THE UN-HABITAT на Русском - Русский перевод

• оонхабитат
• хабитат ООН

Примеры использования The un-habitat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation 7: evaluate the impact of the UN-Habitat programme managers.
Рекомендация 7: оценка отдачи от руководителей программ ООНХабитат.

IMIS did not enable the UN-Habitat financial statements to be produced automatically.
ИМИС не предусматривает подготовку финансовых ведомостей ООНХабитат в автоматическом режиме.

Objectives Country-level activities have been an important component of the UN-Habitat mandate since 1978.
Деятельность на уровне стран является важным компонентом мандата ООНХабитат с 1978 года.

The UN-Habitat decision-making cycle on issues that have institutional implications is slow and cumbersome.
Используемый ООНХабитат процесс принятия решений по вопросам организационного характера является сложным и трудоемким.

All subprogrammes are supported by the UN-Habitat Programme Support Division.
Все подпрограммы осуществляются при поддержке Отдела поддержки программ ООНХабитат.

The UN-Habitat vision-"Sustainable urbanization through the Habitat Agenda"- was now well articulated in the plan.
Видение ООНХабитат" Устойчивая урбанизация на основе Повестки дня Хабитат" в настоящее время хорошо сформулировано в Плане.

It does so by looking at the following aspects of the UN-Habitat work and governance structure.
Эта цель достигается путем анализа следующих аспектов работы и структуры управления ООНХабитат.

Under the UN-Habitat mandate and General Assembly resolution 59/239, financed under a special basket fund with contributions from donors.
В соответствии с мандатом ООНХабитат и резолюцией 59/ 239 Генеральной Ассамблеи, с финансированием по линии специального общего фонда, пополняемого за счет взносов доноров.

Four youth envoys were nominated during the twenty-third session of the UN-Habitat Governing Council.
На двадцать третьей сессии Руководящего совета ООНХабитат были назначены четыре посланника молодежи.

These efforts will focus on the added value of the UN-Habitat working methodologies and evidencebased approach to sustainable urbanization.
Центром приложения этих усилий будут сравнительные преимущества методов работы ООНХабитат и научно обоснованный подход к концепции устойчивой урбанизации.

In his view, there were continuing problems in some regions which were not adequately reflected in the UN-Habitat work programme.
По мнению этого представителя, в ряде регионов сохраняются проблемы, которые не нашли должного отражения в программе работе ООНХабитат.

To help address the complex dimensions of that issue, the UN-Habitat Global Land Tool Network needed to be further mainstreamed.
С тем чтобы помочь решить сложные аспекты данного вопроса, необходимо провести дальнейшую актуализацию Глобальной сети разработчиков средств землеустройства ООНХабитат.

UN-Habitat is mandated to work with both national and local authorities in consultation with the UN-Habitat focal ministries.
ООН- Хабитат уполномочена проводить работу с национальными и местными органами власти в консультации с министерствами, координирующими деятельность по линии ООНХабитат.

The representative of UN-Habitat officially launched the UN-Habitat Policy Guide to Housing for Indigenous Peoples in Cities.
Руководитель Секции по жилищной политике ООН- Хабитат официально представил участникам совещания Руководство ООН- Хабитат по вопросам жилья для городских общин коренного населения.

The resource estimates for the biennium were aligned with the seven strategic priorities highlighted by the UN-Habitat organizational review.
Сметы ресурсов на двухгодичный период приведены в соответствие с семью стратегическими первоочередными задачами, указанными в организационном обзоре ООНХабитат.

Feedback was invited on the UN-Habitat country programme documents and the results framework aimed at refining the plan.
Предлагается направить отклики по документам, касающимся страновых программ ООНХабитат, и относительно ориентированных на достижение результатов рамок, цель которых- обеспечить совершенствование этого плана.

Annex I to the present report gives a brief picture of the UN-Habitat current governance structure.
В приложении I к настоящему докладу содержится краткое описание нынешней структуры управления ООНХабитат.

The UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan 2008- 2013 expresses this vision through various focus area policy and strategy goals.
В среднесрочном стратегическом и организационном плане ООНХабитат на период 2008- 2013 годов это видение нашло выражение в различных политических и стратегических целях, поставленных в основных областях.

Sustainable patterns of consumption and production were required if the UN-Habitat Agenda were to be implemented.
Для осуществления Повестки дня Хабитат необходимо добиться устойчивой структуры производства и потребления.

As indicated in the UN-Habitat flagship reports, cities are the habitat of half of humanity and, by 2050, 70 per cent of the world population will reside in urban areas.
Как отмечается в основных докладах ООН- Хабитат, к 2050 году доля населения земного шара, проживающего в городах, увеличится с нынешних 50 процентов до 70 процентов.

He participated in a parallel panel discussion organized by the UN-Habitat Advisory Group on Forced Evictions.
Он участвовал в параллельной групповой дискуссии, организованной Консультативной группой по принудительным выселениям Хабитат ООН.

The Rio+20 outcome document had provided for an integrated approach to urban planning and development, and stressed the need to implement the UN-Habitat Agenda.
В итоговом документе Рио+ 20 указывается на необходимость разработки комплексного подхода к решению проблем городского планирования и развития и подчеркивается важность осуществления Повестки дня Хабитат.

The nine frozen posts are crucial for the effective delivery of the UN-Habitat programme of work and its activities.
Девять замороженных должностей имеют исключительно важное значение для осуществления программы работы и мероприятий по программе ООНХабитат.

She drew attention also to the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008- 2013, which had been formulated following an intensive process of consultations with member States and external partners.
Она также привлекла внимание к Среднесрочному стратегическому и организационному плану ООНХабитат на период 20082013 годов, который был сформулирован после интенсивного процесса консультаций с государствамичленами и внешними партнерами.

Senior management is reviewing the performance and progress against the UN-Habitat biennial work programme and budget.
В настоящее время старшее руководство проводит анализ хода выполнения заданий путем их сопоставления с программой работы и бюджетом ООНХабитат на двухгодичный период.

Brazil welcomed the progress achieved in implementing the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan, which was helping programme countries to mainstream the UN-Habitat Agenda into their development frameworks.
Бразилия приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Среднесрочного стратегического и организационного плана ООНХабитат, который помогает странам осуществления программ интегрировать задачи Повестки дня Хабитат в их стратегии развития.

A number of meetings at which Habitat III was discussed or promoted were attended by the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific.
Представители регионального отделения ООН- Хабитат в Азии и Тихом океане присутствовали на ряде совещаний, на которых обсуждалась Хабитат III или распространялась информация о ней.

The UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported selected countries in this subregion regarding environmental protection and rehabilitation, as well as reduction of environmental vulnerability, as per countries' request and pending availability of funds.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна Хабитат ООН оказало помощь отдельным странам в этом субрегионе, связанную с охраной и оздоровлением окружающей среды, а также уменьшением степени экологи- ческой уязвимости, в соответствии с индивидуальными просьбами стран и наличием средств.

ILO continues to participate actively in the sessions of the World Urban Forum, by conducting training events, and in the UN-Habitat World Urban Campaign.
МОТ продолжает принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов, организуя учебные мероприятия, а также во Всемирной кампании за урбанизацию ООНХабитат.

In 36 project files of project management officers reviewed at the UN-Habitat headquarters, 31 had no progress/status reports, 17 had no project delivery reports and one had no revised budget.
В 36 проектных досье, которые были проверены в штаб-квартире ООНХабитат у сотрудников, занимающихся руководством программой, в 31 не было отчетов о ходе работы или состоянии дел, в 17-- отчетов об освоении средств по проекту, а в 1-- уточненного бюджета.