Примеры использования Временные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временные работники.
Постоянные работники( полная и неполная ставка) Временные работники полная и неполная ставка.
Временные работники 97 процентов.
Temporary Laborers.В тепличных хозяйствах республики работают 10- 12 тысяч человек,большая часть которых- управляющие маленькими теплицами и временные работники.
There are 10-12 thousand employees working at the republic's greenhouse farms,the majority of whom are managers of small greenhouses and temporary workers.Временные работники полная и неполная ставка.
Temporary employees full-time and part-time.Следует отдельно отметить, что временные работники не могут вступать в совместные фонды компаний, которые используют их труд.
A topic that deserves to be addressed separately is that of temporary workers, who are not able to register for the negotiated funds Временные работники музея- это тебе не пришло в голову?
Temporary employees at the museum ever cross your mind?Правом на отпуск пользуются и временные работники( заключившие договор на срок до двух месяцев), сезонные работники, совместители, а также работающие неполный рабочий день/ неделю.
Temporary employees are also entitled to vacation, as well as seasonal workers, dual jobholders and those who do not work the full working day or week.Временные работники фирм были включены в систему социального обеспечения в 1974 году.
Temporary workers in firms were included in the social security system in 1974.Право на ее получение не имеют туристы, учащиеся, временные работники, лица, нелегально находящиеся в Канаде, лица, находящиеся в стране по разрешению министра, или лица, которым было отказано в предоставлении статуса беженца.
Tourists, students, temporary workers, persons in Canada irregularly, persons on a Minister's Permit or those who have been denied refugee status are not eligible.III. Временные работники в Финляндии- имеющиеся данные и ограничения.
III. Temporary labour in Finland- Available data and limitations.Право на декретный отпуск имеют все работающие женщины( в том числе временные работники), вне зависимости от срока занятости в организации и недельной рабочей нагрузки.
The entitlement to maternity leave from employment extends to all female employees in Ireland(including casual workers), regardless of how long you have been working for the organisation or the number of hours worked per week.Временные работники могут выполнять случайную работу или работать по трудовому контракту.
Temporary workers can be casual Для обеспечения полноты контингента жилищных единиц временные работники по проведению переписи обходят дома во всех Соединенных Штатах для проверки контингента, а также геолокации каждой жилищной единицы контингента.
To ensure a complete housing unit universe, census temporary workers canvass the entire United States to validate the completeness and accuracy of the universe, and to geo locate each housing unit in the universe.Временные работники, обладающие полномочиями по принятию решений, имеют доступ к ценным документам, похищают и продают их.
Temporary staff with decision-making power have access to valuable documents, steals and sells them.Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не охватывает все население, при этом ею не охвачено большое число уязвимых и маргинализованных групп,например временные работники и самостоятельно занятые лица.
The Committee is concerned that the State party's social security system does not provide universal coverage and that a large number of vulnerable andmarginalized groups, such as casual workers and the self-employed.Некоторые сезонные и временные работники имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком в связи с продолжительностью их пребывания в Новой Зеландии.
Some seasonal and temporary workers are eligible for PPL due to the length of time spent in New Zealand.Под эту последнюю категорию обычно подпадают: международные консультанты, добровольцы Организации Объединенных Наций, лица, подписавшие контракты на обслуживание( КО),соглашения о специальных услугах( ССУ), временные работники и другие соответствующие категории.
This latter category usually includes international consultants, United Nations volunteers, holders of service contracts(SC),special service agreements(SSA), casual labourers, and other related categories.Временные работники могут работать полный рабочий день в течение какого-либо периода времени, затем не работать, ожидая предложений о поступлении на новую работу.
Temporary workers may work full time for a period of time, then not work until they accept or are placed in another job.Медицинским обслуживанием также могут обеспечиваться такие временные резиденты, как иностранные учащиеся или временные работники, если они намерены прожить в Альберте не менее 12 месяцев и имеют надлежащие канадские въездные документы.
Кроме того, временные работники из-за страха попасть в невыгодное положение при возобновлении контракта могут отказываться от использования отпуска по уходу за ребенком.
Moreover, for temporary workers, the fear of being disadvantaged upon the renewal of their contracts dissuades them from using their childcare leave.Просители убежища не имеют доступа к занятости в течение первых шести месяцевпосле подачи своего ходатайства, и поэтому временные работники, максимальный срок пребывания которых на Кипре истек, не злоупотребляют установленной системой Директива ЕС 2003/ 9/ ЕС.
Asylum seekers do not have access to employment for the first six months after their application, so thatthere is no abuse of the system by temporary workers whose maximum stay in Cyprus has ended EU Directive 2003/9/EC.Временные работники, как правило, получают надбавку сверх почасовой или понедельной оплаты вместо определенных льгот, таких как накопленные больничные дни или ежегодный отпуск.
Casual employees generally receive a loading on their hourly or weekly rate of pay in lieu of certain benefits such as accrued sick leave or annual leave.Закон далее предусматривает, что при объявлении вакансии работодатель должен обеспечить, чтобыработающие на неполную ставку и временные работники имели такие же возможности претендовать на эти рабочие места, как и постоянные сотрудники и сотрудники, работающие на полную ставку.
The Act further provides for the obligation of the employer to ensure,when announcing vacancies, that part-time and temporary workers have the same possibilities to apply for the jobs as permanent and full-time Благотворительный институт по защите социальных жертв отметил, что риску бездомности в большей мере подвержены мужчины, одинокие лица, малограмотные мигранты, нищие/ лица,живущие за счет милостыни, лица с низким уровнем доходов или временные работники, инвалиды и лица с дурными привычками.
The Charitable Institute for Social Victims noted that men, single individuals, poorly educated migrants,the poor/beggars, low-income individuals or temporary workers, people with disabilities and addicts were more susceptible to homelessness.Он также спрашивает, имеют ли трудовые мигранты, которые вернулись в Албанию, те же пенсионные права, что и не эмигрировавшие работники, и обладают ли временные работники и их семьи правами на социальное обеспечение и доступом к национальным пособиям системы здравоохранения.
He also asked whether migrant Временные работники могут переводить через ОДП часть своего вознаграждения до возвращения на родину; однако эти трансферты считаются частью вознаграждения работников, и ОДП вряд ли смогут провести различие между трансфертами временных работников и мигрантов.
Short-term workers may remit some of their compensation through MTOs prior to their return home; however these transfers are considered part of compensation of employees and it is unlikely that MTOs will be able to distinguish between transfers made by short- and long-term migrants.В координации представлены различные формы поведения и выражения, какони распространились в виде практических умений или« коллективных тел опыта»( как говорят временные работники, имея в виду свою деятельность), и всякий раз они обнаруживают политических« объектов» и« субъектов».
Different modes of behaviour andexpression are represented in coordination, as they become widespread like skills or“collective bodies of expertise(as the intermittent workers put it when referring to their activities), each time revealing the political“objects and“subjects.Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких, какработники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники. .
The Committee recommends that the State party ensure that the legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups,such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual У нее большой опыт в вопросах категории Tier 1( Общая), судебных решений HSMP Forum, ПВЖ, единоличных представителей, категории Tier 1( Предприниматель), категории Tier 1( Работа по окончании учебы) изаявлений по категории Tier 5( Временные работники), а также связанных апелляций и пересмотров решений в административном порядке.
She has extensive experience in respect of Tier 1(General), HSMP Forum Judgement, ILR, Sole Representative, Tier 1(Entrepreneur), Tier 1(Post-Study Work) andTier 5 temporary workers applications as well as related appeals and administrative reviews.
