об использовании вышедших в отставку сотрудников.

Not surprisingly most of the 50 responding countries(44) produced, or will produce, explanatory notes to accompany the statistical tables from the census.
Неудивительно, что большая часть( 44) из 50 предоставивших ответы стран разработала или собирается разработать пояснительные примечания, дополняющие статистические таблицы с результатами переписи.

The information is provided mainly in the statistical tables inserted throughout the text, as well as in those contained in annex I.
Информация представляется главным образом в статистических таблицах, вставленных в текстовую часть, а также в таблицах, содержащихся в приложении I.

President Cardoso himself had stated that one of the problems of the black population was that it did not enjoy full citizenship, a fact which was clear from the statistical tables in Brazil's report.
Сам президент Кардосу заявил, что одна из проблем черного населения состоит в неполном использовании им своих гражданских прав- факт, ясно вытекающий из статистических таблиц, приводимых в докладе Бразилии.

Mr. Castillero Hoyos had taken note of the statistical tables in the written replies showing the representation of minority groups in the judiciary.
Г-н Кастильеро Ойос ознакомился со статистическими таблицами о представленности меньшинств в магистратуре, которые содержатся в тексте письменных ответов.

The statistical tables presented in the annex to this report provide an overview of the use of consultants and individual contractors in 1999.
В статистических таблицах, представленных в приложении к настоящему докладу, дается общий обзор использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в 1999 году.

The documents include, inter alia, the annual report of the Executive Director, including the statistical tables, the summary reviews of the technical cooperation projects, the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund and the three-year business plan.
В число этих документов, в частности, входят годовой отчет Директора- исполнителя, включающий в себя статистические таблицы, резюме обзоров проектов технического сотрудничества, доклад Консультативного комитета по Глобальному целевому фонду ЦМТ и трехгодичный бизнес-план.

The statistical tables support UNFPA's focus on progress and results towards delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe, and every young person's potential is fulfilled.
Статистические таблицы помогают ЮНФПА сосредоточивать внимание на достижении прогресса и результатов в построении мира, в котором каждая беременность желанна, каждые роды безопасны, и все молодые люди имеют возможность реализовать свой потенциал.

With reference to the present status of such databases available via UNCJIN World Wide Web, in 1996, subject to the availability of resources, the facility will include the statistical tables of the Fourth Survey and the most recent criminal justice country profiles produced by the European Institute for Crime Prevention and Control.
Что касается нынешнего состояния таких баз данных, доступ к которым можно получить через UNCJIN World Wide Web, то в 1996 году в них будут включены, при условии наличия ресурсов, статистические таблицы четвертого Обзора и самая последняя информация о состоянии систем уголовного правосудия по странам, которая была подготовлена Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней.

Similarly, in the statistical tables, the figures regarding the share of gross national product of the lowest quintile of the population are given only for 2005.
Точно так же в статистических таблицах данные относительно доли беднейшей квинтили населения в валовом национальном продукте даны лишь за 2005 год.

At the current stage of the processing exercise, however, it must be borne in mind that the statistical figures indicated in the present section, as well as in the statistical tables annexed to the present report in respect of the number of cases reported to the Working Group, cases that have been clarified and those still outstanding, reflect only an estimate and are, as such, subject to change.
Вместе с тем на нынешнем этапе обработки информации необходимо учитывать, что статистические данные, указанные в настоящем разделе, а также в прилагаемых к настоящему докладу статистических таблицах, где фигурирует число случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, случаев, которые были выяснены, и случаев, все еще остающихся неясными, отражены только предварительные оценки и в качестве таковых впоследствии могут быть изменены.

The statistical tables support UNFPA's focus on progress and results towards delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe and every young person's potential is fulfilled.
Статистические таблицы помогают ЮНФПА сосредоточивать внимание на достижении прогресса и результатов в построении мира, в котором каждая беременность стала бы желанной, каждые роды- безопасными, и все молодые люди имели бы возможность в полной мере реализовать свой потенциал.

Further to the General Assembly's decision to extend the target of 50/50 gender distribution in posts subject to geographical distribution by the year 2000 to all categories of posts, the present report(see tables 1-4) expands the statistical tables contained in the above-mentioned report on the improvement of the status of women in the Secretariat to include information on the gender distribution of all staff in the Professional category and above with appointments of one year or more.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи распространить сферу охвата цели обеспечения к 2000 году равного соотношения женщин и мужчин на должностях, подлежащих географическому распределению, на все категории должностей статистические таблицы, приведенные в упомянутом выше докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате, дополнены в настоящем докладе( см. таблицы 1- 4) данными о представленности мужчин и женщин на всех должностях категории специалистов и выше с назначениями сроком на один год и более.

It was suggested that the statistical tables on housing posted on the ECE web site, which were currently available in PDF format, should be made available in Excel.
Было высказано предложение о том, что размещенные на вебсайте ЕЭК статистические таблицы по вопросам жилья, в настоящее время представленные в формате PDF, следует представить в формате Exсel.

The statistical tables below indicate the access rates to sewage disposal facilities, bathrooms or sanitary facilities, public garbage collection systems and immunization for children, and life expectancy rates at birth.
В нижеследующих статистических таблицах приводятся данные о доступе к услугам по удалению сточных вод, количества туалетов и санитарно-гигиенического оборудования, доступе к системам уборки мусора, а также об иммунизации детей и средней продолжительности предстоящей жизни при рождении.

In its direct request in 2007, the Committee noted the statistical tables for 2005 and 2006 on work permit applications by country of origin, and on the number of Jamaican workers employed each month in North America by category and sex.
В своем прямом запросе, сделанном в 2007 году, Комитет отметил статистические таблицы за 2005 и 2006 годы, в которых содержится информация о заявлениях о предоставлении разрешения на работу, полученных от граждан страны происхождения, и о количестве ямайских работников, ежемесячно занятых в Северной Америке, с разбивкой по категориям занятости и признаку пола.

Then again, if we look at the statistical tables, we find that the share of landlocked developing countries and small island developing States in official development assistance(ODA) is declining, including in absolute terms.
И опять же, если взглянуть на статистические таблицы, то мы увидим, что доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в официальной помощи в целях развития( ОПР) снижается, в том числе в абсолютном выражении.

The information is provided mainly in the statistical tables inserted throughout its text as well as in those contained in annex I. In addition, detailed information on staff members can be found in the list of staff of the United Nations Secretariat.
Основная часть информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Кроме того, с подробной информацией о сотрудниках можно ознакомиться в Списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.

The information is provided mainly in the statistical tables inserted throughout its text as well as in those contained in annex I. In addition, detailed information on staff members can be found in the list of staff of the United Nations Secretariat as of 31 August 1996.
Основная часть информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Кроме того, с подробной информацией о сотрудниках можно ознакомиться в Списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 августа 1996 года.

At a technical level, the statistical tables themselves are being constructed to help researchers navigate complex data-related questions and to illustrate how, and in what ways, data collection and organization is shaped by conceptualization i.e., to demonstrate that there are multiple ways into statistical data.
На техническом уровне статистические таблицы строятся так, чтобы помочь исследователям ориентироваться в сложных вопросах, связанных с данными, и показать, как и каким образом концептуализация формирует сбор и структуру данных то есть продемонстрировать наличие многих путей пользования статистическими данными.