THE TRAINING NEEDS ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• оценке потребностей в учебной подготовки

Примеры использования The training needs assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-involvement of individual staff in the training needs assessment.
Неучастие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки.

Based on the Training Needs Assessment referred to above, the Office implemented two training activities in Dushanbe in 2005.
На основе вышеупомянутой оценки учебных потребностей отделение в 2005 году провело в Душанбе два учебных мероприятия.

According to UNRWA, the absence of individual staff involvement in the training needs assessment was due to a budget deficit.
По данным БАПОР, неучастие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки было обусловлено нехваткой бюджетных средств.

The Secretary-General states that the training needs assessment carried out in 2008 highlighted the importance of establishing a governance mechanism to define clear peacekeeping training priorities.
Генеральный секретарь отмечает, что проведенная в 2008 году оценка учебных потребностей подтвердила настоятельную необходимость создания механизма управления для четкого определения приоритетов профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.

The Special Committee looks forward, at its next substantive session, to an update on the outcomes of the training needs assessment.
Специальный комитет рассчитывает получить на своей следующей основной сессии обновленную информацию о результатах оценки потребностей в сфере обучения персонала.

Training will be based on the training needs assessment(skills gap analysis);
Курс подготовки будет основан на результатах оценки потребностей в подготовке( анализ разрыва в уровнях квалификации);

The output was lower owing to the strategic review of the African Standby Force and, consequently, the training needs assessments.
Более низкий показатель обусловлен итогами стратегического обзора деятельности Африканских резервных сил и последующей оценки потребностей в области учебной подготовки.

Details on the findings of the training needs assessment study, including the gaps and overlaps identified;
Подробно изложенные выводы исследования, проведенного в целях оценки потребности в области подготовки, в том числе информация о выявленных пробелах и накладках;

In addition, the needs of national staff are addressed by many in-mission training sessions as a result of the training needs assessment.
Кроме этого, национальные сотрудники проходят курсы по профессиональной подготовке в самой Миссии, организуемые по результатам оценки потребностей в области профессиональной подготовки.

The materials will be aligned with the findings of the training needs assessment conducted by the Integrated Training Service.
Материалы этих консультаций будут увязаны с результатами оценки потребностей в учебной подготовке, проводимой Объединенной службой учебной подготовки.

The Special Committee looks forward, at its next substantive session, to an update on the follow up to the actions points emanating from the recommendations of the training needs assessment.
Специальный комитет рассчитывает получить на своей следующей основной сессии обновленную информацию о действиях, предпринятых во исполнение рекомендаций, которые были вынесены по итогам проведения оценки потребностей в учебной подготовке.

This included reviewing existing documents, developing the training needs assessment, assessing and documenting training resources, and developing a training plan and recommendations.
Эта работа включала пересмотр существующих документов, определение потребностей в сфере профессиональной подготовки, проведение оценки и документальное оформление учебных материалов и разработку учебного плана и рекомендаций.

A review of the policy and standard operating procedures regarding training recognition will be undertaken in conjunction with the training needs assessment to be conducted in 2012.
Обзор соответствующей политики и стандартных оперативных процедур, касающихся признания сертификатов о прохождении подготовки, будут предприняты в контексте оценки потребностей в сфере подготовки кадров, которая будет проведена в 2012 году.

Five overarching recommendations were made in the final report of the training needs assessment, each of which contained specific action points for actors involved in peacekeeping training..
В заключительном докладе, содержащем результаты оценки потребностей в обучении, было сформулировано пять общих рекомендаций, в каждой из которых были обозначены основные направления работы тех, кто занимается обучением личного состава миротворческих миссий.

The training needs assessment also helped to identify the strategic training needs of the various ministries and universities with a view to providing them with training activities and eventually technical assistance.
Благодаря оценке потребностей в профессиональной подготовке удалось также выявить стратегические потребности в этой области различных министерств и университетов в целях организации для них учебных мероприятий и, возможно, технической помощи.

The Prosecutor encourages OSCE and other stakeholders to give serious consideration to the recommendations made in the training needs assessment report of the Office of the Prosecutor as reinforced by the Office's recent discussions.
Обвинитель предлагает ОБСЕ и другим заинтересованным сторонам серьезно изучить рекомендации, включенные в доклад Канцелярии Обвинителя об оценке учебных потребностей и подтвержденные в ходе недавних обсуждений в Канцелярии.

UNMOGIP nevertheless had used the additional funds of $26,300 it received from the Department for the upgrading of substantive skills and information technology for training courses without the training needs assessment.
Тем не менее ГВНООНИП использовала полученные ею от Департамента дополнительные средства в объеме 26 300 долл. США для повышения основной квалификации и модернизации информационной техники для учебных курсов без оценки потребностей по профессиональной подготовке.

All procurement staff participated in the Training Needs Assessment Survey 2008, and will also participate in the Common Procurement Certification Scheme when it is presented by the United Nations Procurement Division.
Все сотрудники по закупкам были охвачены обследованием потребностей в профессиональной подготовке 2008 года и также будут участвовать в общей системе сертификации в области закупочной деятельности, когда она будет представлена Отделом закупок Организации Объединенных Наций.

The Director reported that SIAP would implement recommendations from the study, including the review of indicators used for measuring training results through feedback from trainees and their institutions and a modification of the training needs assessment tools.
Директор сообщил, что СИАТО будет осуществлять рекомендации, вынесенные в ходе исследования, включая обзор показателей, используемых для оценки результатов учебной подготовки на основе получения откликов от слушателей и их учреждений, а также модификацию инструментов оценки и потребностей в учебной подготовке.

Given that the Office was not fully staffed in the first year of its establishment, efforts to conduct the training needs assessment together with the European Union are still ongoing and approval of the exercise by the African Union Commission is pending.
Что в течение первого года своей работы Отделение не было полностью укомплектовано сотрудниками, усилия по проведению совместной с Европейским союзом оценки потребностей в профессиональной подготовке еще не завершены и проведение учений еще не утверждено Комиссией Африканского союза.

The training needs assessment indicated that the integrated mission training centres and other field trainers needed improved support and guidance from United Nations Headquarters on the conduct and organization of training..
Оценка потребностей учебной подготовки показала, что комплексные центры учебной подготовки в миссиях и инструктора, действующие на местах, нуждаются в более адекватной поддержке со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в руководстве относительно организации и осуществления учебной подготовки..

As it is important that staff have the opportunity to learn languages that will improve their communication skills for the performance of their operational tasks in the mission, as well as to enhance their interaction with the local population, both professionally and personally, the training needs assessment and Headquarters priorities have determined that language programmes are an essential part of the continuous learning opportunities to be provided to staff in field missions.
Учитывая большое значение предоставления сотрудникам возможности изучать языки в целях улучшения навыков общения, необходимых для выполнения оперативных задач в рамках деятельности миссии, а также в целях повышения их взаимодействия с местным населением как в профессиональном, так и в личном плане, согласно оценке потребностей в обучении и приоритетам Центральных учреждений установлено, что программы изучения языков должны быть неотъемлемой частью непрерывного обучения сотрудников в полевых миссиях.

While acknowledging the training needs assessment survey by SIAP, she enquired about the possibility of incorporating issues of management of the statistical system into training curricula, thus enabling the development of a more comprehensive training programme for the national statistical offices.
Признав роль обследования СИАТО по оценке потребностей в обучении, она поинтересовалась о возможности включения в учебное расписание вопросов управления статистической системой, что позволило бы разработать более всеобъемлющую учебную программу для национальных статистических ведомств.

The Board was of the view that individual staff involvement in the training needs assessment was important in identifying gaps that impede effective staff performance and assisting management in developing appropriate training courses, according to staff needs..
Комиссия выразила мнение о том, что участие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки имеет важное значение для выявления пробелов, которые препятствуют эффективной работе персонала, и для содействия руководству в разработке соответствующих учебных курсов с учетом потребностей персонала.

The Special Committee welcomes the training needs assessment being undertaken by the Department of Peacekeeping Operations, which will assess the effectiveness of existing peacekeeping training and determine where there may be gaps in the skills, knowledge or training delivery required for the effective implementation of mandates.
Специальный комитет приветствует оценку потребностей в учебной подготовке, проводимую в настоящее время Департаментом операций по поддержанию мира, которая позволит определить эффективность нынешней подготовки миротворческого персонала и выявить области, в которых могут иметься пробелы в квалификации, знаниях или методах обучения, требующихся для эффективного выполнения мандатов.

Also, as part of the ongoing awareness-raising activities, aligned with the findings of the training needs assessment conducted by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, efforts will continue to review existing training materials and, resources allowing, consider the feasibility of developing e-learning and blended learning programmes.
Кроме того, в рамках нынешней информационной деятельности, которая корректируется с учетом результатов оценки потребностей в области обучения, проведенной Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, продолжится работа по обзору используемых учебных материалов-- и в случае наличия ресурсов-- по рассмотрению возможности разработки программ электронного и смешанного обучения..

According to the Secretary-General, the training needs assessment undertaken by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations assessed the cross-cutting training needs of military, police and civilian personnel at all levels in peacekeeping missions, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and Headquarters.
Как указывает Генеральный секретарь, в рамках оценки потребностей в подготовке, проведенной Объединенной службой учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира, определялись общие потребности в подготовке военного, полицейского и гражданского персонала всех уровней в миротворческих миссиях, Глобальном центре обслуживания, Региональном центре обслуживания и Центральных учреждениях.

Regarding the training component, ECA has also started to implement activities as follows:(a) the training needs assessment framework has been drafted;(b) advisory missions have been conducted in some priority countries;(c) a review of curriculums and syllabuses was carried out during a workshop in Mozambique; and(d) a workshop for human resources managers was held in Senegal.
Что касается учебного компонента, то ЭКА приступила к работе по следующим направлениям: a был разработан проект рамочной программы оценки потребностей в области обучения; b в ряде стран приоритетного внимания были осуществлены консультативные миссии; c в рамках практикума в Мозамбике был проведен обзор образовательных программ и учебных планов; и( d) в Сенегале был организован семинар для специалистов по кадровым вопросам.

Major findings of the statistical training needs assessment survey.
Основные результаты оценки потребностей в профессиональной подготовке в области статистики.

They also looked forward to receiving an update in the near future on the peacekeeping training needs assessment.
Они также надеются в ближайшем будущем получить обновленную оценку потребностей миротворцев в обучении.