THE TABA на Русском - Русский перевод

• таба
• табских
• табе

Примеры использования The taba на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegate for Israel at the Taba arbitration negotiations with Egypt.
Представитель Израиля на переговорах с Египтом по арбитражу в Табе.

He was a member of the Egyptian team for the Taba Arbitration.
Был членом египетской группы экспертов при арбитражном разбирательстве по сектору Таба.

Mr. Razek pointed out that according to the Taba Agreement, some 1,700 detainees were to be released in three stages.
Г-н ар- Разек указал, что в соответствии с Соглашением, подписанным в Табе, примерно 1700 задержанных подлежали освобождению в три этапа.

The results were later used in the Camp David negotiations and in the Taba negotiations.
Их результаты были впоследствии использованы в рамках переговоров в Кемп- Дэвиде и Табе.

The three houses were marked in the Taba Accords as being in the C Area and were located one kilometre away from the road. The Jerusalem Times, 5 January.
В Табских соглашениях было указано, что эти три дома были расположены в районе C и находились на расстоянии 1 км от дороги." Джерузалем таймс", 5 января 1996 года.

Head of the Egyptian delegation to the Taba negotiations 1985-1989.
Руководитель делегации Египта на переговорах по Табе 1985- 1989 годы.

Moreover, the Egyptian Government itself negotiated with Israel regarding the recovery of the Taba area.
Кроме того, правительство Египта само вело переговоры с Израилем в отношении восстановления района Таба.

For example, if an Egyptian departure stamp is used in any passport at the Taba Crossing, that is an indication that the person entered Israel.
Например, если в паспорте любого человека стоит штамп о пересечении границы Египта в пункте Таба, это означает, что человек въехал в Израиль.

Agent of the Egyptian Government to the Egyptian-Israeli Arbitration Tribunal the Taba Dispute.
Представитель правительства Египта в египетско- израильском арбитражном трибунале спор в отношении Табы.

On 25 September, a few hours after the signature of the Taba Accords, several attacks by Jewish settlers on Palestinian residents and their property were reported in Hebron.
Сентября через несколько часов после подписания Табайских соглашений в городе Хевроне был зафиксирован ряд нападений еврейских поселенцев на палестинских жителей и их собственность.

The most practical way to travel between Israel and Egypt is overland via the Taba border crossing just south of Eilat.
Самым простым способом приехать в Египет из Израиля является путь по суше через переход Таба к югу от Эйлата.

The signing on 28 September 1995 in Washington of the Taba Agreement on the extension of self-rule certainly marks another important stage in the settlement of the Palestinian problem.
Подписание 28 сентября 1995 года в Вашингтоне Табского соглашения о распространении действия мер по самоуправлению, несомненно, знаменует новый важный этап в урегулировании палестинской проблемы.

Such visas are issued in the airport of Sharm El Sheikh, the sea port of Nuweiba on the Taba border crossing with Israel.
Такие визы оформляют в аэропорту Шарм- эль- Шейха, в морском порту Нувейбы и на КПП Таба с Израилем.

In addition to participating in the daily programme of the Taba, indigenous groups from around the world coordinated several side events at the space and culture shares.
Группы коренных народов из всех уголков мира не только участвовали в мероприятиях в рамках ежедневной программы работы в Табе, но и координировали проведение ряда параллельных мероприятий и культурные обмены.

Deputy Head of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute 1986-1989.
Заместитель главы египетской делегации на переговорах с Израилем по пограничному спору относительно района Таба 1986- 1989 годы.

In this connection we welcome with satisfaction the Taba Agreement that was signed in Washington D.C. between the Palestinians and the Israelis, an important milestone on the road towards the establishment of peace and security in the region.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем подписанное в Вашингтоне, О. К., Соглашение Таба между палестинцами и израильтянами, которое является важной вехой на пути к установлению мира и безопасности в этом регионе.

Deputy Agent of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute 1986-1988.
Заместитель представителя египетского правительства в арбитражном трибунале по пограничному спору относительно района Таба Женева, 1986- 1988 годы.

The Tribunal applied rule 90 bis on 29 October 1996 and ordered that a witness, who at the time was being detained in the Taba Commune Prison in the Prefecture of Gitarama in Rwanda, be transferred temporarily to the Tribunal's Detention Facilities in Arusha, in order to testify in the trial against the accused.
Октября 1996 года Трибунал в соответствии с правилом 90 бис распорядился временно перевести свидетеля, который в то время находился в коммунальной тюрьме Таба префектуры Гитарама в Руанде, в следственный изолятор Трибунала в Аруше для дачи показаний на процессе по делу обвиняемого.

According to Mr. Tripi, the bypass roads were located in an area that was supposed to be turned over to the Palestinian Authority long ago under the Taba Agreement.
По словам г-на Трипи, объездные дороги расположены в районе, который давно уже должен был быть передан Палестинскому органу в соответствии с соглашением, подписанным в Таба.

On this occasion, I should like to commend the very important development on the Palestinian-Israeli track with the conclusion of the Taba Agreement on the expansion of self-government in the West Bank and the subsequent signing of that agreement in Washington, D.C., on 28 September 1995.
В этой связи я хотел бы высоко оценить весьма важные события на палестино- израильском направлении в связи с заключением соглашения в Табе по расширению самоуправления на Западном берегу и последующим подписанием этого соглашения в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года.

In September 1995, the seconded stage had been completed with the signing of the Israel-Palestine Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, known as the Taba Agreement.
Второй этап завершился в сентябре 1995 года подписанием Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, известному как Табское соглашение.

These actions are also illustrated by our appreciation of and satisfaction with the progress achieved in the quest for peace in the Middle East with the signing of the Taba Agreement in Washington; and in Central Europe as a result of the new atmosphere brought about by discussions that made it possible for all the parties involved in the situation in the former Yugoslavia to meet together in New York.
Эти действия также наглядно демонстрируются нашей высокой оценкой и удовлетворением, которое мы испытываем в отношении прогресса, достигнутого на пути к глобальному миру на Ближнем Востоке в связи с подписанием в Вашингтоне Соглашения, разработанного в Табе; а также в отношении новой обстановки в Центральной Европе, сложившейся в результате обсуждений, которые позволили всем сторонам, причастным к ситуации в бывшей Югославии, собраться в Нью-Йорке.

The Palestinian leader of the 7 October 2004 attacks on resort areas in the Gulf of Aqaba that killed 34 persons and injured 159 died in the bombing of the Taba Hilton Hotel.
Палестинец, руководивший группой, которая 7 октября 2004 года совершила теракты в курортной зоне на побережье залива Акаба, в результате чего были убиты 34 человека и ранены 159, сам погиб при взрыве в гостинице“ Таба Хилтон”.

The signing of the Declaration of Principles on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, on 13 September 1993, the Cairo agreement, on 4 May 1994, the agreement between Jordan and Israel and, finally, the Taba accord, which was signed in Washington on 28 September 1995, on the implementation of the second phase of the Declaration of Principles, gives us hope that peace in the Middle East is now on the horizon.
Декларация принципов по вопросу автономии сектора Газа и района Иерихона, подписанная 13 сентября 1993 года, Каирское соглашение от 4 мая 1994 года, соглашение между Иорданией и Израилем и, наконец, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года соглашение, выработанное в Табе, об осуществлении второго этапа Декларации принципов позволяют нам надеяться на то, что мир на Ближнем Востоке не за горами.

The studies and research carried out on the subject of the bypass roads which the Israeli authorities are constructing have shown that those roads have swallowed up 22,000 dunums of land in various areas of the West Bank since the Taba Agreement.
Проведенные исследования по вопросу о строительстве объездных дорог, сооружаемых израильскими властями, показали, что эти дороги заняли почти 22 000 дунамов земли в различных районах Западного берега после подписания Соглашения в Табе.

On 15 August, Prime Minister Yitzhak Rabin told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that if the IDF were to redeploy in the West Bank under the terms agreed upon in the Taba Statement, both the PLO and the elected Palestinian Self-Rule Council would have to amend the articles of the Palestinian National Charter that call for the destruction of Israel. Jerusalem Post, 16 August; Ha'aretz, 18 August.
Августа премьер-министр Ицхак Рабин, выступая в Комитете кнессета по иностранным делам и обороне, заявил, что для того, чтобы ИДФ провели передислокацию на Западном берегу в соответствии с условиями, согласованными в Табском заявлении, ООП и палестинскому Выборному совету необходимо будет внести поправки в статьи Палестинской национальной хартии, которая призывает к уничтожению Израиля." Джерузалем пост", 16 августа;" Гаарец", 18 августа.

And I wish to take this opportunity to welcome the new important step that has just been taken in the search for a settlement to the Middle East conflict with the signing, on 28 September in Washington, of the Taba Agreement.
И я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поприветствовать новый важный шаг, только что предпринятый в поисках путей урегулирования ближневосточного конфликта, в виде подписания 28 сентября этого года в Вашингтоне Соглашения, выработанного в Табе.

They note with satisfaction the signing in Washington, D.C., on 28 September 1995 by the Israelis and Palestinians of the Taba Agreement, which paves the way for final negotiations.
Они с удовлетворением отмечают подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Соглашения по Табе между израильянами и палестинцами, которое открывает путь для окончательных переговоров.

According to Hisham Abed A-Razek, a senior Fatah official, a member of the Palestinian Legislative Council(PLC) and Chairman of the Palestinian Committee for Prisoners' Affairs, at least 1,700 detainees would already have been released had Israel honoured the article in the Taba Agreement relative to the release of prisoners.
По словам Хишама Абед Ар- Разека, одного из высокопоставленных представителей движения ФАТХ, члена Палестинского законодательного совета( ПЗС) и председателя Палестинского комитета по делам заключенных, не менее 1700 заключенных уже были бы освобождены, если бы Израиль соблюдал положения статьи Соглашения, подписанного а Табе, касающейся освобождения заключенных.

The shopkeepers made their move following a meeting with the Municipality of Hebron during which they decided to implement the clause in the Taba Accords that allowed the market and the stores to be reopened.
Владельцы магазинов пытались попасть в принадлежащие им торговые точки после встречи с представителями муниципалитета Хеврона, в ходе которой они постановили обеспечить осуществление содержащегося в Табских соглашениях положения о том, чтобы вновь открыть рынок и магазины.