THE TEMPORARY DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• временные разницы
• временных разниц

Примеры использования The temporary differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deferred tax assets and liabilities are recognized for books in the reporting period when the temporary differences arose.
Отложенные налоговые активы и обязательства отражаются в бухгалтерском учете в том отчетном периоде, в котором возникли временные разницы.

Deferred income tax expense reflects the temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities and their respective tax bases.
Расходы по отложенному налогу на прибыль представляют временные разницы между текущей стоимостью активов и обязательств по бухгалтерскому учету и их стоимостью для целей налогового учета.

Deferred tax assets are only recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Отложенные налоговые активы признаются только в случае вероятности получения будущей налогооблагаемой прибыли, достаточной для зачета вычитаемых временных разниц.

Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Отложенный налог определяется по налоговым ставкам, которые должны быть применены к временным разницам, когда они сторнируются, в соответствии с законами, которые были приняты или по существу приняты на отчетную дату.

Deferred tax assets are recorded to the extent that it is probable that future taxable profit will be available, against which the temporary differences can be utilised.
Отложенные налоговые активы учитываются в той мере, в какой имеется вероятность получения налогооблагаемой прибыли в будущем, относительно которой можно использовать временную разницу.

Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Отложенный налог оценивается по ставке налогообложения, которая вероятно будет применена к временной разнице на момент обратной операции, на основании законодательства, применимого или фактически применимого на дату отчета.

Deferred income tax assets are recognized only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Отложенные налоговые средства признаются только до вероятного размера доступной суммы будущей налогооблагаемой прибыли и временные разницы будут погашены за счет данной прибыли.

Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Отложенный налог рассчитывается, используя те налоговые ставки, которые предусматривается применять для временных различий, когда они будут отменены, опираясь на законы, которые имеют силу или будут иметь силу до конечной даты отчетного периода.

Deferred income tax assets are recognised only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Активы по отложенному налогу на прибыль признаются только в той мере, в какой существует вероятность получения будущей налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть зачтены временные разницы.

Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Величина отложенного налога определяется исходя из налоговых ставок, которые будут применяться в будущем, в момент восстановления временных разниц, основываясь на действующих или по существу введенных в действие законах по состоянию на отчетную дату.

Deferred income tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Отложенные налоговые активы по налогу на прибыль признаются лишь тогда, когда существует высокая вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, за счет которой временные разницы смогут быть реализованы.

Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Величина отложенных налоговых активов и отложенных налоговых обязательств определяется исходя из налоговых ставок, которые будут применяться в будущем в момент восстановления временных разниц, основываясь на действующих или по существу введенных в действие законах по состоянию на отчетную дату.

The Group does not recognise deferred tax liabilities on such temporary differences except to the extent that management expects the temporary differences to reverse in the foreseeable future.
Группа не отражает отложенные налоговые обязательства по таким временным разницам кроме случаев, когда руководство ожидает восстановление временных разниц в обозримом будущем.

Management believes that there will be sufficient taxable profits available at the time the temporary differences reverse to utilise the deferred tax assets.
Руководство считает, что Группа будет располагать достаточной налогооблагаемой прибылью для реализации отложенных налоговых активов в период восстановления временных разниц.

The Group does not recognize deferred tax liabilities on such temporary differences except to the extent that management expects the temporary differences to reverse in the foreseeable future.
По таким временным разницам Группа не признает отложенные налоговые обязательства, за исключением случаев, когда руководство ожидает, что временные разницы будут восстановлены в обозримом будущем.

The deferred corporate income tax is determined based on the tax rates that are expected to apply when the temporary differences reverse based on tax rates enacted or substantively enacted by the balance sheet date.
Отсроченный налог определяется на основании налоговых ставок, которые, как ожидается, будут применены в периоде, когда исчезнут временные разницы, исходя из законодательства, вступившего или фактически вступившего в силу на отчетную дату.

Are associated with investments in subsidiaries where the Group controls the timing of the reversal of these temporary differences, and it is probable that the temporary differences will not be utilised in the foreseeable future.
Связаны с инвестициями в дочерние организации, если Группа имеет возможность контролировать время реализации временных разниц, и существует значительная вероятность, что эти временные разницы не будут реализованы в обозримом будущем.

Deferred tax liabilities 104% Increase in deferred tax liabilities as at 31 December 2012 compared to 31 December 2011. refers to the temporary differences arising from depreciation calculated for accounting purposes and the depreciation recognized for tax purposes.
Отложенные налоговые обязательства 104% Рост отложенных налоговых обязательств по состоянию на 31 декабря 2012 года, по сравнению с 31 декабря 2011 года, относится к временной разнице между расчетом амортизации для целей бухгалтерского учета и амортизации для налоговых целей.

Deferred tax assets are recognised only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the temporary differences, unused tax losses and credits can be utilised.
Отложенные налоговые активы отражаются в той мере, в какой существует вероятность того, что в будущем будет получена налогооблагаемая прибыль, достаточная для покрытия временных разниц, непринятых расходов по налогам и неиспользованных налоговых льгот.

Deferred tax balances are measured at tax rates enacted or substantively enacted at the end of the reporting period which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carry forwards will be utilised.
Остатки по отложенному налогу на прибыль рассчитываются по действующим или принятым на отчетную дату ставкам, которые, как ожидается, будут применяться в период восстановления временных разниц или погашения налоговых убытков.

Deferred tax balances are measured at tax rates enacted or substantively enacted at the reporting date which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carry forwards will be utilised.
Отложенный налог на прибыль рассчитывается по налоговым ставкам, принятым или действующим на отчетную дату, которые, как ожидается, будут применяться в период погашения временных разниц или использования убытков прошлых лет, перенесенных на будущие периоды.

Deferred tax balances are measured at tax rates enacted or substantively enacted at the balance sheet date which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carryforwards will be utilised.
Отложенные суммы налога оцениваются по ставкам налогообложения, фактически вступившим в силу на отчетную дату, или которые, как ожидается, будут применяться в течение периода восстановления временных разниц или использования перенесенных с прошлых периодов налоговых убытков.

Deferred tax balances are measured at tax rates enacted or substantively enacted end of the reporting period which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carry forwards will be utilised.
Остаток отложенного налога оценивается по налоговой ставке, вступившей в силу или по существу вступившей в силу на конец отчетного периода, которая предположительно будет применена к периоду, на который реверсируется временная разница, или применяется метод перенесения налоговых убытков.

Deferred tax assets and liabilities are measured at tax rates enacted or substantively enacted at the end of the reporting period which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carry forwards will be utilised.
Активы и обязательства по отложенному налогу определяются с использованием ставок налога, которые действуют или по существу вступили в силу на конец отчетного периода и которые, как ожидается, будут применяться в период, когда временные разницы или отложенные налоговые убытки, перенесенные на будущие периоды, будут реализованы.

Deferred income tax is not recognised with regard to retained earnings received after the acquisition of subsidiaries, except where the Group controls the subsidiary's dividend policy and it is probable that the temporary differences will not reverse through dividends or otherwise in the foreseeable future.
Отложенный налог на прибыль не признается в отношении нераспределенной прибыли, полученной после приобретения дочерних предприятий в тех случаях, когда Группа контролирует политику дочернего предприятия в отношении дивидендов и существует вероятность того, что временные разницы не будут зачтены в обозримом будущем посредством дивидендов или иным образом.

In respect of deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, associates and interests in joint ventures, deferred tax assets are recognised only to the extent that it is probable that the temporary differences will reverse in the foreseeable future and taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
В отношении вычитаемых временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние компании, ассоциированные компании, а также с долями участия в совместной деятельности, отсроченные налоговые активы признаются только в той степени, в которой есть значительная вероятность того, что временные разницы будут использованы в обозримом будущем, и будет иметь место налогооблагаемая прибыль, против которой могут быть использованы временные разницы.