Примеры использования Временная специальная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Квота как временная специальная мера 21.
Временная специальная мера, касающаяся гражданства 36.
Special interim measure relating to gender.Таким образом, в данном случае квоты были применены как временная специальная мера по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
In this case, therefore, the quotas were used as a temporary special measure to ensure gender equality in the labour market.Временная специальная техническая рабочая группа предлагает следующее региональное распределение.
При оказании этого вида помощи была впервые применена временная специальная мера, предусматривающая более высокие выплаты для девочек, чем для мальчиков.
A temporary special measure was executed for the first time in the delivery of this Assistance by providing for girls higher assistance than that offered to boys.Combinations with other parts of speech
Указанная временная специальная мера будет реализована при проведении следующих всеобщих выборов в 2012 году.
This Temporary Special Measure will be implemented when Papua New Guinea has its next General Election in 2012.Кроме того, впервые в юридический документ( Национальная система обеспечения социальным жильем- 2010 год)была включена( в его статью 4) временная специальная мера, носящая характер позитивной дискриминации в интересах женщин.
Also for the first time Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.
Закон о защите от дискриминации( статья 11" Позитивные действия") предусматривает,что" любая временная специальная мера, направленная на ускорение достижения реального равноправия в условиях, когда отсутствие равноправия обусловлено дискриминацией по каким-либо причинам, оговоренным в статье 1, должна рассматриваться в качестве позитивного действия и не являться дискриминацией.
The Law on Protection from Discrimination(Article 11,"Affirmative Action")provides that"Any temporary special measure that seeks to accelerate a real establishment of equality, where such lack of equality is caused by discrimination due to any of the reasons under Article 1, shall be regarded as affirmative action and shall not constitute discrimination.Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга провела совещания с 9 по 12 октября 2006 года и с 30 января по 3 февраля 2007 года.
The provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan met from 9 to 12 October 2006 and from 30 January to 3 February 2007.Ввиду ограниченного числа ответов в рамках проведенного секретариатом обследования по оценке потребностей в отношении потенциала, временная специальная техническая рабочая группа решила сосредоточить свои усилия на подготовке проспекта типового плана поэтапного укрепления потенциала и оставить его дальнейшую доработку, которая отражала бы региональные аспекты, на усмотрение региональных организационных структур.
Owing to a limited response to the Secretariat's survey on capacity needs assessment, the provisional ad hoc technical working group decided to focus on preparing the outline of a generic stepbystep capacity enhancement plan and to leave its further development, which would reflect a regional perspective, to the regional organization structures.Временная специальная техническая рабочая группа разработала проект плана глобального мониторинга, который приводится в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 3/ 22.
The provisional ad hoc technical working group developed a draft global monitoring plan, which is contained in annex II to document UNEP/POPS/COP.3/22.Для того чтобы гарантировать участие женщин в новых секторах экономики, не принята ни одна временная специальная мера; также нельзя говорить о наличии в Экваториальной Гвинее негибких условий труда и различий в его оплате по половому признаку, поскольку ни Закон о труде Экваториальной Гвинеи, ни Закон о гражданских государственных служащих не дискриминируют женщину; напротив, они защищают ее и предоставляют ей специальные права на том основании, что она женщина.
No temporary special measures have been taken to ensure the participation of women in the emerging sectors of the economy. Talk of inflexible working conditions and gender-based pay differentials is not relevant in Equatorial Guinea since neither the Labour Act nor the Civil Service Act discriminate against women; on the contrary, they protect women and confer Временная специальная техническая рабочая группа подчеркнула необходимость наличия адекватной основы для подготовки, сбора, оформления и представления региональных данных.
The provisional ad hoc technical working group emphasized the need for an adequate basis for generating, collecting, reporting and presenting regional data.К наиболее важным из них относятся: включение услуг в области репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания( в соответствии с постановлением, изданным в 2003 году) и временная специальная мера, касающаяся гражданства Главное управление общественной безопасности выдает виды на жительство некоторым категориям лиц, включая детей, мать которых является гражданкой Ливана, а также бесплатно на три года гостевые виды на жительство с правом продления детям, мать которых является гражданкой Ливана, вне зависимости от гражданства ее мужа, в соответствии с постановлением 2003 года.
Among the most important of these are the integration of reproductive health into primary health care(pursuant to a decree issued in 2003), and the temporary special measure relating to nationality the Directorate General of Public Security grants residence permits to some groups, including the children of a Lebanese mother, and free, three-year, renewable courtesy residence permits for the children of a Lebanese mother regardless of the nationality of the husband, pursuant to a decree issued in 2003.Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.
Для того чтобы разбивка по регионам не превышала поддающийся управлению показатель при сохранении географической сбалансированности, временная специальная техническая рабочая группа рекомендовала рассматривать следующие шесть регионов: Африка; Карибский бассейн, Центральная и Южная Америка; Центральная, Восточная и Западная Европа( включая весь определенный Организацией Объединенных Наций регион Центральной и Восточной Европы); Восточная, Южная и Западная Азия( исключая определенный Организацией Объединенных Наций регион Центральной и Восточной Европы); Северная Америка; и регион Австралии, Новой Зеландии и Тихоокеанских островов.
To keep the number of regions to a manageable figure, while maintaining a geographical balance, the provisional ad hoc technical working group recommended the establishment of the following six regions: Africa; the Caribbean, Central and South America; Central, Eastern and Western Europe( including the entire United Nations Central and Eastern European region); Eastern, Southern and Western Asia( excluding the United Nations Central and Eastern European region); North America; and the region of Australia, New Zealand and the Pacific Islands.Временная специальная техническая рабочая группа отметила, что в процессе подготовки доклада о мониторинге региональные организационные группы, возможно, сочтут полезным рассмотреть следующие вопросы.
The provisional ad hoc technical working group noted the following issues that the regional organization groups may find useful to consider when drafting the monitoring report.Временная специальная техническая рабочая группа согласовала проект плана осуществления, предусматривающего основные задачи, которые должны быть выполнены в отношении плана глобального мониторинга для проведения первой оценки.
The provisional ad hoc technical working group agreed on a draft implementation plan which outlines the main tasks that must be completed in relation to the global monitoring plan for the first evaluation.Временная специальная техническая рабочая группа договорилась предложить Конференции Сторон рассмотреть возможные действия, изложенные в пункте 9 записки секретариата об оценке эффективности UNEP/ POPS/ COP. 3/ 22.
The provisional ad hoc technical working group agreed to invite the Conference of the Parties to consider the possible action set out in paragraph 9 of the note by the Secretariat on effectiveness evaluation UNEP/POPS/COP.3/22.Временная специальная техническая рабочая группа пересмотрела проект руководящего документа с учетом элементов, предусматривающих установление и осуществление плана глобального мониторинга согласно приложению к решению СК2/ 13.
The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.Временная специальная техническая рабочая группа отметила, что, хотя формулировка статьи 16 предусматривает только составление и обобщение данных о мониторинге, важно провести и анализ соответствующих данных на предмет определения их полезности.
The provisional ad hoc technical working group noted that, although the wording of Article 16 required only that monitoring data be compiled and summarized, it was important to undertake an analysis of the data to ensure their usefulness.Временная специальная техническая рабочая группа просила секретариат провести оценку оперативных расходов по региональным организационным группам и по глобальной координационной группе на основе элементов, согласованных на совещаниях данной группы.
The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group's meetings.Временная специальная техническая рабочая группа рекомендовала организовать создание каждой сети соответствующей группой по согласованию и контролю за методикой представления сопоставимой информации о мониторинге окружающей среды, в которой Конференция Сторон нуждается для проведения эффективных оценок.
The provisional ad hoc technical working group recommended that the establishment of each network be organized by a group that agrees upon and oversees modalities for providing the comparable environmental monitoring information required by the Conference of the Parties for effectiveness evaluation.Временная специальная техническая рабочая группа на своем втором совещании пришла к согласию о том, что план работы и график по подготовке первого доклада о мониторинге для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, которое состоится в 2009 году, возможно, не предусматривают достаточно времени, необходимого для выполнения требований, изложенных в плане глобального мониторинга.
The provisional ad hoc technical working group agreed at its second meeting that the workplan and schedule for producing the first monitoring report for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, to be held in 2009, might not afford the time necessary to accomplish the requirements set out in the global monitoring plan.На своем первом совещании временная специальная техническая рабочая группа договорилась созвать в декабре 2006 года в Женеве совещание редакционной группы экспертов для пересмотра руководящего документа по плану глобального мониторинга, первоначально подготовленного Сектором ЮНЕП по химическим веществам в 2004 году, с уделением особого внимания требованиям, предъявляемым к первой оценке эффективности, и представить его для рассмотрения на втором совещании временной специальной технической рабочей группы.
At its first meeting, the provisional ad hoc technical working group agreed to convene an expert drafting group meeting in Geneva in December 2006 to revise the guidance document on the global monitoring plan originally prepared by UNEP Chemicals in 2004, focusing on the requirements for the first effectiveness evaluation, and to submit it for review at the second meeting of the Временные специальные меры статья 4, пункт 1.
Temporary special measures article 4, para. 1.Доступ к временным специальным мерам;
Access to temporary special measures.Временные специальные меры пункт 1 статьи 4 Конвенции.
Temporary special measures article 4, paragraph 1, of the Convention.Временные специальные меры по улучшению положения женщин.
Temporary special measures to improve the status of women.
