TEMPORARY DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• временные разницы
• в временной разницы
• временная разница

Примеры использования Temporary difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deductible temporary differences;
Подлежащей вычету временной разницы;

Temporary differences may be either.
Временная разница может быть либо.

Calculation of deferred tax on temporary differences.
Калькуляция отложенного налога по временным разницам.

Deductible temporary differences arise when.
Вычитаемые временные разницы возникают, если.

Deferred tax is not recognised if temporary differences.
Отложенный налог не признается, если временные разницы.

Total temporary differences subject to deferred tax.
Всего временная разница, связанная с отсроченным налогом.

Deferred tax calculation in respect of temporary differences.
Расчет отложенного налога в отношении временных разниц.

Temporary differences as at 31 December 2010 and 2009 comprise.
Налоговый эффект от временных разниц по состоянию на 31 декабря 2010 и 2009 гг.

Tax effects of deductible/(taxable) temporary differences.
Налоговый эффект вычитаемых/( налогооблага- емых) временных разниц.

Temporary differences at 31 December 2002 and 2001 were as follows.
Временные разницы по состоянию на 31 декабря 2002 и 2001 гг., представлены следующим образом.

Deferred tax liabilities are generally recognised for all taxable temporary differences.
Отложенные налоговые обязательства, как правило, отражаются с учетом всех облагаемых временных разниц.

Taxable temporary differences arising on the initial recognition of goodwill.
Налогооблагаемых временных разниц, возникающих при первоначальном признании гудвила.

Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, except.
Отложенные налоговые обязательства признаются по всем налогооблагаемым временным разницам, кроме случаев.

Unrecognised temporary differences can be realised within the next 7-10 years.
Непризнанные временные разницы могут быть реализованы в течение следующих 7- 10 лет.

In addition, deferred tax liabilities are not recognised if the temporary difference arises from the initial recognition of goodwill.
Кроме того, отложенные налоговые обязательства не отражаются в финансовой отчетности, если временные разницы возникают в результате первоначального признания гудвила.

This includes temporary difference expected to reverse in the future and the availability of sufficient future taxable profit against which the deductions can be utilised.
Это предполагает наличие временных разниц, восстановление которых ожидается в будущем, и наличие достаточной будущей налогооблагаемой прибыли для произведения вычетов.

Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.
Отложенные налоговые активы признаются в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы временные разницы.

If tax law imposes no such restrictions, an entity assesses a deductible temporary difference in combination with all of its other deductible temporary differences..
Если налоговое законодательство не вводит таких ограничений, Банк оценивает вычитаемую временную разницу в сочетании со всеми ее другими вычитаемыми временными разницами..

The amendments clarify how an entity should evaluate whether there will be sufficient future taxable profits against which it can utilize a deductible temporary difference.
Поправки содержат разъяснения относительно того, как организация должна оценивать наличие достаточной будущей налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть зачтены вычитаемые временные разницы.

Deferred tax reflects the net tax effect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for tax purposes.
Отсроченный налог отражает чистый налоговый эффект от временных разниц между учетной стоимостью активов и обязательств в целях финансовой отчетности и суммой, определяемой в целях налогообложения.

Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.
Отложенный налоговый актив признается только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы соответствующие вычитаемые временные разницы.

Therefore, any change in the US Dollar/Tenge exchange rates results in a change in the temporary difference between the tax bases of non-current assets and their carrying amounts in the financial statements.
Поэтому, любые изменения в курсе обмена между долларом США и Тенге влекут за собой изменения во временной разнице между налоговой базой для не денежных активов и их текущей балансовой стоимостью в финансовой отчетности.

The amendments clarify that an entity needs to consider whether tax law restricts the sources of taxable profits against which it may make deductions on the reversal of that deductible temporary difference.
Поправки разъясняют, что организация должна учитывать то, ограничивает ли налоговое законодательство источники налогооблагаемой прибыли, против которой она может делать вычеты при восстановлении такой вычитаемой временной разницы.

Deferred tax assets are recorded only to the extent that it is probable that the temporary difference will reverse in the future and there is sufficient future taxable profit available against which the deductions can be utilised.
Отложенные налоговые активы признаются в той мере, в которой существует вероятность восстановления временных разниц и получения в будущем достаточной налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть использованы налогооблагаемые временные разницы..

Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries, associates and joint ventures, except where the timing of the reversal of the temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Отложенные налоговые активы и обязательства создаются в отношении временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние и ассоцииированные организации, или совместные организации, кроме тех случаев когда момент исчезновения временных разниц может контролироваться Банком и существует вероятность того, что эти временные разницы не исчезнут в обозримом будущем.

Differences between the recognition criteria in IFRS and under the statutory taxation regulations give rise to a temporary difference between the carrying value of certain assets and liabilities for financial reporting purposes and for income tax purposes.
Различия между критериями признания в МСФО и налоговых стандартах установленных государством дают повод для временного различия между балансовой стоимостью некоторых активов и пассивов для целей финансовой отчетности и для целей подоходного налога.

Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries, associates and joint ventures, except where the timing of the reversal of the temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Отложенные налоги на прибыль признаются по всем временным разницам, связанным с инвестициями в дочерние и ассоциированные компании, а также совместную деятельность, за исключением тех случаев, когда можно проконтролировать временные рамки реализации временных разниц, и когда весьма вероятно, что временные разницы не будут реализованы в обозримом будущем.

The Group has derecognised the potential deferred tax liability in respect of a RR 11,361 million(31 December 2016- RR 10,616 million) deductible temporary difference associated with investments in subsidiaries, as the Group believes that 0% withholding taxes on dividend distributions will be applied when such dividends are distributed.
Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 11 361 млн руб.( на 31 декабря 2016 г.- 10 616 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.

Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries and associates, except for deferred income tax liability where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Отложенный налог на прибыль признается в отношении временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние и ассоциированные предприятия, за исключением отложенных налоговых обязательств в ситуациях, когда сроки реализации временной разницы контролируются Группой и существует вероятность того, что временная разница не будет реализована в обозримом будущем.

INCOME TAX(CONTINUED) As at 31 December 2015 the Group has unrecognised the potential deferred tax liability in respect of RR 7,231 million(31 December 2014: RR 6,293 million) deductible temporary difference associated in subsidiaries as the Group believes that 0% withholding taxes on dividend distribution will be applied when such dividends are distributed.
Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 7 231 млн руб.( на 31 декабря 2014 г.- 6 293 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.