THE SUCCESSFUL PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• успешное партнерство

Примеры использования The successful partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The successful partnership with Gazprom in the area of gas transportation activities will continue.
Успешное сотрудничество в области транспортировки газа будет продолжаться.

We look forward to continuing and developing the successful partnership we have built over the years.
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего успешного многолетнего сотрудничества и надеемся на его дальнейшее расширение».

Thanks to the successful partnerships, the geographical focus of projects has expanded and sustainability has been ensured.
Благодаря успешному партнерству, географический фокус проектов был расширен и обеспечена устойчивость.

In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group.
В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с<< Бэ- эм- ве групп.

Building on the successful partnership with CILSS, a common methodology on resilience measurement is being developed.
На основе успешного сотрудничества с СИЛСС в настоящее время разрабатывается общая методология оценки степени жизнестойкости.

Let's note that the first internship on ARVs' procurement for the EECA region country teams is also a result of the successful partnership between ECUO and UNICEF.
Отметим, что первая для региона стажировка страновых команд ВЕЦА по закупкам АРВ- препаратов также является результатом успешного партнерства ВЦО ЛЖВ и ЮНИСЕФ.

The President also noted the successful partnership in the medical field, which needs to be expanded he added.
Президент отметил также успешное партнерство в медицинской сфере, где, по его мнению, необходимо расширять взаимодействие.

For example, for the Russian-language live broadcast, discussions are under way to add Moscow-based Radio"Mayak" to the successful partnership with Voice of Russia.
Например, для прямого вещания на русском языке ведутся переговоры о распространении успешного сотрудничества, установившегося с радиостанцией<< Голос России>>, на московскую радиостанцию<< Маяк.

The successful partnership with the above financial institutions allowed increasing the lending limit and reducing rates of raising borrowed funds.
Успешное партнерство с указанными финансовыми организациями позволило увеличить лимиты кредитования и снизить ставки привлечения кредитных ресурсов.

Positive media messages that highlight the successful partnership between the United Nations and the private sector/salt producers.
Позитивные сведения в средствах массовой информации, широко отражающие успешные партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и частным сектором/ производителями соли.

The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation has provided a number of useful models for engaging non-State actors.
Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций позволило выработать ряд весьма полезных моделей привлечения негосударственных субъектов.

The representative of UNEP said that the Alliance had benefited from the experience of other similar partnerships, such as the successful Partnership on Clean Fuels and Vehicles.
Представитель ЮНЕП заявил, что Альянс воспользовался опытом, накопленным в рамках других аналогичных партнерств, таких как успешно действующее Партнерство по экологически чистым видам топлива и автомобилям.

Thus, we highly appreciate the successful partnership between Latvia and Turkey within NATO, and we consider it as a very important part of our security cooperation.
Поэтому мы высоко ценим успешное сотрудничество между Латвией и Турцией в рамках НАТО, и мы рассматриваем это как очень важную часть нашего сотрудничества в области безопасности.

Having foreign military experts, like the Foreign Area Officers in the OMC, available to guide and assist in the early stages of cooperation greatly contributed to the successful partnership.
Наличие таких экспертов по чужим вооруженным силам, как офицеры, подготовленные для службы за границей в составе ОВС, способные осуществлять руководство и содействие на начальных этапах сотрудничества, в большой степени способствовало успешному партнерству.

The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, now in its tenth year, has provided some useful models for engaging non-State actors.
Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций, которое в настоящее время находится на десятом году своего существования, предложило несколько полезных моделей для работы с негосударственных субъектами.

A lasting competitive advantage is ensured only if quality and productivity are continually improved, the successful partnership, which began in 2012 at a major trade fair for quality assurance, will soon be continued.
Прочное конкурентное преимущество обеспечивается только в том случае, если качество и производительность постоянно улучшаются: успешное партнерство, которое началось в 2012 году на крупной торговой ярмарке, посвященной вопросам обеспечения качества, скоро будет продолжено.

The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, now in its ninth year, has provided some useful models for engaging non-State actors.
Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций, которое продолжается уже девятый год, позволило выработать ряд весьма полезных моделей привлечения негосударственных субъектов к осуществляемой деятельности.

The Ministerial Conference and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics welcomed the quality of the work and the successful partnerships between agencies and with networks of national experts.
Конференция министров и совместная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства дала высокую оценку качеству проделанной работы и налаживанию плодотворных партнерских связей между учреждениями и сетями национальных экспертов.

The successful partnership between the Centre and WINAD will serve as a model for the Centre to carry out further firearms initiatives in the Caribbean region.
Успешное партнерство между Центром и Женским институтом альтернативного развития будет служить для Центра образцом при осуществлении в регионе Карибского бассейна последующих инициатив в области огнестрельного оружия.

We acknowledge that the progress made since the First Meeting of States Parties and throughout the Oslo Process is the result of the successful partnership between States, international organizations and civil society.
Мы признаем, что прогресс, достигнутый со времени проведения первого Совещания государств- участников и на протяжении всего процесса, начатого в Осло, является результатом успешного партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом.

The successful partnership with financial organizations have enabled the company to increase its credit limits, qualitatively improve the portfolio of liabilities, decrease the rates of borrowings and increase the periods of crediting.
Успешное партнерство с финансовыми организациями позволило увеличить кредитные лимиты, качественно улучшить портфель обязательств компании, снизить ставки привлечения кредитных ресурсов и увеличить сроки кредитования.

We are aware of the fact that the organized crime knows no borders, thus our determination to reinforce the and improve our cooperation,” he said, adding that through previous projects, training and joint actions the Serbian police have gained necessary knowledge and credibility for the successful partnership.
Осознавая тот факт, что оргпреступность и другие тяжкие виды преступности не знают границ, мы нацелены на то, чтобы еще больше укрепить и продвинуть наше сотрудничество», сказал Велевич и оценил, что сербская полиция благодаря всем предшествующим проектам, обучению и совместным акциям приобрела знания и уверенность, необходимые для успешного партнерства.

The successful partnerships with the aforesaid financial organizations have enabled the company to increase its credit limits, to qualitatively improve the portfolio of its liabilities, to decrease the rates of borrowings and to increase the periods of crediting.
Успешное партнерство с указанными финансовыми организациями позволило увеличить кредитные лимиты, качественно улучшить портфель обязательств компании, снизить ставки привлечения кредитных ресурсов и увеличить сроки кредитования.

With regard to renewable energy, the EU welcomed the successful partnership between UNIDO and the ECOWAS Centre for Renewable Energy and Efficiency(ECREEE) and the recent conclusion of a memorandum of understanding between UNIDO and the East African Community(EAC) on the establishment of an additional regional renewable energy centre.
Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом( ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

Recalling the successful partnership between UNIDO and the ECOWAS Centre for Renewable Energy and Energy Efficiency(ECREEE), and the recent signature of a memorandum of understanding for the establishment of an additional regional renewable energy centre together with the East African Community EAC.
Напоминая об успешном партнерстве между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и о недавнем подписании меморандума о договоренности в отношении создания вместе с Восточноафриканским сообществом( ВАС) еще одного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

As a result of the successful partnership between the MES and REIs with municipalities and nonprofit organizations, over 3000 children of Roma origin were integrated in mixed schools in Vidin, Stara Zagora, Montana, Pleven, Sofia, Plovdiv, Sliven, Haskovo, Pazardzhik, Berkovitza, Peshtera and other towns around the country.
В результате успешного партнерства МОН и ОИО с общинами и некоммерческими организациями в смешанные школы в Видине, Стара-Загоре, Монтане, Плевене, Софии, Пловдиве, Сливене, Хасково, Пазарджике, Берковице, Пештере и других городах по всей стране интегрировано свыше 3 000 детей рома.

Owing to the successful partnership of MIRELA with many Bulgarian and foreign investors, leading banks in the sphere of property mortgages, the biggest insurance companies and experienced lawyers, MIRELA Real Estate Agency offers a full range of services in terms of buying a holiday property- with no commission from the buyer.
Благодаря успешному партнерству МИРЕЛА с болгарскими и международными инвесторами, ведущими банками в области жилого кредитования, самыми крупными компаниями страхования и опытными юристами, агентство« МИРЕЛА» предлагает Вам полный перечень услуг, связанных с приобретением курортной недвижимости- БЕЗ КОМИССИОННОЙ для покупателя.

Building on the successful partnership with UNEP in supporting the implementation of Article 6 activities in developing country Parties and Parties with economies in transition, the secretariat could collaborate with IGOs and other United Nations agencies with expertise in Article 6 activities.
Опираясь на успешное партнерство с ЮНЕП в деле оказания поддержки осуществлению деятельности по статье 6 в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, являющихся Сторонами Конвенции, секретариат мог бы наладить сотрудничество с межправительственными организациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, обладающими опытом реализации деятельности по статье 6;

In terms of the successful partnership of the two countries under the auspices of international organisations, particular emphasis was given to the partnership in NATO, with Azerbaijan being actively involved in air transport to Afghanistan, thus supporting NATO operations in that country and insisting that it is prepared to continue on with the partnership after 2014.
Обсуждая успешное сотрудничество двух стран в международных организациях, стороны особенно подчеркнули значение сотрудничества в НАТО, где Азербайджан активно участвует в авиаперевозках в Афганистан, поддерживая операцию НАТО в этой стране, и подчеркивая готовность продолжать это сотрудничество и после 2014 года.

In addition to the successful partnerships under the Sustainable Energy for All initiative and the Green Industry Platform(see paras. 56-57), the organization also works with the private sector in such areas as youth entrepreneurship, corporate social responsibility, access to supply chains, and improvements in product quality, food safety and competitiveness.
Помимо успешных партнерств, сформированных по линии инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> и на базе Платформы по экологизации промышленности( см. пункты 56- 57), организация осуществляет взаимодействие с частным сектором в таких областях, как молодежное предпринимательство, социальная ответственность компаний, доступ к производственно- сбытовым цепочкам и повышение качества товаров, пищевой безопасности и конкурентоспособности.