THE SUB-COMMISSION'S на Русском - Русский перевод

• подкомиссии
• подкомиссией

Примеры использования The sub-commission's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such examples are more relevant to the Sub-Commission's thematic deliberations.
Такие примеры более уместны для тематических обсуждений, проводимых Подкомиссией.

All such initiatives deserve to be carefully studied with a view to strengthening the reform process and, ultimately, improving the Sub-Commission's working methods.
Все эти инициативы заслуживают тщательного изучения, с тем чтобы укрепить процесс реформы и в конечном счете усовершенствовать методы работы Подкомиссии.

He also addressed the fourth session of the Sub-Commission's Working Group on Minorities about his mandate.
Он также выступил на четвертой сессии Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по вопросу своего мандата.

The Spanish Government welcomed the final report on human rights and the environment prepared by the Sub-Commission's Special Rapporteur.
Правительство Испании с удовлетворением восприняло окончательный доклад по правам человека и окружающей среде, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии.

The part played by the Sub-Commission's working groups, both sessional and inter-sessional, is also worth highlighting.
Следует также отметить роль, которую играют сессионные и межсессионные рабочие группы Подкомиссии.

Request to the Commission on Human Rights to restore the fourth week of the Sub-Commission's annual session.
Просьба к Комиссии по правам человека о возвращении к четырехнедельному формату ежегодной сессии Подкомиссии.

The other working groups, too, help maintain the Sub-Commission's distinct role in protecting and promoting human rights.
Другие рабочие группы также содействуют поддержанию особой роли Подкомиссии в защите и поощрении прав человека.

The secretariat was informed by Mr. Rodríguez Cuadros that the afore-mentioned document would be submitted by him in final form to the Sub-Commission's fifty-sixth session.
Г-н Родригес Куадрос информировал секретариат о том, что он представит вышеуказанный документ в окончательном виде на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии.

In the course of the 45 years since the Sub-Commission's 5th session the problems of freedom of movement have been discussed at its sessions.
В течение 45 лет после пятой сессии Подкомиссии вопросы свободы передвижения обсуждаются на ее сессиях.

In paragraph 6(a)(vii) of its resolution 1998/33, the Commission explicitly calls for“coordination and complementarity” with the Sub-Commission's working paper.
В пункте 6 a vii резолюции 1998/ 33 Комиссии содержится непосредственная просьба в отношении того, чтобы эта деятельность осуществлялась в" координации" и" дополняемости" с деятельностью по подготовке рабочего документа, запрошенного Подкомиссией.

The working paper also points out the Sub-Commission's continuing concern about the humanitarian situation in Iraq in relation to sanctions.
В рабочем документе указывается также на то, что Подкомиссия продолжает испытывать озабоченность гуманитарной ситуацией в Ираке в связи с санкциями2.

As authorized by the Commission in decision 2001/103, the Sub-Commission devoted a day to discussions on plans for holding the first Social Forum during the Sub-Commission's fiftyfourth session in August 2002.
В соответствии с решением 2001/ 103 Комиссии Подкомиссия посвятила один день обсуждению планов проведения первого Социального форума в рамках пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии в августе 2002 года.

Any reduction of the four-week duration of the Sub-Commission's annual session will certainly not contribute to optimum performance of its tasks.
Любое сокращение продолжительности ежегодных сессий Подкомиссии, несомненно, не будет содействовать оптимальному выполнению Подкомиссией своих задач.

The Chairman of the Sub-Commission, in collaboration with the Secretariat, completed the preparation of the draft provisional agenda for the Sub-Commission's 49th session, item 10 of which was worded as follows:"10.
Председатель Подкомиссии в сотрудничестве с секретариатом завершил подготовку проекта предварительной повестки дня сорок девятой сессии Подкомиссии, в которой пункт 10 изложен следующим образом:" 10.

The Commission adopt the Sub-Commission's"Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights" at its sixtieth session;
Комиссии утвердить на своей шестой сессии принятые Подкомиссией Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека;

The CHAIRMAN thanked Mr. van Boven for offering to prepare comments on the Sub-Commission's working paper on the rights of non-citizens.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на ван Бовена за его готовность изложить его соображения по подготовленному Подкомиссией рабочему документу о правах лиц, не являющихся гражданами.

It is important to note that the Sub-Commission's Special Rapporteur for this issue- Ms. Koufa- had already been examining the relationship between terrorism and human rights for several years.
Важно отметить, что Специальный докладчик Подкомиссии по данному вопросу г-жа Куфа вот уже несколько лет занимается изучением взаимосвязи между терроризмом и правами человека.

It was, therefore, deemed appropriate for Mr. Weissbrodt to consult Mr. Fix Zamudio, the Sub-Commission's Mexican expert and a specialist on the matter, with the latter's agreement.
Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить проведение консультаций между г-ном Вайсбродтом и г-ном Фиксом Самудио, являющимся экспертом от Мексики в рамках Подкомиссии и специализирующимся по данному вопросу, который выразил свое согласие.

The Sub-Commission's working groups on minorities and indigenous populations should continue, the latter until such time as the question of a permanent forum for indigenous issues is resolved.
Должны продолжать свою деятельность рабочие группы Подкомиссии по меньшинствам и коренным народам, причем последняя их них- до решения вопроса о создании постоянного форума по проблемам коренных народов.

Applications for grants to cover travel and per diem expenses for indigenous representatives to attend the seventeenth session of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations(WGIP) from 26 to 30 July 1999; and.
Заявок с просьбами о предоставлении субсидий на покрытие путевых расходов и суточных для обеспечения участия представителей коренных народов в работе семнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам( РГКН) Подкомиссии, которая состоится 26- 30 июля 1999 года; и.

The coordinator is aware that in the course of the Sub-Commission's traditional standard-setting activities, the views of a wide range of experts are sought through the holding of seminars, workshops, consultations, etc.
Координатор осознает, что в ходе своей традиционной нормотворческой деятельности Подкомиссия стремится узнать мнение широкого круга экспертов, проводя для этого семинары, рабочие совещания, консультации и т. п.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Sub-Commission to the United Nations documents listed hereunder, which have been issued since the circulation of the previous list to the Sub-Commission's forty-fourth session.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь обращает внимание Подкомиссии на перечисленные ниже документы Организации Объединенных Наций, которые были опубликованы после распространения предыдущего перечня на сорок четвертой сессии Подкомиссии.

At the Sub-Commission's 42nd session, the sessional open-ended working group discussed the question of the scope of application of the draft declaration, articles 1 and 2, and the formulation of articles 1-4 of the draft.
На сорок второй сессии Подкомиссии сессионная Рабочая группа открытого состава обсудила вопросы сферы применения проекта декларации, статьи 1 и 2, и формулировки статей 1- 4 проекта декларации.

Confidential lists of communications compiled by the Secretary-General under Council resolutions 728 F(XXVIII) and 1503(XLVIII) since the Sub-Commission's forty-fifth session, as well as replies received from Governments during the period July 1993-June 1994.
Конфиденциальные перечни сообщений, составленные Генеральным секретарем в соответствии с резолюциями 728F( XXVIII) и 1503( XLVIII) Совета после сорок пятой сессии Подкомиссии, а также ответы, полученные от правительств за период с июля 1993 года по июнь 1994 года.

In August 1993, the Sub-Commission's Working Group on Detention convened and reported on developments concerning human rights of persons subjected to detention or imprisonment, habeas corpus, the death penalty, juvenile justice, etc.
В августе 1993 года Рабочая группа по задержаниям, учрежденная Подкомиссией, провела свои заседания и представила информацию о событиях, касающихся прав человека лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению, процедуры хабеас корпус, смертной казни, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и т. д.

Being aware that a huge majority of the Sub-Commission members sincerely adhere to protection and promotion of human rights in the world, I do hope that no one will be taken in by the provocations aimed at the Sub-Commission's joining the campaign of pressures upon my country, conducted by certain international quarters.
Прекрасно понимая, что подавляющее большинство членов Подкомиссии искренне привержено делу защиты и поощрения прав человека во всем мире, я выражаю надежду, что никто из них не поддастся на провокации, направленные на то, чтобы побудить Подкомиссию присоединиться к проводимой определенными международными кругами кампании оказания давления на мою страну.

Pursuant to Commission resolution 2001/31, the Sub-Commission's ad hoc group of experts held numerous consultations with organizations and associations of the poor and persons involved with poverty-related matters, international agencies and specialized nongovernmental organizations.
Согласно резолюции 2001/ 31 Комиссии, специальная группа экспертов Подкомиссии провела многочисленные консультации с организациями и ассоциациями неимущих и лиц, занимающихся вопросом нищеты, со специализированными международными учреждениями и неправительственными организациями.

It also requested the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixtysecond session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
Она просила также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всесторонний доклад по административному бюджету и бюджету по программам Подкомиссии, а также рекомендации относительно усовершенствования и укрепления планирования и исполнения бюджета Подкомиссией.

Particular concerns were expressed about the Sub-Commission's diffuse focus and its tendency to take on, or seek to take on, a seemingly haphazard proliferation of projects, often overlapping with the Commission without tangible benefits.
Особая озабоченность высказывалась по поводу проблемы размывания направленности работы Подкомиссии и наблюдающейся в рамках Подкомиссии тенденции брать или пытаться брать на себя осуществление явно чрезмерного количества проектов, нередко дублируя при этом работу Комиссии без какой бы то ни было ощутимой пользы.

In the same resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
В этой же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всесторонний доклад по административному бюджету и бюджету по программам Подкомиссии, а также возможные рекомендации относительно усовершенствования и укрепления планирования и исполнения бюджета Подкомиссией.