ВРЕМЕННЫЕ СОТРУДНИКИ на Английском - Английский перевод

• temporary staff
• short-term employees

Примеры использования Временные сотрудники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные сотрудники.
Temporary staff.

Сотрудники на контрактах на ограниченный срок и временные сотрудники выплаты на иждивенцев.
Limited duration contract and temporary staff-- dependant.

Временные сотрудники.
Temporary positions.

Ключевые посты занимают временные сотрудники или добровольцы Организации Объединенных Наций.
Key posts were occupied by temporary staff members or by volunteers from the United Nations.

Временные сотрудники: 22 процента.
Temporary staff: 22 per cent.

Эти предлагаемые дополнительные временные сотрудники необходимы для обеспечения вспомогательного обслуживания компонента гражданской полиции ЮНОМОЗ.
These proposed additional temporary staff are required to provide support services to the civilian police component of ONUMOZ.

Временные сотрудники: 17 процентов.
Temporary staff: 17 per cent.

Эти ресурсы могут иметь характер связанных с персоналом( посты, временные сотрудники и пр.) и не связанных с персоналом например, контракты с внешними подрядчиками.
These resources may be of personnel(posts, short-term employees, etc.) and non-personnel nature e.g., outsourcing contracts.

Временные сотрудники и стажеры.
Interim staff and fellowship holders.

Однако в связи с переводом штаба в лагерь Фауар потребовался ряд дополнительных должностей, с тем чтобы обеспечить выполнение работы в новом месте, и в результате были набраны временные сотрудники.
However, the move of the headquarters to Camp Faouar required some additional posts to effectively support the workload at the new location, and as a result, temporary staff were hired.

Временные сотрудники: 6206 человеко-дней.
Temporary staff: 6,206 workdays.

В статье 386 Уголовного кодекса приводится широкое определение публичных должностных лиц, к которым относятся служащие, помощники, временные сотрудники и добровольцы, работающие в публичной администрации.
Article 386 of the Criminal Code defines Public Official in a comprehensive manner, that includes the employees, assistants, temporary staff and volunteers working at the public administration.

Временные сотрудники и временный персонал общего назначения.
Temporary staff and general temporary assistance.

В пункте 44 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что" предлагаемые дополнительные временные сотрудники необходимы для обеспечения вспомогательного обслуживания компонента гражданской полиции ЮНОМОЗ.
The Secretary-General indicates in paragraph 44 of his report that the"proposed additional temporary staff are required to provide support services to the civilian police component of ONUMOZ.

Временные сотрудники также имеют право на отпуск по беременности и родам.
Temporary staff members are also eligible for maternity leave.

Это обстоятельство существенно осложнило ситуацию в плане ресурсов, и для облегчения этого бремени, а также для обеспечения соблюдения Канцелярией установленных Трибуналом сроков были наняты временные сотрудники.
This development has significantly strained existing resources and temporary staff members have been hired to alleviate the situation and to ensure that the Office complies with court-imposed deadlines.

Временные сотрудники на соответствующем количестве должностей, кандидатуры большинства из которых находятся на рассмотрении на предмет назначения.
Temporary staff against posts, most of whom are in the process of being considered for appointment.

Изучается вопрос о том, в какой степени эта деятельность может быть осуществлена штатными сотрудниками, если для выполнения их постоянных функций будут набраны временные сотрудники, или путем набора новых сотрудников..
Consideration is being given to what extent part of these activities can be taken over by staff members, either assigned to these tasks and replaced by temporary staff, or newly recruited.

К ним относятся временные сотрудники( surnuméraires), которые работают по краткосрочным контрактам и считаются сотрудниками..
This includes temporary staff(surnuméraires) who are employed on the basis of short-term contracts and are considered staff members.

Штатные сотрудники Службы устного перевода отработали 35 839 дней( 83 процента от общего числа рабочих дней), что на 3 процента превышает целевой показатель, а временные сотрудники отработали 7291 день 17 процентов от общего числа рабочих дней.
Regular staff in the Interpretation Service worked 35,839 days(83 per cent of total work days), 3 per cent above the target; temporary staff worked 7,291 days 17 per cent of total work days.

Временные сотрудники: вознаграждение и надбавки, выплачиваемые сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам и специальным трудовым соглашениям СТС.
Short-term Employees: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments and special labor contracts SLCs.

Организационная поддержка со стороны РКИКООН: временные сотрудники; индивидуальные подрядчики и поставщики в целях планирования и обслуживания заседаний и оказания различной материально-технической и административной поддержки до, в ходе и после сессий.
UNFCCC organizational support: temporary staff; and individual contractors and suppliers to plan and service the meetings and provide various logistical and administrative support before, during and after the sessions.

Если временные сотрудники не работают на момент проведения РОП, то это может способствовать возникновению любых расхождений между данными PAYE и данными о занятости, поскольку опросный лист РОП необходимо заполнять в определенный момент времени.
If the casual staff are not employed at the time of the BRS then this can be a contributory factor in any discrepancy between PAYE and employment because the BRS questionnaire asks for it to be completed at a point in time.

Как только будут исчерпаны ресурсы, имеющиеся на чрезвычайно ограниченном местном рынке, все временные сотрудники будут набираться не на местной основе, что повлечет существенный рост расходов, в том числе на компенсацию путевых расходов и выплату суточных в дополнение к заработной плате.
Once the resources available in the very limited local market are exceeded, all temporary staff are recruited non-locally at a much higher cost, which includes reimbursement of travel expenses and payment of a daily subsistence allowance(DSA) in addition to salary.

Курсанты и временные сотрудники КПС будут проходить службу в составе полиции МООНВАК до тех пор, пока они не будут признаны достаточно подготовленными и способными самостоятельно выполнять полицейские функции.
The KPS trainees and provisional officers serve as an integral part of the UNMIK police until they are assessed to be sufficiently trained and capable of conducting their police duties independently.

Кроме того, Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению требуются временные сотрудники для выполнения возрастающего объема работы в пиковые периоды и покрытия таких других потребностей, как замена сотрудников, находящихся в командировках, в отпуске по беременности и родам или отпуске по болезни.
In addition, the Department for General Assembly and Conference Management requires temporary staffing in order to meet increased demand during peak periods, and to meet other needs such as replacement of staff on mission detail, maternity leave or sick leave.

Все дополнительные штатные и временные сотрудники, набранные в целях оказания помощи в работе, связанной с обслуживанием конференций, будут подчиняться руководителю вышеупомянутой подпрограммы и в конечном итоге- Координатору РПК.
All additional regular and temporary staff members recruited to assist in activities relating to conference servicing will report to the manager of that subprogramme, and ultimately to the Coordinator of RPC.

Представитель Секретариата пояснил, что согласно положениям соглашений с Международной ассоциацией письменных переводчиков, работающих на съездах и конференциях, и Международной ассоциацией устных переводчиков, работающих на съездах и конференциях, временные сотрудники имеют право указывать любое профессиональное местожительство по своему усмотрению.
The representative of the Secretariat explained that under the terms of the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, short-term staff members had the right to designate any professional domicile they wished.

Это означает, что, хотя временные сотрудники могут и иметь необходимые знания и навыки, ПРООН постоянно приходилось обучать их работе с системой<< Атлас>>, которая используется только в ПРООН, а также политике и процедурам.
This meant that, although the temporary staff might have the necessary skills and competencies, UNDP constantly had to train them on Atlas functionalities unique to UNDP, as well as on polices and procedures.

Вместе с тем, поскольку для обеспечения конференционного обслуживания задействуются штатные и временные сотрудники и внешние подрядчики, система учета расходов должна предоставить возможность определять с учетом ограниченности имеющихся у Организации ресурсов их оптимальное сочетание в конкретных обстоятельствах, для достижения конкретного результата или применительно к конкретному периоду времени.
On the other hand, conference services are provided using a combination of permanent and temporary staff and contractual services, and, subject to organizational constraints, the cost-accounting system should make it possible to determine the optimum mix of resources in specified circumstances or for a specific output or time period.