THE SYSTEM-WIDE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• общесистемной координации
• общесистемной координационной
• координацию в рамках всей системы
• общесистемную координацию
• общесистемная координация

Примеры использования The system-wide coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the Committee so decides, the system-wide coordination of conferences could be taken up on a biennial basis.
Если Комитет примет такое решение, то общесистемную координацию конференционных мероприятий можно было бы обеспечивать на двухгодичной основе.

The general segment remains overburdened with a number of disparate items, many of which are not central to the system-wide coordination objectives that the Council is mandated to serve.
Общий этап попрежнему перегружен рядом несоизмеримых пунктов, многие из которых не имеют особого значения с точки зрения тех задач общесистемной координации, которые призван решать Совет.

Report of the Secretary-General on the system-wide coordination of activities to advance the status of women and to integrate women in development.
Доклад Генерального секретаря об общесистемной координации деятельности по улучшению положения женщин и вовлечению женщин в процесс развития.

The Philippines welcomed the Department's reorientation process, and approved of the client-oriented approach as well as the system-wide coordination of public information activities.
Филиппины приветствуют процесс реориентации деятельности Департамента и поддерживают ориентированный на клиентов подход и общесистемную координацию деятельности в области общественной информации.

The system-wide coordination and inter-agency activities are headed by a Senior Legal Officer who reports directly to the Legal Counsel.
Общесистемная координация и межучрежденческая деятельность возглавляются старшим сотрудником по правовым вопросам, который непосредственно подотчетен Юрисконсульту.

The Commission for Social Development had a vital role to play in the system-wide coordination of activities in the social field.
Комиссия по социальному развитию играет важную роль в общесистемной координации мероприятий в социальной области.

Report of the Secretary-General on the system-wide coordination of activities to advance the status of women and to integrate women in development Council resolution 1989/105.
Доклад Генерального секретаря об общесистемной координации деятельности по улучшению положения женщин и интеграции женщин в процесс развития резолюция 1989/ 105 Совета.

On the basis of these two decisions, since 1989 IAMLADP has been the forum where questions relating to the system-wide coordination of conferences have been discussed at the secretariat level.
В соответствии с этими двумя решениями МСМЯОДП с 1989 года служит форумом, где на секретариатском уровне обсуждаются вопросы общесистемной координации конференционных мероприятий.

It is now proposed that the system-wide coordination function be established within the Department as a P-4 officer and the technical work outsourced to ICAO owing to its expertise in the area.
Теперь предлагается возложить на сотрудника Департамента на уровне С4 функции по общесистемной координации, а техническую работу передать на подрядных началах ИКАО, учитывая ее экспертный опыт в этой области.

By General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the responsibility for the system-wide coordination of efforts is vested with the High Commissioner for Human Rights.
В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года ответственность за общесистемную координацию этих усилий возложена на Верховного комиссара по правам человека.

Notes with appreciation the system-wide coordination of conference activities and the agreement reached with regard to establishing a systematic exchange of information and language staff to promote effective utilization of conference staff;
С удовлетворением отмечает общесистемную координацию конференционных мероприятий и достигнутую договоренность об организации систематического обмена информацией и сотрудниками лингвистических служб в целях содействия эффективному использованию персонала по конференционному обслуживанию;

The Evaluation Office will consolidate its approach and will continue to assume its leading role in the system-wide coordination on evaluation in gender equality and the empowerment of women.
Управление по вопросам оценки будет укреплять свой подход и по-прежнему будет играть ведущую роль в общесистемной координации деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

First, with respect to reinforcing the system-wide coordination role: the European Union is encouraged by the outcome of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the follow-up to the outcomes of the major conferences, as reflected in resolution 57/270 B.
Во-первых, в отношении укрепления общесистемной координационной роли: Европейский Союз приветствует результаты работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций, как было отражено в резолюции 57/ 270 В.

The members of ACC declared their support for the action taken by the High Commissioner to fulfil his mandate with regard to the system-wide coordination of human rights activities.
Члены АКК заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых Верховным комиссаром в целях выполнения своего мандата в отношении общесистемной координации деятельности в области прав человека.

It was stated that UNEP should participate more fully in the system-wide coordination taking place under the Administrative Committee on Coordination..
Было отмечено, что ЮНЕП должна принимать более активное участие в общесистемных координационных мероприятиях, проводимых Административным комитетом по координации.

Much remained to be done by way of improvement of the capacity of peacekeeping operations to discharge their responsibilities with regard to the rule of law and to enhance the system-wide coordination of cooperation with outside entities.
Многое еще предстоит сделать для укрепления потенциала миротворческих операций в плане выполнения их функций по обеспечению правопорядка, в том числе за счет укрепления общесистемной координации сотрудничества со сторонами, не входящими в Организацию Объединенных Наций.

In addition, UNWTO continues to benefit from the system-wide coordination on IPSAS and the discussion of common issues through the UNTFAS.
Кроме того, ЮНВТО с пользой для себя участвует в общесистемной координации по вопросам МСУГС и в обсуждении общих для всех вопросов в рамках Целевой группы.

OIOS observed that the Monitoring and Research Division actively cooperates with many relevant partners in the Secretariat and throughout the United Nations system and participates in the system-wide coordination network and its working groups.
УСВН отмечало, что Отдел контроля и исследований поддерживает активное сотрудничество с большим числом полезных партнеров в Секретариате Организации и в учреждениях ее системы, а также принимает участие в общесистемной координационной сети и рабочих группах.

The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and in the implementation of staff benefit programmes.
Отдел медицинского обслуживания играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении программ социального обеспечения персонала.

In addition to chairing the recruitment panels of the DPKO/DFS/DPA field staff counsellors, CISMU is responsible for their technical supervision and the system-wide coordination of their psychosocial and counselling activities.
Наряду с выполнением председательских функций в комиссиях по отбору консультантов для работы с персоналом для ДОПМ/ ДПП/ ДПВ на местах в задачи СПСЧП входят технический надзор за их деятельностью и общесистемная координация работы по оказанию психосоциальной помощи и предоставлению консультаций.

The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and the implementation of medico-administrative services for staff.
Отдел медицинского обслуживания играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении медико- административного обслуживания персонала.

In this connection, we note that the Economic and Social Council, in its resolution 1995/60, reaffirmed the Copenhagen Programme of Action's recommendation that it should oversee the system-wide coordination of the implementation of the outcome of the Summit.
В этой связи мы отмечаем, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 60 подтвердил содержащуюся в копенгагенской Программе действий рекомендацию о том, что ему надлежит следить за общесистемной координацией осуществления решений Встречи на высшем уровне.

The current Joint Meetings should help ACC to identify the system-wide coordination issues that should be brought to the attention of the Economic and Social Council.
Нынешние совместные заседания должны помочь АКК определить вопросы общесистемной координации, о которых должно быть доведено до сведения Экономического и Социального Совета.

All the programmes and agencies represented, as well as the World Bank representative, who was consulted separately, had expressed their willingness to continue their active participation in the system-wide coordination of ocean activities on a task-oriented basis, using lead-agency arrangements.
Все представленные программы и учреждения, а также представитель Всемирного банка( консультации с ним состоялись отдельно) выразили готовность продолжать активное участие в общесистемной координации деятельности в отношении океанов с ориентацией на конкретные задачи и с использованием системы курирующих учреждений.

Recognizing the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Признавая роль Экономического и Социального Совета в деле наблюдения за общесистемной координацией при осуществлении Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Regarding the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, questions were raised as to the practicality of measuring the coherence, efficiency and cost-effectiveness of the system-wide coordination activities implemented by CEB member organizations.
В том что касается Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, то были заданы вопросы относительно практической целесообразности анализа согласованности, действенности и эффективности с точки зрения затрат общесистемной координационной деятельности, осуществляемой организациями-- членами КСР.

We have to do better still, however, if the United Nations is to achieve the system-wide coordination demanded by the daunting social, economic and political challenges that it confronts each day.
Однако для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла добиться уровня общесистемной координации, необходимого для решения сложнейших социальных, экономических и политических задач, с которыми она сталкивается каждый день.

In a general comment relating to section III of the report of the Joint Inspection Unit, it was noted that, in examining the efficiency and effectiveness of the system-wide coordination mechanisms, the report had focused mainly on the Regional Coordination Mechanism.
В замечаниях общего порядка, касающихся раздела III доклада, было отмечено, что при рассмотрении вопроса об эффективности и действенности механизмов общесистемной координации основное внимание в докладе было уделено, главным образом, РКМ.

In addition, the Council invited the Secretary-General to strengthen the system-wide coordination of activities in that field and to consider establishing a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, to be convened at least annually with a view to coordinating international activities in that field.
Кроме того, Совет предложил Генеральному секретарю укреплять координацию в рамках всей системы мероприятий в этой области и рассмотреть возможность учреждения координационной группы по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, которая будет созываться по крайней мере один раз в год в целях координации международной деятельности в этой области.

The higher the degree of centralisation of activities of official statistics within TAJSTAT, the more the system-wide coordination becomes identical with the coordination of activities within TAJSTAT.
Чем выше степень централизации деятельности официальной статистики внутри ТАДЖСТАТ, тем больше общесистемная координация становится идентичной координации деятельности в рамках ТАДЖСТАТ.