Примеры использования Временные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временные рабочие зоны маркировки.
Собрание учреждает постоянные и временные рабочие органы.
The Assembly sets up permanent and provisional working bodies.Временные рабочие могут покупать недвижимое имущество в США.
Вследствие этого ЭКЛАК пришлось обеспечить временные рабочие места для 300 сотрудников.
Consequently, ECLAC had to set up temporary work spaces for 300 staff.Применение: временные рабочие зоны знаки строительные знак, Знаки дорожные знаки движения объекта трафика конус гравер т.
Application: Temporary work zone signs construction sign road Signs traffic signs traffic facility traffic cone delineator etc.Для решения поставленных задач, подготовки заседаний,проведения экспертизы при УМС создаются временные рабочие группы и постоянно действующие комиссии.
To solve the tasks, prepare the meetings,conduct the examination with the UMB, temporary working groups and standing commissions are created.Временные рабочие, которые скитаются от города к городу с праздника на праздник едят леденцовые сердечки и спят на пасхальных яйцах.
Temporary workers who drift from town to town, holiday to holiday, living off candy hearts and sleeping on Easter grass.Поставщики компании Caterpillar,включая сотрудников компаний- поставщиков( временные рабочие, сотрудники, персонал и подрядчики и т. д.)( совместно именуемые« поставщики»).
Associated with suppliers of Caterpillar,such as suppliers' employees(temporary workers, staff, personnel, and contractors, etc.)(collectively,“suppliers”).Применение: Временные рабочие зоны знак,временные вывески, знаки временного строительства, знак движения, движения объекта, конус движения, гравер и т. д.
Application: Temporary work zone sign,Генеральный директор может также в надлежащем порядке, в консультации с членами Совета,учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным вопросам.
The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board,establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.Временные рабочие обычно заполняются почти исключительно женщинами, они являются более низкооплачиваемыми и не предусматривают большинства льгот, установленных для работников, занимающих более постоянные должности.
Temporary jobs, which tend to be filled almost exclusively by women, offer lower wages and lack most of the benefits of more permanent positions ibid.Генеральный директор может, соответственно после консультаций с Исполнительным советом,учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
The Director-General may, as appropriate, after consultation with the Executive Council,establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.Периферийные временные рабочие обычно привлекаются на основе краткосрочных контрактов или неполной занятости или же вообще работают на дому, причем большое число работников привлекается с помощью субподрядных договоров.
The peripheral, temporary workforce is usually engaged under short-term or part-time contracts or are home-based workers, with large numbers engaged through subcontractors.Египет, например, в качестве главных источниковэкспорта упоминает" четыре столпа", три из которых являются услугами и перечислены ниже в порядке значимости: временные рабочие- мигранты, туризм, нефть и плата за пользование Суэцким каналом.
Egypt, for example,points to its"four tigers"- three of which are services- as its principal sources of exports: temporary labour migration, tourism, petroleum and fees of the Suez Canal, in decreasing order of importance.Совет вправе создавать временные рабочие группы, подгруппы и советы по направлениям своей деятельности для подготовки предложений по отдельным вопросам, связанным с решением возложенных на Совет задач.
The Council may establish temporary working groups, subgroups and councils on areas of its activities for the preparation of proposals on specific issues related to tasks assigned to the Council.В данные об общей численности сотрудников МПП не включены сотрудники с временными контрактами на срок менее 11 месяцев, т. е. консультанты, сотрудники, работающие на основании специальных соглашений об услугах, сотрудники,прикомандированные на условиях возмещения расходов, и временные рабочие.
The total WFP staff figure excludes temporary contracts of 11 months or less, i.e.: Consultants, Special Service Agreements,Commercial Reimbursable Loans and Casual Laborers.Были также созданы временные рабочие группы под руководством старших руководящих сотрудников для проведения анализа и разработки рекомендаций по трем основным направлениям: основные процессы; структура и внутренняя связь; и вспомогательные функции.
Temporary working groups led by senior management were also created to examine and formulate recommendations in three broad categories: core processes; structure and internal communications; and support functions.Проживающие в Альберте временно- такие, как иностранные студенты или временные рабочие,- также могут быть охвачены системой страхования при условии, что они намерены проживать в Альберте не менее 12 месяцев и имеют соответствующие документы на въезд в Канаду.
Под действие положений о минимальной заработной плате не подпадают работники, занятые в отдаленных районах в промышленной сфере,- на рудниках, плантациях и лесозаготовке,- городские работники,например домашняя прислуга и владельцы лавок и магазинов, а также все временные рабочие и стажеры, независимо от того, трудятся ли они в городских или сельских районах.
В 1999 году в горнодобывающей промышленности, кустарном производстве, службах электроснабжения и водоснабжения работали 37 075 человек, из них 54 процента женщин и 46 процентов мужчин; примерно 70 процентов от этого числа составляли рабочие, 13 процентов- технические специалисты, 10 процентов- управленческий аппарат и7 процентов- сезонные и временные рабочие.
In 1999, there were 37,075 Члены Совета назначаются исходя из их компетентности и опыта в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящего Договора. Генеральный директор может также, соответственно в консультации с членами Совета,учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
The members of the Board shall be appointed on the basis of their expertise and experience in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Treaty. The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board,establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.Согласно пункту 4 этого Указа, Комиссия имеет право в целях более эффективного идейственного осуществления порученной ей задачи создавать постоянные или временные рабочие группы, а также привлекать местных и международных экспертов и/ или международные организации, имеющие опыт, относящийся к задачам Комиссии, к работе Комиссии и рабочих групп.
According to item 4 of the above Decree, the Commission may, with the aim of the more efficient andeffective implementation of the entrusted task, form permanent or temporary working groups, and involve local and international experts, and/or international organizations with experience regarding the Commission's tasks, into the На основании дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что это увеличение связано с ростом рыночных цен на квалифицированную рабочую силу( механики по генераторам и временные рабочие по эксплуатации зданий), а также выделением ассигнований в размере 20 000 долл. США на услуги по содержанию дополнительных служебных помещений дополнительных помещений, примыкающих к существующим помещениям Тбилисского отделения, нового зала заседаний в секторе Гали и служебных помещений для Группы по вопросам поведения и дисциплины.
The Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is attributable to an increase in market price of qualified labour(generator mechanics and maintenance casual labour) as well as to the provision of $20,000 for maintenance services for additional office space additional space adjacent to the existing Tbilisi office, a new conference room in the Gali sector and office accommodation for the Conduct and Discipline Team.Согласно указанному предложению, после того как правительство Гаити выдаст удостоверения личности своим гражданам,у Доминиканской Республики появится возможность выдать временные рабочие визы и упорядочить трудовые договоры; эти меры направлены на более чем 200 000 гаитянских мигрантов, проживающих в стране, и представляют собой важный шаг на пути к защите их прав и обеспечению их стабильной роли в социально-экономическом развитии.
In accordance with the above proposal, once the Haitian Government has provided its citizens with identity documents,the Dominican State should be able to grant temporary work visas and regularize employment contracts. That would benefit the more than 200,000 Haitian migrant workers living in the country, and constitute a step forward in protecting their rights and their stable contribution towards socioeconomic development.Федеральный налог- обычно 10% для временных рабочих 2.
Federal Tax- usually at 10% for temporary workers 2.Создание при необходимости временных рабочих групп для решения конкретных вопросов;
When necessary, create temporary working groups to resolve specific issues;Перемещенные лица превратились в сельскохозяйственных рабочих, временных рабочих, арендаторов, а также в скваттеров.
The displaced populations lived as farm laborers, casual workers, tenants as well as squatters.Создание временных рабочих мест и разработка систем гарантирования занятости.
В качестве временного рабочего в США, Вы не подлежите взысканиям для социального обеспечения.
As a temporary worker in the US, you're not meant to be charged FICA.Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи продолжение.
