THE TLATELOLCO на Русском - Русский перевод

• тлателолко
• тлателолько

Примеры использования The tlatelolco на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, 28 States in the region are full members of the Tlatelolco system.
Таким образом, 28 государств в регионе являются полноправными членами системы Тлателолко.

The Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties were most welcome in that regard.
В этой связи нельзя не приветствовать заключение договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского.

Russia has signed and ratified such protocols to the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba treaties.
Такие проколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндаба Россия подписала и ратифицировала.

The Tlatelolco and Pelindaba treaties already provide a basic frame of reference for this endeavour.
Договор Тлателолко и Пелиндабский договор уже являются базовой рамочной основой для этой деятельности.

All five nuclear-weapon States have ratified the NSA Protocol of the Tlatelolco Treaty.
Все 5 ядерных держав одобрили протокол о« негативных гарантиях безопасности» Договора Тлателолко.

In addition, the Tlatelolco Commitment was adopted at the Conference. It includes the following measures.
Кроме того, на Конференции было принято обязательство Тлателолко, в котором предусматриваются следующие меры.

France was thus a party to the Protocols to the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba Treaties.
В соответствии с этим Франция подписала Протоколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому.

In convening the Tlatelolco Conference on nuclear-weapon-free zones, Mexico was provided with invaluable support.
В процессе организации Конференции в Тлателолко по зонам, свободным от ядерного оружия, Мексика получала неоценимую поддержку.

Delegate to the Twelfth Extraordinary Meeting of the Parties to the Tlatelolco Treaty, Mexico, 1991.
Участник двенадцатой чрезвычайной сессии Конференции сторон Договора Тлателолко, Мехико, 1991 год.

OPANAL and the fortieth anniversary of the Tlatelolco Treaty", interview of Edmundo Vargas Carreño, Secretary-General of OPANAL, 13 February 2007;
ОПАНАЛ и 40я годовщина договора Тлателолко>>, интервью с Эдмундо Варгасом Карреньо, генеральным секретарем ОПАНАЛ, 13 февраля 2007 года;

Their first attack against the students took place on October 2, 1969, a year after the Tlatelolco Massacre.
Их первое нападение на студентов имело место 2 октября 1969 года, через год после резни в Тлателолько.

These amendments enabled Argentina and Chile to join the Tlatelolco system on 18 January 1994 and Brazil to do so on 30 May 1994.
Эти поправки позволили Аргентине и Чили вступить в Систему Тлателолко 18 января 1994 года, а Бразилии- 30 мая того же года.

Cuba has officially declared its intention to accede to the Treaty and to become a full member of the Tlatelolco system soon.
Куба официально заявила о своем намерении присоединиться к Договору и в скором времени стать полноправным членом системы Тлателолко.

In this context, we welcome the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty, which resulted in the entry into force of the Treaty.
В этом контексте мы приветствуем ратификацию Кубой Договора Тлателолко, что привело к вступлению Договора в силу.

We welcome with particular satisfaction the announcement by Cuba of its decision to accede to the NPT and to ratify the Tlatelolco Treaty.
С особым удовлетворением мы приветствуем заявление Кубы о ее решении присоединится к ДНЯО, а также ратифицировать Договор Тлателолко.

As in the case of the Tlatelolco seminar, these activities would be carried out in cooperation with the relevant regional organizations.
Как и в случае с семинаром в Тлателолко, эти виды деятельности должны осуществляться в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями.

At that Conference, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Tlatelolco Declaration was adopted.
На этой Конференции, состоявшейся в Тлателолко, Мексика, 26- 28 апреля 2005 года, была принята Декларация Тлателолко.

Cuba's accession to the NPT and to the Tlatelolco Treaty completed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
Присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко завершает процесс создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The two sides should strictly observe their international obligations under the Tlatelolco Treaty and its additional protocols.
Обеим сторонам следует строго соблюдать свои международные обязательства по Договору Тлателолко и дополнительным протоколам к нему.

The Tlatelolco system was born at perhaps the most difficult moment in international relations, when the world arms race seemed to be the chief goal of humanity.
Система Тлателолко зарождалась в самые, пожалуй, трудные времена для международных отношений, когда, как представлялось, гонка вооружений в мире являлась самой главной целью человечества.

In this context, the League of Arab States welcomes the positive step taken by Cuba in acceding both to the NPT and the Tlatelolco Treaty.
В этом контексте Лига арабских государств приветствует позитивный шаг, предпринятый Кубой, которая присоединилась как к ДНЯО, так и к Договору Тлателолко.

The United States has even ratified the NSA protocols for the Tlatelolco treaty, and has signed but not ratified such protocols for SPNWFZ and Pelindaba;
Соединенные Штаты даже ратифицировали протоколы по НГБ к Договору Тлателолко и подписали, но не ратифицировали такие протоколы по южнотихоокеанской и пелиндабской ЗСЯО.

Finally, stressing the importance of the universality of the NPT, we welcome the recent accession of Cuba to the Treaty and its ratification of the Tlatelolco Treaty.
И наконец, подчеркивая важность универсальности ДНЯО, мы приветствуем недавнее присоединение Кубы к этому Договору и ее ратификацию Договора Тлателолко.

Those landmark steps paved the way for the subsequent entry into force in Latin America of the Tlatelolco Treaty and the signing of the NPT by both the South American countries.
Эти знаменательные шаги проложили путь к последующему вступлению в силу в Латинской Америке Договора Тлателолко и подписанию ДНЯО обеими южноамериканскими странами.

The objective of the meeting is to discuss ways of promoting cooperation and strengthening the coordination mechanism among nuclear-weapon-free zones in line, with the Tlatelolco Declaration of 2005.
Цель этой встречи-- обсудить пути содействии сотрудничеству и укрепления механизма по координации между зонами, свободными от ядерного оружия, в соответствии с Декларацией Тлателолко от 2005 года.

In line with this commitment, Brazil also revoked its the reservations under the Tlatelolco Treaty concerning peaceful nuclear explosions, thus relinquishing the right to conduct them.
В соответствии со своими обязательствами по ДВЗЯИ Бразилия сняла также свои оговорки к Договору Тлателолко, которые касались мирных ядерных взрывов, тем самым отказавшись от своего права на их проведение.

Mr. Londoño-Paredes(Colombia)(interpretation from Spanish): My country is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Tlatelolco Treaty and the Antarctic Treaty.
Г-н Лондоньо- Паредес( Колумбия)( говорит по-испански): Моя страна является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Договора Тлателолко и Договора об Антарктике.

In Latin America, Argentina, Brazil and Chile have ratified the Tlatelolco Treaty for the denuclearization of Latin America, and Cuba has recently declared that it intends to adhere to the Treaty.
В Латинской Америке Аргентина, Бразилия и Чили ратифицировали Договор Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке, а Куба недавно заявила о том, что она намерена присоединиться к этому Договору.

These militaries had at their command dozens of halcones, the vast majority of whom had participated in the Tlatelolco massacre, as well as gang members and criminals.
Эти военные имели в своем распоряжении десятки лос Альконес, подавляющее большинство из которых участвовали в резне в Тлателолько, а также члены банд и преступники.

According to the Tlatelolco Annals, in 1365, the lord of Cuahnahuac, Macuilxochitl, tried to conquer lands as far as the Valley of Mexico, but was met by the lord of Chalco, Tzalcualtitlan, with similar ambitions.
Согласно Анналам Тлателолько, в 1365 году повелитель Куэрнаваки Макуильшочитль( Macuilxochitl) попытался захватить земли вдалеке от долины Мехико, но был встречен повелителем Чалько( англ.) русск.