THE TERRITORY OF THE EXPELLING STATE на Русском - Русский перевод

• территории высылающего государства
• территорию высылающего государства

Примеры использования The territory of the expelling state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to return to the territory of the expelling State.
Право на возвращение на территорию государства высылки.

It might be possible to contemplate returning them to the country from which they had entered the territory of the expelling State.
Может быть, следовало бы рассмотреть возможность возвращения их в страну, из которой они въехали на территорию высылающего государства.

The expulsion of an alien residing lawfully in the territory of the expelling State has often been the only situation envisaged by most treaties.
Положение о высылке иностранца, законно присутствующего на территории высылающего государства, зачастую было единственной гипотезой, предусмотренной в большинстве договоров.

It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.
Это официальная мера или непреодолимые обстоятельства, заставляющие данное лицо покинуть территорию высылающего государства.

It might be necessary, however, to distinguish between aliens who entered the territory of the expelling State legally and those who entered illegally, since illegal entry could constitute a ground for expulsion per se.
Однако, возможно, существует необходимость в проведении разграничения между иностранцами, которые въехали на территорию высылающего государства законно, и теми, кто въехал незаконно, поскольку незаконный въезд сам по себе может явиться основанием для высылки.

If the expulsion order is not annulled or challenged in court, the party concerned is obliged to leave the territory of the expelling State.
Если акт о высылке не будет отменен или оспорен в суде, соответствующее лицо в этом случае обязано покинуть территорию высылающего государства.

The rule contained in that paragraph, which applies only to refugees lawfully in the territory of the expelling State, limits the grounds for expulsion of such refugees to those relating to reasons of national security or public order.
Норма, закрепленная в этом пункте, которая применяется лишь в отношении беженцев, законно пребывающих на территории высылающего государства, ограничивает основания высылки этих беженцев теми, которые связаны с соображениями национальной безопасности или публичного порядка.

The proposed draft articles B1 and C1 enunciated a number of guarantees for aliens lawfully present in the territory of the expelling State.
В предложенных проектах статей B1 и C1 сформулирован ряд гарантий для иностранцев, находящихся на территории высылающего государства на законном основании.

The purpose of the reference in draft article 11, paragraph 1, to the territory of the expelling State was to draw a distinction between that paragraph and paragraph 2 of the same article, which addressed the risk of torture or ill-treatment in the receiving State..
Ссылка в пункте 1 проекта статьи 11 на территорию высылающего государства преследует цель противопоставления этого пункта пункту 2 того же проекта статьи, касающегося опасности подвергнуться пыткам или жестокому обращению в государстве назначения.

Draft article 27 recognized the suspensive effect of an appeal lodged against an expulsion decision by an alien lawfully present in the territory of the expelling State.
В проекте статьи 27 признается приостанавливающее действие обжалования решения о высылке иностранцем, который находится на территории высылающего государства на законных основаниях.

With regard to the procedural rights of aliens who had been in the territory of the expelling State for less than six months, his delegation acknowledged the realistic approach taken by the Commission in formulating draft article 26, paragraph 4, as a"without prejudice" clause.
Что касается процедурных прав иностранцев, находящихся на территории высылающего государства менее шести месяцев, то делегация Испании отмечает реалистичный подход, использовавшийся Комиссией в процессе выработки формулировки пункта 4 проекта статьи 26 в качестве оговорки" без ущерба.

Aliens who have recently entered illegally the territory of the expelling State.
Иностранцы, недавно нелегально въехавшие на территорию высылающего государства.

Of particular importance was the reference in paragraph(4) of the commentary to draft article 4 to the fact that the relevant provisions of the law were different depending on the lawful or unlawful nature of an alien's presence in the territory of the expelling State.
Особенно важно упоминание в пункте 4 комментария к проекту статьи 4 того, что соответствующие нормы права различаются в зависимости от законности или незаконности пребывания иностранца на территории высылающего государства.

The category of aliens unlawfully present in the territory of the expelling State covers both aliens who have entered the territory unlawfully and aliens whose presence in the territory has subsequently become unlawful, primarily because of a violation of the laws of the expelling State governing conditions of stay.
Категория иностранцев, незаконно находящихся на территории высылающего государства, включает также иностранцев, нелегально въехавших на его территорию, как и иностранцев, пребывание которых на его территории стало незаконным позднее в силу, в частности, нарушения законодательства высылающего государства, касающегося условий жительства.

Mr. Kamto(Special Rapporteur) said that it was only logical that a person who was subject to expulsion would have to settle his or her affairs before leaving the territory of the expelling State.
Г-н Камто( Специальный докладчик) говорит, что было бы логично ожидать, что лица, подлежащие высылке, урегулируют свои дела, прежде чем покинуть территорию высылающего государства.

As stated in that paragraph, the draft articles covered not only aliens lawfully present in the territory of the expelling State but also those unlawfully present.
Как указывается в этом пункте, проекты статей охватывают не только иностранцев, которые законно находятся на территории высылающего государства, но и иностранцев, находящихся на этой территории незаконно.

Moreover, it should be spelt out more clearly in the draft article that the right of return should be exercised only if the expulsion decision was reversed on substantive grounds and only if the alien concerned had been lawfully present on the territory of the expelling State.
Кроме того, в проекте статьи следует более четко сформулировать, что право на возвращение должно быть осуществлено только в том случае, если решение о высылке отменено по существенным основаниям и только если соответствующий иностранец законно находился на территории высылающего государства.

In that regard, some members had suggested that an additional distinction should be drawn between aliens unlawfully present for some time in the territory of the expelling State and aliens who had recently arrived.
В связи с этим некоторые члены Комиссии предложили проводить дополнительное различие между иностранцами, незаконно находящимися на территории высылающего государства в течение некоторого времени, и иностранцами, прибывшими недавно.

Some delegations supported a distinction, in the context of procedural guarantees, between aliens legally and illegally present in the territory of the expelling State.
Некоторые делегации высказались в поддержку различия в контексте процессуальных гарантий между иностранцами, находящимися на территории высылающего государства законным и незаконным образом.

Draft article 27, which recognizes the suspensive effect of an appeal lodged against an expulsion decision by an alien lawfully present in the territory of the expelling State, is progressive development of international law.
Проект статьи 27, который признает приостанавливающее действие обжалования решения о высылке иностранцем, законно находящимся на территории высылающего государства, представляет собой попытку прогрессивного развития международного права.

Paragraph 1 contained a list of procedural rights which any alien subject to expulsion must enjoy, irrespective of whether that person was lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State.
Пункт 1 содержит перечень процедурных прав, которыми должен пользоваться любой иностранец, подлежащий высылке, вне зависимости от законности или незаконности его присутствия на территории высылающего государства.

Draft article 27, which formulates the suspensive effect of an appeal lodged against an expulsion decision by an alien lawfully present in the territory of the expelling State, is progressive development of international law.
Проект статьи 27, формулировка которого предусматривает приостанавливающее действие обжалования решения о высылке со стороны иностранца, законно находящегося на территории высылающего государства, представляет собой попытку прогрессивного развития международного права.

It was also necessary to make that same distinction in the revised version of draft article A1 concerning procedural guarantees for the expulsion of illegal aliens in the territory of the expelling State.
Необходимо проводить такое же различие в пересмотренной версии проекта статьи А1 относительно процессуальных гарантий в случае высылки иностранцев, незаконно находящихся на территории высылающего государства.

The possibility of distinguishing, in the context of protecting property, between aliens lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State was mentioned.
Была также упомянута возможность проведения различия в контексте защиты имущества между иностранцами, которые находятся на территории высылающегося государства на законном или незаконном основании.

The words"in its territory" should be deleted from paragraph 1 of draft article 11 since the obligation to protect was clearly established in the article and was not limited to the territory of the expelling State.
Следует исключить из пункта 1 проекта статьи 11 слова" на своей территории", поскольку в этой статье четко установлена обязанность защищать, и она не ограничивается территорией высылающего государства.

Nevertheless, an alien who has received notice of an expulsion order may have the right, privilege or opportunity to voluntarily leave the territory of the expelling State under national law.
Тем не менее иностранец, получивший уведомление относительно приказа о высылке, согласно национальному законодательству может иметь право, привилегию или возможность добровольно покинуть территорию высылающего государства.

The Special Rapporteur believes that for the purposes of this topic, the term"expulsion" should be retained but should be interpreted broadly so as to include all measures for removing aliens from the territory of the expelling State.
Специальный докладчик полагает, что для целей настоящей темы необходимо сохранить термин<< высылка>>, но в широком понимании, охватывающем все меры удаления иностранцев с территории высылающего государства.

The requirement for conformity with law must apply to any expulsion decision, irrespective of whether the presence of the alien in question in the territory of the expelling State is lawful or not.
Требование о соблюдении закона должно распространяться на все решения о высылке вне зависимости от того, является ли присутствие данного иностранца на территории высылающего государства законным или нет.

Some members had supported draft article 10, which set forth the obligation to respect, in all circumstances, the dignity of a person being expelled, regardless of whether the person was legally or illegally present in the territory of the expelling State.
Некоторые члены поддержали проект статьи 10, в котором содержится обязательство уважать достоинство высылаемого лица в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении на территории высылающего государства.

Second, the illegal status may be the result not of the conditions of entry but of the conditions of stay in the territory of the expelling State.
Во-вторых, незаконность также может устанавливаться не только в связи с условиями въезда, но и с невыполнением условий пребывания на территории высылающего государства.