ВРЕМЕННЫЕ РАЗНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• temporary differences
• temporary difference

Примеры использования Временные разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вычитаемые временные разницы возникают, если.
Deductible temporary differences arise when.

Отложенный налог не признается, если временные разницы.
Deferred tax is not recognised if temporary differences.

Временные разницы по состоянию на 31 декабря 2002 и 2001 гг., представлены следующим образом.
Temporary differences at 31 December 2002 and 2001 were as follows.

Непризнанные временные разницы могут быть реализованы в течение следующих 7- 10 лет.
Unrecognised temporary differences can be realised within the next 7-10 years.

Текущий налог равен бухгалтерской прибыли плюс( минус) постоянные и временные разницы, умноженной на ставку налога на прибыль.
Current tax is equal to accounting profit plus or less permanent and temporary differences and multiplied by profit tax rate.

Вычитаемые временные разницы, которые не имеют даты истечения срока действия, указаны ниже по накопленной стоимости с учетом налога.
These deductible temporary differences, which have no expiry dates, are listed below at their tax affected accumulated values.

Отложенные налоговые активы и обязательства отражаются в бухгалтерском учете в том отчетном периоде, в котором возникли временные разницы.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for books in the reporting period when the temporary differences arose.

Эти вычитаемые временные разницы, не имеющие срока истечения, представлены ниже по накопленной стоимости, в отношении которой имелось влияние налогов.
These deductible temporary differences, which have no expiry dates, are listed below at their tax effected accumulated values.

Причиной возникновения отложенных налоговых активов и обязательств являются соответственно вычитаемые и налогооблагаемые временные разницы.
Receipt of free assistance Deferred tax assets and liabilities arise due to deductible and taxable temporary differences, respectively.

Актив по отложенному налогу на конец года 895 1 206 Временные разницы на 31 декабря 2010, 31 декабря 2009 и 1 января 2010 приведены ниже.
Deferred tax asset at the end of the year 895 1 206 Temporary differences as at 31 December 2010, 31 December 2009 and 1 January 2010 are as follows.

Кроме того, отложенные налоговые обязательства не отражаются в финансовой отчетности, если временные разницы возникают в результате первоначального признания гудвила.
In addition, deferred tax liabilities are not recognised if the temporary difference arises from the initial recognition of goodwill.

Далее отражено налоговое влияние на основные временные разницы, которые приводят к возникновению активов и обязательств по отложенному налогу по состоянию на 31 декабря 2016 и 2015 годов.
Tax effect on temporary differences leading to deferred income tax assets and liabilities at 31 December 2016 and 2015 is provided below.

Отложенные налоговые активы признаются в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы временные разницы.
Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.

Расходы по отложенному налогу на прибыль представляют временные разницы между текущей стоимостью активов и обязательств по бухгалтерскому учету и их стоимостью для целей налогового учета.
Deferred income tax expense reflects the temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities and their respective tax bases.

Размер отложенных налоговых активов уменьшается в той степени, в которой не существует вероятности получения налогооблагаемой прибыли, в отношении которой можно использовать вычитаемые временные разницы.
Deferred tax assets are reduced to the extent that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be utilized.

Отложенные налоговые средства признаются только до вероятного размера доступной суммы будущей налогооблагаемой прибыли и временные разницы будут погашены за счет данной прибыли.
Deferred income tax assets are recognized only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Активы по отложенному налогу отражаются в той степени, в которой существует вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, в счет которой могут быть использованы временные разницы.
A deferred tax asset is recorded only to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be utilized.

Группа признает чистые будущие налоговые льготы, связанные с отложенными налоговыми активами, если существует вероятность того, что вычитаемые временные разницы будут уменьшаться в обозримом будущем.
The Group recognises the net future tax benefit related to deferred tax assets to the extent that it is probable that the deductible temporary differences will reverse in the foreseeable future.

Поправки содержат разъяснения относительно того, как организация должна оценивать наличие достаточной будущей налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть зачтены вычитаемые временные разницы.
The amendments clarify how an entity should evaluate whether there will be sufficient future taxable profits against which it can utilize a deductible temporary difference.

По таким временным разницам Группа не признает отложенные налоговые обязательства, за исключением случаев, когда руководство ожидает, что временные разницы будут восстановлены в обозримом будущем.
The Group does not recognize deferred tax liabilities on such temporary differences except to the extent that management expects the temporary differences to reverse in the foreseeable future.

Активы по отложенному налогу на прибыль признаются только в той мере, в какой существует вероятность получения будущей налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть зачтены временные разницы.
Deferred income tax assets are recognised only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Отложенные налоговые активы признаются при наличии налогооблагаемых временных разниц или когда существует высокая вероятность того, что вычитаемые временные разницы могут уменьшить налогооблагаемую прибыль в будущем.
Deferred tax assets are recognized when there are taxable temporary differences or when it is very likely that deductible temporary differences may reduce taxable profit in the future.

Отложенный налоговый актив признается только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы соответствующие вычитаемые временные разницы.
Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.

Признанный в предыдущих отчетных периодах отложенный налоговый актив списывается, если отсутствуют налогооблагаемые временные разницы или существует низкая вероятность того, что вычитаемые временные разницы уменьшат налогооблагаемую прибыль в будущем.
Previously recognized deferred tax assets are written off when there are no taxable temporary differences or it is unlikely that deductible temporary differences will reduce the taxable profit in the future.

Отложенный налоговый актив отражается в той мере, в которой есть вероятность того, что будет получена налогооблагаемая прибыль, в отношении которой вычитаемые временные разницы могут использоваться.
A deferred tax asset is recorded only to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.

Отложенный налог на прибыль признается с использованием метода балансовых обязательств, учитывая временные разницы между учетом балансовой стоимости активов и обязательств и суммами, которые используются в отчетности для налоговых нужд.
Deferred tax is recognised using the balance sheet method, providing for temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for tax purposes.

Отложенные налоговые активы по налогу на прибыль признаются лишь тогда, когда существует высокая вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, за счет которой временные разницы смогут быть реализованы.
Deferred income tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Отсроченный налог определяется на основании налоговых ставок, которые, как ожидается, будут применены в периоде, когда исчезнут временные разницы, исходя из законодательства, вступившего или фактически вступившего в силу на отчетную дату.
The deferred corporate income tax is determined based on the tax rates that are expected to apply when the temporary differences reverse based on tax rates enacted or substantively enacted by the balance sheet date.

Связаны с инвестициями в дочерние организации, если Группа имеет возможность контролировать время реализации временных разниц, и существует значительная вероятность, что эти временные разницы не будут реализованы в обозримом будущем.
Are associated with investments in subsidiaries where the Group controls the timing of the reversal of these temporary differences, and it is probable that the temporary differences will not be utilised in the foreseeable future.

Временные разницы, имеющиеся на 31 декабря 2014 и 2013 гг., в основном, связаны с различными методами/ сроками учета доходов и расходов, а также временными разницами, возникающими в связи с разницей в учетной и налоговой стоимости некоторых активов.
Temporary differences as at 31 December 2014 and 2013 relate mostly to different methods/timing of income and expense recognition as well as to temporary differences generated by tax- book bases' differences for certain assets.