THE THREE CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• три конференции
• трех конференций

Примеры использования The three conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of decisions by the three conferences of the Parties.
Принятие решений тремя конференциями Сторон.

The bureaux of the three conferences of the parties would decide, in consultation with the Secretariat, whether the meetings should feature joint sessions.
Бюро трех конференций Сторон в консультации с секретариатом определят необходимость проведения во время совещаний совместных заседаний.

Increased attention has been given to HIV/AIDS in the follow-up to the three conferences and summit currently under way.
Повышенное внимание уделяется проблеме ВИЧ/ СПИДа в рамках проходящего в настоящее время осуществления решений трех конференций и встречи на высшем уровне.

Separate meetings of the three conferences of the parties, as opposed to back-to-back meetings, have been budgeted for in 2015.
В бюджете на 2015 год предусмотрены раздельные совещания трех конференций Сторон, а не проведение конференций встык.

The timing of the adoption of the report of those sessions could be changed should the bureaux of the three conferences of the parties so decide.
Время принятия доклада этих совещаний может быть изменено, если об этом будет принято решение бюро трех конференций Сторон.

Back-to-back meetings of the three conferences of the parties have been budgeted for 2017.
На 2017 год в бюджете предусмотрено проведение одного за другим совещаний трех конференций.

In making his recommendations for consideration by the SecretaryGeneral, the Executive Director will consult the presidents of the bureaux of the three conferences of the parties.
Представляя свои рекомендации Генеральному секретарю, Директор- исполнитель будет консультироваться с председателями президиума трех конференций сторон.

The three conferences of the parties would need to agree on a decision in a coordinated manner, in particular if back-to-back meetings are envisaged.
Трем конференциям Сторон будет необходимо согласовать решения на скоординированной основе, в особенности если будет предусмотрено проведение совещаний в привязке друг к другу.

In the case of the extraordinary meetings, the agenda will only include those items proposed by the three conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011.
Что касается внеочередных совещаний, то повестка дня будет включать только вопросы, предложенные тремя конференциями Сторон в ходе их очередных совещаний в 2011 году.

Each of the three conferences of the Parties was requested to nominate 15 members- three representatives from each of the five United Nations regions.
Каждой из трех конференций Сторон было предложено назначить 15 членов- по три представителя от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций.

The Economic Commission for Africa(ECA) did not prepare sufficiently justified cost plans including all funding sources for the three conferences organized by the ECA Conference Centre.
Для трех конференций, организованных ею в своем конференц- центре, ЭКА не подготовила достаточно обоснованных планов затрат, которые включали бы все источники финансирования.

They also noted the contributions of the three conferences on space security, involving governmental, NGO and academic experts, which were held in Geneva in November 2002, March 2004 and March 2005.
Они также отметили вклад трех конференций по космической безопасности, прошедших в Женеве в ноябре 2002 г., марте 2004 г. и марте 2005 г. с участием экспертов правительств, неправительственных организаций и научных кругов.

The vacancy announcement expired on 12 October 2010 and was advertised following the approval of the job description for the position by the bureaux of the three conferences of the parties.
Срок объявления о вакансии истек 12 октября 2010 года, и оно было опубликовано после утверждения должностной инструкции президиумами всех трех конференций сторон.

Out of 11 extrabudgetary projects funding the three conferences, only four had cost plans prepared and submitted to the Partnerships and Technical Cooperation Office for allotments.
Только у четырех из 11 внебюджетных проектов, по линии которых финансировались эти три конференции, имелись подготовленные планы затрат, которые были представлены Управлению по делам партнерств и технического сотрудничества как основание для производства ассигнований.

It was felt, however, that further decisions on the matter would be premature as too little time had elapsed since the adoption of the decisions by the three conferences of the parties at their simultaneous extraordinary meetings.
Вместе с тем было сочтено, что принимать какие-либо дополнительные решения по этому вопросу преждевременно, так как еще прошло слишком мало времени после принятия соответствующих решений конференциями Сторон трех конвенций на своих одновременных внеочередных совещаниях.

In those synergies decisions, the three conferences agreed, among other things,"to convene simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
В этих решениях о синергических связях три конференции, в частности, постановили" созвать одновременно проводимые внеочередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions requested the three conferences of the parties to prepare their operational budgets in a programmatic structure and to work towards a common format.
Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями просила три конференции Сторон подготовить свои бюджеты оперативных расходов, следуя программной структуре, и работать над выработкой единого формата.

Thereafter an open-ended joint working group of the three conferences of the Parties was constituted to prepare an omnibus decision for adoption, with contact groups convened as necessary on the subjects of joint activities, joint management and the review mechanism.
После этого была создана Совместная рабочая группа открытого состава трех конференций Сторон, чтобы подготовить для принятия сводное решение, а контактные группы созывались по мере необходимости для обсуждения вопросов совместных мероприятий, совместного управления и механизма обзора.

The Secretariat will continue to pursue funding in conjunction with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions, in accordance with the omnibus decision adopted by the three conferences of the parties at their simultaneous extraordinary meetings held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.
Секретариат продолжит работу по привлечению финансовых средств совместно с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций в соответствии со сводным решением, принятым тремя конференциями Сторон на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 22- 24 февраля 2010 года.

It was also recommended that extraordinary simultaneous meetings of the three conferences of the Parties to the three conventions should be held back-to-back with the eleventh special session of the UNEP Global Ministerial Environmental Forum, in February 2010.
Кроме того, было рекомендовано провести внеочередные совещания трех конференций Сторон в увязке с одиннадцатой специальной сессией с Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП в феврале 2010 года.

One representative applauded the UNEP Governing Council invitation to Governments to establish a special programme funded by voluntary contributions to support institutional strengthening at the national level for implementation of the chemicals and waste conventions and called upon the three conferences of the parties to adopt a decision on the matter.
Один представитель приветствовал высказанное Советом управляющих ЮНЕП в адрес правительств предложение разработать специальную программу, финансируемую за счет добровольных взносов, для содействия укреплению институциональной структуры на национальном уровне для осуществления конвенций по химическим веществам и отходам и призвал три конференции Сторон принять решение по этому вопросу.

UN-SPIDER had provided financial support for participation in the three conferences by officials from national disaster management offices of developing countries and regional support offices and officials and experts from the space community.
СПАЙДЕР- ООН оказала финансовую поддержку для обеспечения участия в трех конференциях должностных лиц из национальных ведомств развивающихся стран, занимающихся вопросами предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, и агентств региональной поддержки, а также должностных лиц и экспертов из космических агентств.

The three conferences of the parties would reconvene at the end of the afternoon session on Friday, 8 May, to adopt the sections of the reports covering the joint sessions and on Friday morning, 15 May, to consider the outcomes of the joint contact groups.
Три конференции Сторон еще раз соберутся вместе в конце дневного заседания в пятницу, 8 мая, для принятия разделов докладов, касающихся совместных заседаний, и в пятницу утром, 15 мая, для рассмотрения результатов работы совместных контактных групп.

My delegation urges Member States to pledge their support, and hopes that they will, to ensure that the three conferences sponsored by the United Nations this year-- the International Conference on Financing for Development, the special session on children and the World Summit on Sustainable Development-- bear fruit.
Наша делегация настоятельно призывает государства- члены оказать поддержку в этом плане и надеется, что они откликнутся на этот призыв, в целях обеспечения того, чтобы три конференции, прошедшие под эгидой Организации Объединенных Наций в этом году-- Международная конференция по финансированию развития, специальная сессия по положению детей и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию-- дали необходимые результаты.

China took an active part in all the three Conferences on Facilitating Entry into Force of the Treaty and invited the Special Representative of the States Parties to Promote the Ratification Process of the CTBT and the Executive Secretary of the Provisional Technical Secretariat(PTS) of the Prep. Com. of the CTBTO to visit China, and exchanged views with them on promoting the early entry into force of the Treaty.
Китай принял активное участие во всех трех конференциях по содействию скорейшему вступлению Договора в силу и пригласил Специального представителя государств- участников по содействию процессу ратификации ДВЗЯИ и исполнительного секретаря Временного технического секретариата( ВТС) Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ посетить Китай, а также обменялся с ними мнениями в отношении содействия скорейшему вступлению Договора в силу.

His delegation intended to introduce a resolution in the Committee to mandate the United Nations system to support the development efforts of middle-income developing countries and thereby enable them to address the areas of basic vulnerabilities identified at the three Conferences on Development Cooperation with Middle-income Countries, since, according to several studies, more than 40 per cent of people surviving on less than one dollar per day lived in those countries.
Его делегация планирует внести на рассмотрение Комитета резолюцию о наделении системы Организации Объединенных Наций мандатом на оказание поддержки направленным на развитие усилиям развивающихся стран со средним уровнем дохода, с тем чтобы дать им возможность решить свои самые насущные проблемы, которые были определены в ходе трех конференций по вопросам сотрудничества в целях развития с участием стран со средним уровнем доходов, поскольку, по данным ряда исследований, более 40 процентов людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, живут в этих странах.

In section V of those decisions, on joint audits, the three conferences of the parties welcomed the request by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) should audit the strategic management of the multilateral environmental agreements for which UNEP provided secretariat services.
В разделе V этих решений, посвященном совместным ревизиям, три конференции Сторон приветствовали просьбу Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), обращенную к Управлению служб внутреннего надзора( УСВН), провести ревизию стратегического руководства многосторонних природоохранных соглашений, которым ЮНЕП оказывает секретариатские услуги.

Those recommendations identified the general direction and practical course of action for the three conferences of the Parties and their respective Parties to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, to enhance the implementation of the conventions and to improve effectiveness and efficiency in administering the conventions through joint administrative arrangements and services.
В этих рекомендациях было намечено общее направление работы и курс практических действий для трех конференций Сторон и соответствующих Сторон в интересах улучшения сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях повышения эффективности осуществления конвенций и обеспечения большей эффективности и действенности в деле управления конвенциями с помощью совместных административных механизмов и услуг.

Beyond the joint activities in the preparation for and follow-up to global conferences, particularly the three conferences of 2002 on financing for development, sustainable development and ageing, the regional commissions have continued their close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in various areas including social policy, public administration, statistics, population and gender.
Помимо совместных мероприятий по подготовке и осуществлению решений глобальных конференций, в частности трех конференций, проведенных в 2002 году,-- по финансированию развития, устойчивому развитию и проблемам старения, региональные комиссии продолжали тесно взаимодействовать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, в частности в таких областях, как социальная политика, государственное управление, статистика, народонаселение и гендерная проблематика.

In this connection, the three conference rooms would be necessary: two accommodating 120 participants and above, and a third room of a smaller capacity.
В этой связи будут необходимы три конференционных зала: два на 120 и более мест и один на меньшее число мест.