TEMPORARY EMPLOYEES на Русском - Русский перевод

• временным работникам
• временных сотрудников
• временные работники
• временных работников

Примеры использования Temporary employees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary employees full-time and part-time.
Временные работники полная и неполная ставка.

Shin Sung S&T does not have any temporary employees at all.
Временно занятых в Shin Sung S& T нет.

Temporary employees at the museum ever cross your mind?
Временные работники музея- это тебе не пришло в голову?

With Guest role you can limit permissions for temporary employees.
Теперь можно ограничить возможности для временных сотрудников- роль Гость.

They were paid well for the era and, as temporary employees, thought that they would soon return home.
По меркам того времени им хорошо платили как временным работникам, и они думали, что скоро вернутся домой.

Temporary employees are offered vacation or compensation which is paid at a rate of two working days per month of work if they are dismissed Article 295 of the Labor Code.
Временным работникам предоставляется отпуск или выплачивается компенсация при увольнении из расчета двух рабочих дней за месяц работы ст.

Permanent employees(full-time and part-time) Temporary employees(full-time and part-time) Q4.
Постоянные работники( полная и неполная ставка) Временные работники полная и неполная ставка.

Temporary employees are also entitled to vacation, as well as seasonal workers, dual jobholders and those who do not work the full working day or week.
Правом на отпуск пользуются и временные работники( заключившие договор на срок до двух месяцев), сезонные работники, совместители, а также работающие неполный рабочий день/ неделю.

This protection applies to both permanent and temporary employees after employment of six months.
Такая защита распространяется как на постоянных, так и на временных работников со стажем не менее 6 месяцев.

Temporary employees are typically not protected by collective bargaining agreements and are therefore more vulnerable in periods of labour market contraction.
На временных работников, как правило, не распространяются коллективные трудовые договоры, и в отсутствие такой защиты они находятся в более уязвимом положении в периоды сокращения рынка труда.

This objective applies to VINCI employees, temporary employees and subcontractor employees alike.
Эта цель распространяется на сотрудников VINCI, на временных работников и на подрядчиков.

The business must enrol in the Register of Employers, if it has: 1 at least two permanent employees during the calendar year, or 2 at least six temporary employees at the same time.
Предприятие должно быть внесено в реестр работодателей, если оно имеет: 1 в течение календарного года не менее двух штатных работников; 2 одновременно не менее шести временных работников.

In 2006, 13 million won was granted to 8 businesses, and 9 temporary employees were changed to regular employee status.
В 2006 году восьми предприятиям было выплачено 13 млн. вон и 9 временных работников были включены в штат.

Merit based appointment procedures for junior officials were improved, but no such improvements were introduced for high level officials and temporary employees.
Были усовершенствованы процедуры назначения на должность, основанные на учете служебных заслуг( процедуры внеконкурсного назначения), но такие усовершенствования были введены только в отношении высших должностных лиц и временных сотрудников.

In downsizing program, temporary employees or women with less quality and aged are more considered to be replaced.
В случае сокращения штатов наиболее велика вероятность замены временных сотрудников, менее квалифицированных работниц и лиц пожилого возраста.

Through the Act on Protection for Temporary and Part-Time Workers(November 2006), the entire period of employment for temporary employees is limited to 3 years.
Закон о защите временных и частично занятых работников, принятый в ноябре 2006 года, ограничивает общий период занятости для временного работника тремя годами.

Additionally, areas for receiving visiting partners, spaces for working with temporary employees, corporate training centers, and conference halls are should be part of the solutions.
Кроме того, планируются пространства для приема и работы с приезжающими партнерами, временными сотрудниками, корпоративные тренинг- центры и конференц-залы.

This is certainly the trend in the public sector, where Table 9 records some 53% of all permanent public servants as being women with temporary employees being predominantly men.
Не вызывает сомнений, что та же самая тенденция прослеживается в государственном секторе, где, по данным таблицы 9, женщины составляют примерно 53 процента всех штатных государственных служащих причем среди временных служащих преобладают мужчины.

At the end of the previous business year the number of employees(including temporary employees) totalled 5,093, and this will further increase as a result of the expected rise in sales.
При ожидаемом увеличении сбыта общее число сотрудников, составляющее на данный момент 5093 человека( включая временно наемных работников), будет расти и дальше.

He also authorized the hiring of 20,000 persons at all levels and in all branches of the civil service in the 2008 budget year and the issuance of contracts to temporary employees currently working in the administration.
Кроме того, он санкционировал прием на работу за счет бюджета 2008 года 20 000 служащих всех уровней в самые различные государственные административные органы, а также оформление контрактных отношений с временными работниками этих органов.

For the purposes of Requirement 12,“personnel” refers to full-time and part-time employees, temporary employees, contractors and consultants who are“resident” on the entity's site or otherwise have access to the cardholder data environment.
В рамках требования 12 термин« работники» относится к постоянным работникам, работающим как полный, так и неполный рабочий день, временным работникам, подрядчикам, консультантам, находящимся на территории организации или иным образом имеющим доступ к среде ДДК.

As an indicator of the training intensity of the courses organised by Human Resources, the number of people taking a course last year(about 3,100) was close to three quarters of our total staff including temporary employees.
Об уровне интенсивности учебной деятельности по линии курсов, организуемых Службой людских ресурсов, свидетельствует тот факт, что в прошлом году учебными курсами было охвачено приблизительно 3 100 человек, т. е. почти три четверти общего персонала НСИ включая временных работников.

For the purposes of Requirement 9,“onsite personnel” refers to full-time and part-time employees, temporary employees, contractors and consultants who are physically present on the entity's premises.
В рамках требования 9 термин« работник объекта» относится к постоянным работникам, занятым как полный, так и неполный рабочий день, временным работникам, подрядчикам и консультантам, находящимся на территории организации.

Non-regular workers including temporary employees with one month or longer terms of employment and workers at businesses with less than five employees, who were previously covered by regional pension, became eligible for employment pension as of July 2003.
С июля 2003 года внештатные работники, включая временных работников, нанятых на один месяц или на более долгий срок, а также работники компаний с менее чем пятью работающими, которые раньше получали региональные пенсии, получили право на национальную пенсию.

The Federal Bureau of Prisons requires each new permanent employee(and certain designated temporary employees) to complete two weeks of familiarization training in proper correctional practices.
Федеральное управление тюрем требует, чтобы каждый новый постоянный служащий( и некоторые отдельные категории временных служащих) проходили двухнедельную программу подготовки, предусматривающую ознакомление с надлежащими методами работы в исправительных учреждениях.

The new office in the Werdertorgasse offers enough space for the core team of ten people, and its 240m² are flexible enough to accommodate up to 25 workstations during the busiest phase of the ball organisation and to provide space for a constantly changing number of temporary employees and committed charity workers.
В новом здании достаточно места для постоянной команды из десяти человек, а в самую горячую пору- когда проходит Бал Жизни,- гибкое пространство площадью 240 м2 вмещает до 25 рабочих мест для временных сотрудников, количество которых постоянно меняется.

Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee(regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Расходы на персонал определяются в виде общего вознаграждения наличными или в натуре, выплачиваемого работодателем работнику( постоянным или временным работникам, а также лицам, работающим на дому) за работу, выполненную последним в течение рассматриваемого периода.

All officials and temporary employees working for a body of official statistics shall be obliged to sign a written statement that they observe the confidentiality rules of official statistics: This obligation is applicable beyond the period of employment in official statistics.
Все должностные лица и временные сотрудники, которые работают в органе официальной статистики, обязаны подписать письменное заявление, что они обязаны соблюдать правила конфиденциальности официальной статистики: Это обязательство не ограничивается сроком работы в органах официальной статистики.

However, it must be stated that there are Programmes who rely heavily on collaborators to provide core services, and, as indicated in the JIU report, it is recommended that long-standing temporary employees should either be given fixed-term contracts or their temporary contracts should not be renewed.
Однако, следует отметить, что есть Программы, для которых в участие временных сотрудников в оказании основных услуг имеет важное значение, и, согласно рекомендации ОИГ, рекомендуется давно работающим временным сотрудникам либо предоставить контракты на установленный срок, либо не возобновлять их временные контракты.

In addition to restoring essential purchasing power to their families, these temporary employees, who include construction workers, food distribution labourers, sanitation workers, teachers and medical staff, augmented the Agency's emergency assistance programme by helping to build tangible assets for the refugee community.
Помимо восстановления самой необходимой покупательной способности эти временные работники, включая строителей, распределителей продовольствия, санитарных работников, учителей и медицинский персонал, укрепили потенциал программы чрезвычайной помощи Агентства, так как они способствовали наращиванию базы материальных ресурсов для беженских общин.