THE SYRIAC на Русском - Русский перевод

• сирийской

Примеры использования The syriac на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's now called the Syriac Orthodox Church.
Сегодня она называется Сирийской православной церковью.

They pointed to the lack of any legal status for the Syriac community.
Следует отметить также, что община сирийских христиан не имеет статуса юридического лица.

In fact, the Syriac has no relation to this.
Однако в действительности Зариньш не имел к этим маркам никакого отношения.

Yusuf Sağ, Vice Patriarch of the Syriac Catholic Community.
Юсуф Саг, заместитель Предстоятеля Ассирийской католической общины.

Notes on the Syriac Infl uences on the Early Ethiopic Hagiography.
Заметки о сирийских влияниях в ранней эфиопской агиографии.

It was also the capital city of the Syriac Christian state of Marada.
Баскинта была также столицей сирийского христианского квази- государства Марада.

In addition, the Syriac language is taught in 417 schools and the Turkmen language in 475.
Кроме того, в 417 школах преподают сирийский язык, а в 475 школах-- туркменский язык.

Metropolitan Filüksinos Yusuf Çetin, Vice Patriarch of the Syriac Orthodox Community.
Митрополит Филуксион Юсуф Четин, заместитель Предстоятеля Ассирийской православной общины.

The name'Tur Abdin' is from the Syriac language meaning'mountain of the servants of God.
Название« Тур- Абдин» в переводе с сирийского языка означает« гора поклонения».

Isaac, says Moses of Chorene, made a translation of the Bible from the Syriac text about 411.
Исаак, говорит Моисей из Хорен, сделал перевод Библии из сирийского текста около 411.

Myatrūṯā: a notion of the Syriac spirituality lost in translation.
Myatrūtṯā: труднопереводимое понятие сирийской духовной литературы.

The Syriac Author” magazine, published by the General Federation of Iraqi Authors and Writers.
Журнал" Сирийский писатель", издаваемый Всеобщей федерацией иракских поэтов и писателей;

Kirkuk television station broadcasts programmes in the Syriac language for 30 minutes everyday.
Телевизионная станция в Киркуке передает программы на сирийском языке в течение 30 минут ежедневно.

Notes on the Syriac Infl uences on the Early Ethiopic Hagiography", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Заметки о сирийских влияниях в ранней эфиопской агиографии// Вестник ПСТГУ.

Ignatius Zakka I Iwas, 80, Iraqi religious leader, Patriarch of the Syriac Orthodox Church since 1980.
Игнатий Закка I Ивас( 80)- Патриарх Антиохийский и всего Востока Сирийской православной церкви c 1980 года.

Now this is the chapel of the Syriac Orthodox Church, which the Greek Orthodox of course would call unorthodox.
Вот часовня Сирийской православной церкви, которую православные греки, конечно, назвали бы неправославной.

Additional Syriac letters used for writing the Malayalam language are encoded in the Syriac Supplement block.
Содержит дополнительные символы сирийского письма для записи сирийского малаялама.

The Syriac Orthodox and Greek Orthodox Archbishops, Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi, remain detained following their abduction in Aleppo in April.
В Алеппо в апреле были похищены сирийский православный и греческий православный архиепископы Иоханна Ибрахим и Павел Язиги, и они по-прежнему лишены свободы.

Founded in AD 493, the monastery was the residence of the Syriac Orthodox Patriarch from 1160 to 1932.
Он был основан в 495 году и являлся местом пребывания сирийского патриарха с 1160 по 1932 годы.

In the Syriac(Eastern Aramaic) language the Peshitta(Syriac:"common version") is the standard version of the Christian Bible.
ܡ ܦ ܩ ܬ ܐ ܦ ܫ ܝ ܛ ܬ ܐ, mappaqtâ pšîṭtâ- дословно« простой вариант» или« переводная пешитта»- перевод христианской Библии на сирийский язык.

You could say that the most important assertion of the Syriac Orthodox Church is its claim to authenticity.
Можно сказать, что наиболее важное притязание Сирийской православной церкви- это ее стремление к аутентичности.

Unlike Pahlavi, Manichaean script reveals influences from Sogdian script, which in turn descends from the Syriac branch of Aramaic.
В отличие от пехлевийского, манихейское письмо обнаруживает влияние согдийского письма, которое, в свою очередь, происходит из сирийской ветви арамейского письма.

Repeated complaints by the Syriac representatives to the authorities, including the President of the Republic and the Prime Minister, have been fruitless.
А все ходатайства, направленные представителями сирийских христиан в адрес властей, включая президента Республики и премьер-министра, были безрезультатными.

Of the Eastern versions- Syriac, Coptic, Amharic, Georgian- the Syriac are considered to be the most reliable.
Из других существующих( сирийских, коптских и эфиопских) сирийские считаются самыми надежными.

The fifth Ghassanid ruler of that name, he reigned from c. 528 to 569 and played a major role in the Roman-Persian Wars and the affairs of the Syriac Orthodox Church.
Пятый филарх, носящий это имя, он правил с примерно 528 по 569 год и играл важную роль в войнах с Персией и вопросах, относящихся к становлению монофизитской сирийской церкви.

Serzh Sargsyan expressed the hope that the visit of the Patriarch of the Syriac Orthodox Church will give a new stimulus to conducting constructive dialog between the two sister churches.
Серж Саргсян выразил надежду, что визит Главы Ассирийской Православной Церкви придаст новый стимул конструктивному диалогу между двумя братскими церквами.

Nestorius died in exile in Egypt, but his supporters helped build a church independent of both Imperial Christianity and the Syriac Orthodox Church.
Несторий умер в изгнании в Египте, но его сторонники помогли построить церковь, не зависящую от имперского христианства и Сирийской православной церкви.

Welcoming the Patriarchs of the Armenian Apostolic and the Syriac Orthodox Churches, the Armenian President attached importance to developing relations between the two sister churches and promoting cooperation.
Приветствуя глав Армянской Апостольской и Ассирийской Православной церквей, Президент Республики отметил важность развития отношений и сотрудничества между двумя братскими церквами.

President Serzh Sargsyan today hosted His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians and His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, Head of the Syriac Orthodox Church and Patriarch of Antioch and All the East.
Президент Серж Саргсян сегодня принял Его Святейшество Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян Гарегина Второго и прибывшего по его приглашению в Армению с трехдневным визитом Главу Ассирийской Православной Церкви, Патриарха Антиохийского и всего Востока Его Святейшество Морана Мора Игнатиуса Ефрема Второго.

The whereabouts of the Syriac Orthodox and Greek Orthodox Archbishops of Aleppo, Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi, abducted in Aleppo in April 2013, and of Father Paolo Dall'Oglio, abducted in Ar Raqqah city in January.
По-прежнему неизвестно о местонахождении сирийского православного и греческого православного архиепископов Алеппо Йоханна Ибрахима и Павла Язиги, похищенных в Алеппо в апреле 2013 года, и отца Паоло Далл' Оглио, похищенного в городе Эр- Ракка в январе.