TEMPORARY DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• временные трудности

Примеры использования Temporary difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special conditions apply to people with temporary difficulties.
К людям, имеющим временные трудности, применяются особые условия.

Inspite of all the temporary difficulties, we wish the next year to be productive and meet all our expectations!
Уверены, несмотря на временные трудности, 2015 год будет плодотворным и оправдает все наши ожидания!

We go towards our clients, who face temporary difficulties in business.
Мы идем навстречу клиентам, испытывающих временные трудности в бизнесе.

One fine day"temporary difficulties" happen in Tazio's life and, for the safety of his daughter, he sends her to Rome.
В один прекрасный день у Тацио случаются" временные трудности", и ради безопасности дочери он отправляет ее в Рим.

We took this decision because we knew this increase might benefit other countries that are experiencing temporary difficulties.
Мы приняли это решение, потому что знаем, что увеличение взноса пойдет на благо другим странам, которые сейчас переживают временные трудности.

When Yamada experiences"temporary difficulties" in his line of work, fearing for his granddaughter's safety he sends her to Rome.
В один прекрасный день у Ямады случаются« временные трудности», и ради безопасности внучки он отправляет ее в Рим.

It is crucial to ensure continued international support when this process is threatened by temporary difficulties.
Этим странам необходимо обеспечивать дальнейшую международную поддержку, в частности на этапах, когда эти процессы будут сталкиваться с временными трудностями.

Ukraine had informed the Secretariat of the temporary difficulties and was working with it on an acceptable solution.
Украина проинформировала Секретариат о своих временных затруднениях и вместе с ним работает над выработкой приемлемого решения.

According to the vice-premier, the government will try to do everything so that the enterprises would experience temporary difficulties with the smallest losses.
По словам вице-премьера, правительство будет стараться сделать все, чтобы предприятия с наименьшими потерями пережили временные трудности.

Samantha encouraged the industry to approach these temporary difficulties in the market with permanence, persistence, and confidence.
Саманта призвала коллег воспринимать временные трудности на рынке с постоянством, настойчивостью и уверенностью.

Despite temporary difficulties and a worsening situation on the labour market, Kazakhstan continues to implement its obligations in the sphere of migration.
Несмотря на временные трудности и ухудшение ситуации на рынке труда, остаются в силе и реализуются ранее принятые обязательства в миграционной сфере.

Nevertheless, some States might face genuine temporary difficulties in discharging that duty for reasons beyond their control.
Тем не менее некоторые государства могут действительно сталкиваться с временными трудностями в процессе выполнения этой обязанности по не зависящим от них причинам.

We have to be absolutely clear that, after 13 years of stagnation, one cannot say that the Conference on Disarmament is merely facing temporary difficulties.
Нам должно быть совершенно ясно, что после 13 лет стагнации, нельзя сказать, что Конференция по разоружению просто сталкивается с временными трудностями.

Notwithstanding these temporary difficulties, nothing will stop Burundi along the road to peace and reconstruction which it has taken of its own sovereign will.
Если не считать эти временные трудности, ничто не остановит Бурунди на пути к миру и примирению, на который она встала по своей суверенной воле.

In the first operator'switch', the program processes the errors that are implicitly overcomable, i.e., the errors can be considered as temporary difficulties in performing of the trade.
В первом операторе switch обрабатываются ошибки, которые по смыслу являются преодолимыми, т. е, если можно считать, что при выполнении торговой операции возникли временные затруднения.

Engineers are asking the public to view with understanding any temporary difficulties and complications that may arise as a result of the extensive and large-scale updating and overhaul of the heating pipeline network.
Энергетики просят горожан с пониманием отнестись к временным трудностям, которые возникают в связи с проведением комплексной и масштабной реконструкции теплосетей.

If negotiations are to be held and evolve in a satisfactory manner, we trust in the leadership of the President of the General Assembly to iron out any temporary difficulties.
Для того, чтобы переговоры проходили и развивались удовлетворительным образом, сглаживание любых временных трудностей следует доверить Председателю Генеральной Ассамблеи в контексте его руководящих функций.

First, because-- the temporary difficulties of certain airlines aside-- this is a sector that benefits considerably from the globalization of trade and, moreover, is lightly taxed.
Вопервых, потому, что, не считая временных трудностей, испытываемых некоторыми авиакомпаниями, это одна из тех отраслей, которая извлекает существенные выгоды из процесса глобализации торговли и при этом облагается довольнотаки низкими налогами.

The final episode of spectacular oil price hikes in the middle of 2008 was based on misguided expectations that the United States economy would overcome the temporary difficulties and the world economy would preserve its growth dynamics.
В основе последнего эпизода невиданного роста цен на нефть в середине 2008 года лежали необоснованные ожидания того, что американская экономика сможет преодолеть временные трудности, а мировая экономика сохранит динамику роста.

Care and support centres: 560 projects, aimed at people in permanent or temporary difficulties e.g. Peru-- Pampa De Ocas: Soup kitchen and basic health care centre for families, Mozambique-Chowke and Machel: Support to orphans and children abandoned because of AIDS.
Открытие центров помощи и поддержки: 560 проектов, ориентированных на людей, испытывающих постоянные или временные трудности примеры-- открытие благотворительной столовой и пункта первичной медицинской помощи для семей, Пампадеокас, Перу; помощь сиротам и детям, оказавшимся без попечения родителей изза СПИДа, Шоуке и Машел.

As for the affiliated branch of Ile-Alatau National Park in Turgen, where we had planned to reconstruct ranger cabins and develop nature trails, the project group experiences some(hopefully temporary) difficulties.
В том же, что касается территории Тургеньского филиала Иле- Алатауского национального парка, где нами планировалось оборудование кордонов и обустройство туристских троп, у проектной группы наблюдаются некоторые сложности, будем надеяться, временные.

We also support the Kimberley Process offers of assistance to help those participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme to overcome their challenges.
Мы также с удовлетворением отмечаем ту помощь, которую оказывает Кимберлийский процесс тем участникам, которые испытывают временные трудности в выполнении требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в преодолении этих трудностей..

In certain specific, ad hoc and limited circumstances, Québec has purchased services in the private sector with public funding to reduce wait time, for example in cases of cataract surgery or equipment breakdown, or to resolve temporary difficulties.
В некоторых особых, исключительных и редких случаях Квебек приобретает услуги у частного сектора за счет государственных средств, с тем чтобы сократить время ожидания, например, в случаях операций на катаракту или в случаях выхода из строя оборудования либо для разрешения временных трудностей.

Notes with appreciation the willingness of the Kimberley Process to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme;
С признательностью отмечает готовность Кимберлийского процесса оказывать поддержку и техническую помощь тем участникам, которые сталкиваются с временными трудностями в обеспечении соответствия требованиям Схемы сертификации Кимберлийского процесса;

The data accumulated during this time shows that, despite temporary difficulties and obstacles caused by economic and socio-political factors, foreign business remains optimistic about the Russian market and, giving conditions of certain stability and predictability of external factors, is ready to invest and work in the country.
Наработанный за это время массив данных показывает, что, несмотря на временные трудности и препятствия, обусловленные экономическими и социально-политическими факторами, зарубежный бизнес сохраняет оптимизм в отношении российского рынка и готов инвестировать и работать на нем в условиях определенной стабильности и прогнозируемости влияния внешних факторов.

This shows that the government of the Donetsk People's Republic, headed by Alexander Zakharchenko, cares about the development of the young state and gradually, despite temporary difficulties, prepares the conditions for the development of the Donetsk People's Republic.
Это говорит о том, что правительство Донецкой Народной Республики во главе с Александром Захарченко заботится о развитии молодого государства и постепенно, несмотря на временные трудности, подготавливает условия для развития ДНР.

Reduced working time under Article 136a of the Labour Code is established by the employer in the cases of temporary difficulties in the activity and in anticipation of an early overcoming of these difficulties and return to the normal pace of work at full-time working day.
В соответствии со статьей 136а Трудового кодекса, сокращенный рабочий график вводится работодателем при возникновении временных трудностей в работе предприятия и при прогнозируемом быстром преодолении этих трудностей с возвращением к нормальной продолжительности полного рабочего дня.

The Russian Federation welcomes the adoption, at the New Delhi meeting of the Kimberley Process, of decisions aimed at retaining those participants in the Process that are experiencing temporary difficulties in fulfilling the requirements of the Certification Scheme.
Российская Федерация приветствует принятие на пленарном заседании Кимберлийского процесса в Нью-Дели решений, направленных на сохранение в составе Кимберлийского процесса участников, испытывающих временные трудности при реализации требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

Although Qatar had witnessed tangible developments at the legislative, institutional and awareness levels, and despite the existence of political will and financial resources, it faced temporary difficulties in promoting and protecting human rights in an ideal manner, including the recent legislative and institutional developments and dealing with international human rights mechanisms.
Несмотря на заметные изменения в законодательной, институциональной областях, а также на повышение уровня информированности и наличие политической воли и финансовых ресурсов, страна сталкивается с временными трудностями в деле оптимального поощрения и защиты прав человека, включая недавние законодательные и институциональные изменения и взаимодействие с международными правозащитными механизмами.

Attempts to restrict or suppress the rights guaranteed to refugees under the 1951 Convention and by the relevant precepts of international law could not be justified and, in fact, amounted to a crime against human beings in a desperate situation; they were all the more unacceptable when they were made by countries which, despite temporary difficulties, enjoyed the highest living standards in the world.
Попытки ограничить или ущемить права, гарантированные беженцам на основании Конвенции 1951 года и соответствующих положений международного права, не могут быть ничем оправданы и даже представляют собой преступление против лиц, оказавшихся в безвыходном положении, и они являются еще более неприемлемыми, когда их совершают страны, в которых, несмотря на временные трудности, уровень жизни населения является одним из самых высоких в мире.