THE TRIAL BALANCE на Русском - Русский перевод

• пробного баланса
• предварительного баланса
• пробным балансом
• предварительном балансе

Примеры использования The trial balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrepancies between cashbook balances and the trial balance.
Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом.

It explained that the trial balance for 31 July 1990 is not available.
Она объяснила, что проверочного баланса по состоянию на 31 июля 1990 года в наличии не имеется.

Overall, 12 per cent of field bank accounts reviewed had not been adequately reconciled with the trial balance.
В целом 12 процентов проверенных банковских счетов отделений на местах не удалось должным образом выверить с использованием пробного баланса.

The trial balance(accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form.
Предварительный баланс( баланс счетов) вводится вручную в электронную таблицу в краткой форме.

Discrepancies between cashbook balances and the trial balance at the Brazil country office.
Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом в бразильском страновом отделении.

The trial balance amounts and the reclassifications represent the amounts reflected in the financial statements.
Суммы предварительного баланса и результаты реклассификации представляют собой суммы, отраженные в финансовых ведомостях.

During the reconciliation process, UNDP Brazil determined the adjustments needed and corrected the trial balance report.
В ходе процесса выверки отделение ПРООН в Бразилии определило необходимые корректировки и внесло их в отчет по пробному балансу.

The Accounts Division then applies numerous adjustments to the trial balances using various spreadsheets for the purpose of reclassifying some operations.
Затем Отдел счетов применяет многочисленные корректировки к пробным балансам с использованием различных электронных таблиц для реклассификации некоторых операций.

However, as noted in the table above, there still remained a difference between the cashbook balance and the trial balance.
Однако, как указано в таблице выше, сохраняется расхождение между балансом по кассовым книгам и пробным балансом.

The Administration therefore concludes that the Board has accepted that the trial balances generated by IMIS are in fact reliable.
Поэтому Администрация полагает, что Комиссия фактически считает достоверными пробные балансы, подготовленные с помощью ИМИС.

Thus, the financial statements should tally with the results of the operations reflected in the accounts and in the trial balance.
Таким образом, предполагается, что данные в финансовых ведомостях должны совпадать с результатами операций, показанными в счетах и пробном балансе.

Develop procedures for periodic review of the trial balance and general ledger and assign this function to an individual who does not process or approve accounting entries;
Разработать процедуры периодической проверки пробного баланса и главной бухгалтерской книги и поручить эту функцию сотруднику, который не занимается обработкой или утверждением учетных записей;

The Board had received only 214 bank confirmation statements as at 15 March 2010, representing 51 per cent of the 417 UNHCR general ledger accounts that were not nil in the trial balance.
По состоянию на 15 марта 2010 года Комиссия получила всего 214 банковских подтверждений, что соответствовало 51% счетов главной бухгалтерской книги, которые не имели нулевого остатка в предварительном балансовом отчете.

The Accounts Division itself does not use the trial balances to obtain those amounts, but rather uses budget reports that show the expenditure incurred under sections 22 and 35 of the regular budget.
Сам Отдел счетов для получения данных об этих суммах использует не проверочные балансы, а отчеты об исполнении бюджета, в которых указываются расходы, понесенные по разделам 22 и 35 регулярного бюджета.

The Board noted that the balances as per the imprest reconciliations for the period ending 31 December 2003 did not always agree with the amounts reported in the trial balance.
Комиссия отметила, что данные об остатках средств по итогам выверки счетов подотчетных сумм за период, заканчивающийся 31 декабря 2003 года, не всегда совпадали с суммами, указанными в предварительном балансе.

In the United Nations General Fund, the trial balance figures for both accounts receivable and accounts payable were substantially higher than the corresponding figures in the financial statements.
Для Общего фонда Организации Объединенных Наций показатели предварительного баланса как по счетам получения, так и по счетам к оплате были значительно выше, чем соответствующие показатели в финансовых ведомостях.

However, for consolidation purposes only, the UNICEF financial statements include the GCO accounts on a calendar year basis, as at 31 December, based on the trial balance of the Greeting Card and related Operations accounts;
Однако в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ, исключительно для целей консолидации, счета ОПО отражаются на базе календарного года по состоянию на 31 декабря исходя из пробного баланса счетов ОПО;

For the United Nations General Fund the trial balance figures for both accounts receivable and accounts payable were substantially higher($127.4 million) than the respective figures appearing in the financial statements.
По Общему фонду Организации Объединенных Наций предварительные остатки по счетам дебиторской и кредиторской задолженности были существенно больше( 127, 4 млн. долл. США) соответствующих показателей в финансовых ведомостях.

Given the period of 76 days, from 30 June and 14 September 2006(audit date), that time would have been sufficient to reconcile the data in the trial balance and the funds monitoring tool.
С учетом периода продолжительностью в 76 дней-- с 30 июня по 14 сентября 2006 года( дата проведения ревизии) было достаточно времени для согласования данных предварительного баланса и информации, содержащейся в механизме контроля за средствами.

The Board also noted that the UNDP global payroll and the trial balance of the Brazil country office were not being reconciled to Atlas on a monthly basis throughout the biennium 2004-2005.
Комиссия также отметила, что на протяжении всего двухгодичного периода 2004- 2005 годов не проводилась ежемесячная выверка данных глобальной системы начисления заработной платы ПРООН с пробным балансом странового отделения в Бразилии через посредство системы" Atlas.

However, for consolidation purposes only, the UNICEF financial statements include the Greeting Card Operation accounts on a calendar year basis, as at 31 December, based on the trial balance of the Operation accounts;
Однако в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ, исключительно для целей консолидации, счета Отдела поздравительных открыток и смежных операций отражаются на базе календарного года по состоянию на 31 декабря, исходя из пробного баланса счетов Отдела;

For the United Nations General Fund, the trial balance figures for both accounts receivable and accounts payable were substantially higher($127.4 million) than the respective figures appearing in the financial statements.
Для Общего фонда Организации Объединенных Наций показатели предварительного баланса как по счетам получения, так и по счетам к оплате были значительно выше( 127, 4 млн. долл. США), чем соответствующие показатели, приведенные в финансовых ведомостях.

Considering that the details of the transactions in the transaction journal support the account in the trial balance by fund, their impact on the financial statements could not be fully established.
Поскольку счета пробного баланса по каждому отдельному фонду составляются на основе подробных данных об операциях, отраженных в журнале операций, невозможно в полной мере установить, насколько последние отразились на данных, представленных в финансовых ведомостях.

The extract from OMI's general ledger, the trial balance and bank statements indicate that OMI would have had a balance of KWD 6,477 in its bank account, had the bank statements been issued in August 1990.
Выдержка из бухгалтерской книги ОМИ, предварительный баланс и выписки о состоянии счета позволяют сделать вывод о том, что, если бы она могла представить выписку о состоянии счета за август 1990 года, положительный остаток на нем составлял бы 6 477 кувейтских динаров.

For some fund types, such as the technical cooperation funds, the procedure is even more complex, which makes it almost impossible to reconcile the figures shown in the financial statements with those derived from the trial balances.
Что касается некоторых категорий фондов, например фондов для технического сотрудничества, то процедура является еще более сложной, что делает практически невозможной выверку данных в финансовых ведомостях с данными, полученными из пробных балансов.

The reconciliation between 2007 purchases of non-expendable property, which according to the trial balance amounted to $22.8 million, and the amounts recorded in the database, that is, $19.6 million, revealed a difference of $3.2 million.
Выверка закупок имущества длительного пользования за 2007 год, которое, согласно предварительному балансу, составило 22, 8 млн. долл. США, и сумм, зафиксированных в базе данных, т. е. 19, 6 млн. долл. США, вскрыла разность в 3, 2 млн. долл. США.

To overcome this deficiency, a special module known as Crystal was developed by the United Nations Office at Nairobi to extract the balances required to establish the official statements, in particular the trial balance of accounts by fund.
В целях устранения этого недостатка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был разработан специальный модуль<< Кристал>>, с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления официальных ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду.

The Administration has made progress in documenting the adjustments made to the trial balances for the preparation of the financial statements; this facilitates the audit and mitigates the risks of errors, although to a limited extent.
Администрация добилась прогресса в документировании корректировок, которые вносятся в пробные балансы при подготовке финансовых ведомостей; это облегчает проведение ревизии и снижает вероятность совершения ошибок-- хотя и в ограниченной степени.

To overcome this deficiency, a special module, known as Crystal, was used by the United Nations Office at Nairobi to extract the account balances required to produce the financial statements, in particular the trial balances of accounts by fund.
Для устранения этого недостатка Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби разработало специальный модуль, получивший название<< Кристалл>>, для автоматического получения данных об остатках средств на счетах, необходимых для подготовки официальных финансовых ведомостей, в частности пробных балансов счетов с разбивкой по фондам.

The Board noted that for the United Nations General Fund the trial balance figures for both accounts receivable and accounts payable were substantially higher($127.4 million) than the respective figures appearing in statement V of the financial statements.
Комиссия отметила, что показатели пробного баланса Общего фонда Организации Объединенных Наций как по дебиторской задолженности, так и по кредиторской задолженности оказались значительно выше( 127, 4 млн. долл. США), чем соответствующие данные, приведенные в ведомости V финансовых ведомостей.