Примеры использования Временная разница на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временная разница может быть либо.
Возможность займа полезна для ситуаций, когда временная разница может повлиять на Вашу способность воспользоваться возможностями рынка.
A borrowing facility is useful for situations when timing difference could affect your ability to take advantage of market opportunities.Временная разница между местным временем и UTC.
При каждом нажатии кнопки K- или+ k временная разница( UTC+ или-) и поле" часы" индикации часов будут соответственно увеличиваться или уменьшаться.
Each Временная разница- разница между балансовой стоимостью актива или обязательства, указанной в балансовом отчете, и его налоговой базой.
Temporary differences are Предварительно установленные станции, значение времени, установленное функцией ожидания, и временная разница между Вашим местным временем и всеобщим скоординированным временем не стираются.
Preset stations, the Всего временная разница, связанная с отсроченным налогом.
Total temporary differences subject to deferred tax.Отложенный налоговый актив признается только в пределах, в которых возможно предположить, что будет в наличии налогооблагаемая прибыль, в отношении которой может быть признана вычитаемая временная разница.
A deferred tax asset is recognized to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be recognized.Такие активы и обязательства не признаются, если временная разница возникает в результате первоначального признания( отличного от объединения бизнеса) прочих активов и обязательств по сделке, которая не влияет ни на налоговую, ни на учетную прибыль.
Such assets and liabilities are not recognized if the temporary difference arises from the initial recognition(other than a business combination) of other assets and liabilities in a transaction that affects neither the tax nor the accounting profit.Остаток отложенного налога оценивается по налоговой ставке, вступившей в силу или по существу вступившей всилу на конец отчетного периода, которая предположительно будет применена к периоду, на который реверсируется временная разница, или применяется метод перенесения налоговых убытков.
Deferred tax balances are measured at tax rates enacted orsubstantively enacted end of the reporting period which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carry forwards will be utilised.Такие активы и пассивы не учитываются, если временная разница возникает в результате гудвила или первоначального учета( кроме случаев слияния компаний) прочих активов и пассивов в рамках операции, которая в момент учета не влияет ни на налогооблагаемую прибыль, ни на расчетную прибыль.
Such assets and liabilities are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial recognition(other than in a business combination) of other assets and liabilities in a transaction that affects neither the tax profit nor the accounting profit.Отложенный налоговый актив в отношении уменьшающих налогооблагаемую базу временных разниц иперенесенных на будущие периоды налоговых убытков признается в том случае, когда существует достаточная вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, против которой может быть использована временная разница.
A deferred tax asset for deductible Отложенный налог на прибыль признается в отношении временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние и ассоциированные предприятия, за исключением отложенных налоговых обязательств в ситуациях, когда сроки реализации временной разницы контролируются Группой исуществует вероятность того, что временная разница не будет реализована в обозримом будущем.
Deferred income tax is provided on Отложенные налоговые активы в отношении перенесенных на будущие периоды налоговых убытков,налоговых льгот и вычитаемых временных разниц признаются в том случае, когда существует достаточная вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, против которой может быть использована временная разница.
Deferred tax liabilities are generally recognised for all taxable Подлежащей вычету временной разницы;
Deductible temporary differences;Непризнанные временные разницы могут быть реализованы в течение следующих 7- 10 лет.
Unrecognised temporary differences can be realised within the next 7-10 years.Временные разницы по состоянию на 31 декабря 2002 и 2001 гг., представлены следующим образом.
Temporary differences at 31 December 2002 and 2001 were as follows.Налогооблагаемых временных разниц, возникающих при первоначальном признании гудвила.
Taxable temporary differences arising on the initial recognition of goodwill.Вычитаемые временные разницы возникают, если.
Deductible temporary differences arise when.Расчет отложенного налога в отношении временных разниц.
Deferred tax calculation in respect of temporary differences.Отложенный налог не признается, если временные разницы.
Deferred tax is not recognised if temporary differences.Калькуляция отложенного налога по временным разницам.
Calculation of deferred tax on temporary differences.Отложенные налоговые обязательства, как правило, отражаются с учетом всех облагаемых временных разниц.
Deferred tax liabilities are generally recognised for all taxable temporary differences.Отложенные налоговые обязательства признаются по всем налогооблагаемым временным разницам, кроме случаев.
Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, except.Налоговый эффект вычитаемых/( налогооблага- емых) временных разниц.
Tax effects of deductible/(taxable) temporary differences.Изменения запасов вследствие временной разницы между a и b.
Changes in inventories as a result of timing differences between(a) and b.Вычитаемые временные разницы, которые не имеют даты истечения срока действия, указаны ниже по накопленной стоимости с учетом налога.
These deductible temporary differences, which have no expiry dates, are listed below at their tax affected accumulated values.Это предполагает наличие временных разниц, восстановление которых ожидается в будущем, и наличие достаточной будущей налогооблагаемой прибыли для произведения вычетов.
This includes temporary difference expected to reverse in the future and the availability of sufficient future taxable profit against which the deductions can be utilised.Сравнение трудовой нагрузки бенефициаров34 ине бенефициаров программы позволяет увидеть временную разницу, результирующую и объясняющую больший экономический и социальный прогресс домохозяйств бенефициаров.
Comparison of labor load of the programme beneficiaries andnon-beneficiaries helps to see time difference resulting and explaining big economic and social progress of the beneficiary households34.Отсроченный налог отражает чистый налоговый эффект от временных разниц между учетной стоимостью активов и обязательств в целях финансовой отчетности и суммой, определяемой в целях налогообложения.
Deferred tax reflect the net tax effect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for tax purposes.
