THE TEXTS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• тексты принятые
• документов принятых
• текстов принятых

Примеры использования The texts adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The texts adopted are reproduced in annex 2.
Принятые тексты воспроизводятся в приложении 2.

This negotiating text reproduces the texts adopted by the AGBM at its sixth session.
В настоящем тексте для переговоров воспроизводятся тексты, принятые СГБМ на ее шестой сессии.

The texts adopted are reproduced in the annex to this report.
Принятые тексты воспроизведены в приложении к настоящему докладу.

Indeed this right is seen as an integral link between the Universal Declaration and the texts adopted at Vienna.
Действительно, это право рассматривается как неотъемлемое связующие звено между Всеобщей декларацией и документами, принятыми в Вене.

All the texts adopted under this agenda item appear in annex 2 to this report.
Все тексты, принятые по данному пункту повестки дня, будут включены в приложение 2 к настоящему докладу.

Vi to prepare concise draft commentaries that will be designed to explain the texts adopted at each session on their topic.
Vi представляли краткие проекты комментариев, предназначенные для разъяснения текстов, принимаемых на каждой сессии по их теме.

The texts adopted by the IPU Assembly in Mexico City were circulated in the General Assembly.
Тексты, принятые Ассамблеей МПС в Мехико, были распространены на Генеральной Ассамблее.

It had participated actively in the first five meetings of the Preparatory Commission and many of its proposals had been included in the texts adopted on 30 June 2000.
В этой связи Группа Рио активно участвовала в первых пяти заседаниях Подготовительной комиссии, и многие ее предложения включены в тексты, принятые 30 июня.

Amendments to the texts adopted by the WP.15 at its eightysecond session ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1.
Поправки к текстам, принятым WP. 15 на ее восемьдесят второй сессии документ ECE/ TRANS/ WP. 15/ 192/ Add. 1.

Although the report did not present any conclusions, it clearly showed the relationship between the texts adopted at international conferences and that of the Declaration on International Economic Cooperation.
Хотя в докладе не содержится каких-либо выводов, из него явствует наличие взаимосвязи между текстами, принятыми на международных конференциях, и текстом Декларации о международном экономическом сотрудничестве.

The texts adopted in Copenhagen link the reduction of poverty with the reduction of inequalities.
В документах, принятых в Копенгагене, увязывается задача сокращения масштабов нищеты с задачей уменьшения неравенства.

The Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention in 1985, and the texts adopted at the close of the Inter-Congolese Dialogue reflected the country's willingness to implement its provisions.
Демократическая Республика Конго ратифицировала Конвенцию в 1985 году, и документы, принятые по завершении Межконголезского диалога, отражают готовность страны выполнять ее положения.

The texts adopted by the ad hoc working group are reproduced in the Appendix to this Annex, for consideration by the Working Party.
Тексты, принятые специальной рабочей группой, приводятся в добавлении к настоящему приложению для рассмотрения Рабочей группой.

Together with Australia and New Zealand, Mexico submitted, in the First Committee of the General Assembly, the texts adopted as resolutions 58/71 and 59/109 entitled, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мексика вместе с Австралией и Новой Зеландией представила в Первом комитете Генеральной Ассамблеи тексты, которые были приняты в качестве резолюций 58/ 71 и 59/ 109 Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The texts adopted by the Joint Meeting at its Autumn 2007 session(11-21 September 2007) will be made available for endorsement by the Working Party.
Тексты, принятые Совместным совещанием на его осенней сессии 2007 года( 1121 сентября 2007 года), будут переданы Рабочей группе для одобрения.

The rules of the court should be adopted at the same time as its statute and could be based on the texts adopted in respect of the ad hoc tribunals established by the Security Council and other relevant texts..
Правила суда должны быть приняты одновременно с его уставом и могут основываться на текстах, принятых в отношении специальных трибуналов, учрежденных Советом Безопасности, и других соответствующих текстах..

The texts adopted by the Joint Meeting at its spring 2009 session(23-27 March 2009) will be made available for endorsement by the Working Party.
Тексты, принятые Совместным совещанием на его весенней сессии 2009 года( 2327 марта 2009 года), будут предоставлены Рабочей группе для утверждения.

The structure of this negotiating text, including the headings used and the paragraph numbering system, is derived from that of the framework compilation of proposals from Parties(FCCC/AGBM/1997/2) and the texts adopted at the sixth session of the AGBM.
Структура настоящего текста для переговоров, в том числе заголовки и система нумерации пунктов, позаимствована из базовой компиляции предложений Сторон( FCCC/ AGBM/ 1997/ 2) и из текстов, принятых на шестой сессии СГБМ.

He urged Parties to examine the texts adopted by the AGBM in terms of coherence, consistency and practicality.
Он настоятельно призвал Стороны изучить тексты, принятые СГБМ, с точки зрения увязанности, последовательности и практичности.

After noting that preparations for the establishment of the Court in The Hague in the near future were under way, he thanked all national delegations and many national and international institutions, non-governmental organizations and individuals for their contribution to the framing of the texts adopted by the Preparatory Commission.
Отметив, что в настоящее время ведется подготовка по скорейшему учреждению Суда в Гааге, представитель Европейского союза благодарит делегации всех стран и многие национальные и международные учреждения, неправительственные организации и отдельные лица за их вклад в подготовку текстов, принятых Подготовительной комиссией.

The Working Party reviewed the texts adopted previously and inserted the corrections mentioned in the annex.
Рабочая группа рассмотрела ранее принятые тексты и внесла в них исправления, которые приведены в приложении.

For a while, it had seemed that the commitments made in Copenhagen would be implemented and that an end would be put to extreme poverty, which currently affected 1.2 billion people, but, looking at the current conditions, it was appropriate to thoroughly review the texts adopted in 1995 and five years later, at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Одно время казалось, что принятые в Копенгагене обязательства будут реализованы и будет покончено с крайней нищетой, которой в настоящее время охвачено 1, 2 миллиарда человек, однако, учитывая обстоятельства, следует провести глубокое изучение документов, принятых 1995 году и через пять лет после этого на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Working Party considered the texts adopted provisionally at the fifty-eighth session and the new proposals.
Рабочая группа рассмотрела тексты, принятые в предварительном порядке на пятьдесят восьмой сессии, а также новые предложения.

The Working Party noted that the WP.1 Group of legal experts had recommended a text for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) pending the next series of amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals(Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals(Geneva, 1971), based on the texts adopted by the Working Party at its 77th session TRANS/WP.15/181, annex.
Рабочая группа отметила, что в ожидании принятия новой серии поправок к Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах( Вена, 1968 год) и к дополняющему ее Европейскому соглашению( Женева, 1971 год) Группа экспертов по правовым вопросам WP. 1 рекомендовала для включения в сводную резолюцию о дорожных знаках и сигналах( СР. 2) текст, основанный на текстах, принятых Рабочей группой на ее семьдесят седьмой сессии TRANS/ WP. 15/ 181, приложение.

The representative of Germany regretted that the texts adopted had been circulated under two different depositary notifications within a short period; this could lead to confusion.
Представитель Германии выразил сожаление по поводу того, что принятые тексты были распространены в двух разных уведомлениях депозитария через короткий промежуток времени и что это может привести к путанице.

The Assembly also needed to ensure greater coherence among the various specialized agencies of the system and between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, with a view to implementing at all levels the texts adopted at the big United Nations conferences and summits and making progress towards the goals of sustained economic growth, poverty eradication and lasting development.
Ассамблея должна также следить за обеспечением большей взаимосвязи между различными специализированными учреждениями системы и Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, Бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в деле осуществления на всех уровнях содержащихся в принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций решениях и достижения целей неуклонного экономического роста, ликвидации бедности и устойчивого развития.

The Joint Meeting of Experts noted that the texts adopted at the previous session did not call for any additional modification Part 2 of ADR, as modified by documents TRANS/WP.15/168 and TRANS/WP.15/AC.2/11, annex.
Совместное совещание экспертов отметило, что тексты, принятые на предыдущей сессии, не требуют внесения каких-либо дополнительных изменений часть 2 ДОПОГ с изменениями, изложенными в документах TRANS/ WP. 15/ 168 и TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 11, приложение.

Note: The text reproduced below is a consolidation of documents TRANS/WP.29/2002/7 and TRANS/WP.29/2002/7/Add.1. These documents had been based on the texts adopted by GRB at its thirty-fifth and thrity-sixth sessions TRANS/WP.29/GRB/33, para. 10; TRANS/WP.28/GRB/34, para. 7 and annex 2.
Примечание: В приведенном ниже тексте сведены воедино документы TRANS/ WP. 29/ 2002/ 7 и TRANS/ WP. 29/ 2002/ 7/ Add. 1, в основу которых положены тексты, принятые GRB на ее тридцать пятой и тридцать шестой сессиях TRANS/ WP. 29/ GRB/ 33, пункт 10; TRANS/ WP. 29/ GRB/ 34, пункт 7 и приложение 2.

As reiterated in the texts adopted at Copenhagen, the General Assembly, as the highest intergovernmental mechanism, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Summit.
Как это было вновь отмечено в документах, принятых в Копенгагене, Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным механизмом самого высокого уровня, является основным директивным и аналитическим органом по вопросам, касающимся итогов Встречи на высшем уровне.

Annex 1 to this report contains a recapitulation of all the draft amendments to RID/ADR/ADN adopted in 2003, i.e. the texts adopted at the current session and those adopted at the spring 2003 session see also TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2.
В приложении 1 к настоящему докладу содержится сводный текст всех проектов поправок к МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, принятых в 2003 году, т. е. тексты, принятые на нынешней сессии и на весенней сессии 2003 года см. также документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 92/ Add. 2.