THE UNACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• неприемлемых
• недопустимому
• неприемлемое
• неприемлемыми
• неприемлемые
• неприемлемо

Примеры использования The unacceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normalizing" the unacceptable.
Нормализация" неприемлемого.

Clearly-specified boundaries between the acceptable and the unacceptable.
Имеются четкие безусловные границы между« допустимым» и« недопустимым».

However, the struggle against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons is far from over.
Однако борьба с неприемлемыми гуманитарными последствиями этих вооружений далеко не завершена.

They refuse to accept the unacceptable.
Они отказываются принять неприемлемое.

Equally troublesome is the unacceptable scorched earth policy practised by the military forces of Nagorno Karabakh.
Не меньшую озабоченность вызывает неприемлемая политика выжженной земли, проводимая вооруженными силами Нагорного Карабаха.

We are determined to build strong unions at the yards, and combat the unacceptable working conditions.
Мы полны решимости создать на этих верфях сильные профсоюзы и бороться с неприемлемыми условиями труда.

The unacceptable Israeli aggression against Syrian territory is a flagrant violation of international law, the Charter and all relevant Security Council resolutions.
Неприемлемая агрессия Израиля против Сирии является вопиющим нарушением международного права, Устава и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Despite improvements in economic growth, the rate has not been sustainable or high enough to reduce the unacceptable high rates of poverty.
Несмотря на успехи в области экономического развития, темпы роста не были достаточно высокими или устойчивыми для снижения неприемлемо высокого уровня нищеты.

Economic underdevelopment and the unacceptable living conditions of hundreds of millions of inhabitants of the planet constitute another major concern for the European Community and its member States.
Недостаточное экономическое развитие и неприемлемые условия жизни сотен миллионов жителей планеты- еще один значительный предмет беспокойства Европейского сообщества и его государств- членов.

The use of our services in conjunction with other tools or resources in furtherance of any of the unacceptable uses described below is also prohibited.
Пользование нашими услугами в сочетании с другими инструментами или ресурсами для поддержки любого из указанных ниже неприемлемых видов деятельности также запрещено.

The concern of the Republic of Albania about the unacceptable serious situation in Kosova is a legitimate and principal concern based on the Charter of the United Nations.
Озабоченность Республики Албании в отношении неприемлемо серьезной ситуации в Косово является законной и принципиальной озабоченностью, вытекающей из Устава Организации Объединенных Наций.

The international community has a responsibility to use all means possible to stop the violence that is leading to the unacceptable humanitarian crisis in the region.
Международное сообщество обязано использовать все возможные средства для того, чтобы остановить насилие, ведущее к недопустимому гуманитарному кризису в регионе.

His country was greatly concerned about the unacceptable widespread violence against women and stressed the need to combat violence against women migrant workers and trafficking in women and girls.
Его страна серьезно обеспокоена неприемлемо широко распространенным насилием в отношении женщин и подчеркивает необходимость борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов и с торговлей женщинами и девочками.

Ms. Kavun(Ukraine) said that violence against children bred societies that accepted the unacceptable: that children could be beaten, tortured or humiliated.
Г-жа Кавун( Украина) говорит, что насилие в отношении детей порождает общества, которые мирятся с тем, с чем нельзя мириться, а именно с тем, что детей можно избивать, пытать или унижать.

That was borne out by the unacceptable living conditions that many had to endure, inadequate access to fundamental services, and societal attitudes, as often represented in, and exacerbated by, the media.
Это подтверждается неприемлемыми жизненными условиями, в которых должны страдать многие из них, неадекватным доступом к основным услугам, а также общественными отношениями в том виде, в каком они представляются и часто усугубляются СМИ.

In adopting that law, Belgian legislators showed that they realized the unacceptable humanitarian consequences of the use of cluster munitions weapons.
Принимая этот закон, бельгийские законодатели продемонстрировали, что они понимают неприемлемость гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.

But what if you want to be seductive, not only in clothing, and in this case you belong to the 88% of women who consider the surgery the unacceptable and radical measure?
Но что делать, если хочется быть соблазнительной не только в одежде, и при этом Вы принадлежите к 88% женщин, которые считают оперативное вмешательство радикальной, неприемлемой мерой?

We have also reached consensus on the kinds of steps needed to reverse the unacceptable and inhuman trend towards marginalization that is the product of unfair international economic relations.
Мы достигли также консенсуса по характеру мер, которые надо принять для того, чтобы покончить с неприемлемой и бесчеловечной тенденцией к маргинализации, которая является результатом несправедливых международных экономических отношений.

With the strengthening and more frequent storms and hurricanes wrought by climate change and Cuba's geographic susceptibility to these natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo becomes even more acute.
В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.

Mr. Streuli(Switzerland) said that, as Switzerland had already stated, the best way to mitigate the unacceptable humanitarian effects of the use of cluster munitions was to establish a working group to negotiate a legally binding instrument on the subject.
Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария) говорит, что, как уже заявляла Швейцария, наилучший способ сократить неприемлемые гуманитарные последствия, сопряженные с применением суббоеприпасов, состоит в том, чтобы создать рабочую группу для переговоров по юридически обязывающему инструменту на этот счет.

Even though considerable improvement was made under this policy, there was a pressing need to improve the delivery of health services in order to better the health of the population and reduce the unacceptable prevailing morbidity and mortality rates.
Благодаря этой политике достигнут существенный прогресс, хотя крайне необходимо улучшить предоставление медицинских услуг в целях укрепления здоровья населения и снижения доминирующих неприемлемых показателей заболеваемости и смертности.

The gap that exists between the unacceptable functioning of the legal framework under the current conditions, and the principles established in the new Constitution, shows a compelling necessity for immediate change and improvement in order to respect fundamental human rights.
Разрыв, существующий между недопустимым функционированием правовой системы в нынешних условиях и принципами, установленными в новой конституции, свидетельствует об острой необходимости немедленных изменений и усовершенствований для обеспечения уважения основных прав человека.

Actions are urgently needed to address the challenges of food security and climate change, and to end the unacceptable and continuing loss of biodiversity.
Необходимо принять срочные меры для решения проблем продовольственной безопасности и изменения климата и для того, чтобы положить конец недопустимому и непрекращающемуся исчезновению биоразнообразия.

The unacceptable and unsustainable social costs of recent financial crises have stimulated intensive discussion during the past months within the United Nations system, including the World Bank, on principles of good social policy to be applied at both national and international levels.
Неприемлемые и непомерные социальные издержки недавних финансовых кризисов подтолкнули в последние месяцы систему Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, к активному обсуждению принципов здравой социальной политики, которые надлежит применять как на национальном, так и на международном уровне.

Mexico called on all High Contracting Parties to assume their responsibilities and to pool their efforts to end the unacceptable humanitarian and socio-economic harm caused by the weapons.
Она призывает все государства- участники взять на себя ответственность и сплотить усилия, чтобы положить конец неприемлемому гуманитарному и социально-экономическому ущербу, причиняемому этим оружием.

Order refers to the agreed laws, rules, social norms and informal conventions which constitute the structure of incentives to pursue acceptable forms of behaviour(in the political, social and economic fields, and so on) and to sanction the unacceptable.
Под правопорядком понимаются утвержденные в согласованном порядке законы, правила, общественные нормы и неформальные соглашения, которые образуют систему побудительных мотивов, служащую для поощрения приемлемых форм поведения( в политической, социальной и экономической сферах и т. д.) и наказания неприемлемых.

Take the necessary political, legislative, judicial and administrative steps to redress most urgently the unacceptable humanitarian situation created by the Constitutional Court ruling(Trinidad and Tobago);
Принять необходимые политические, законодательные, судебные и административные меры для безотлагательного исправления недопустимой гуманитарной ситуации, созданной постановлением Конституционного суда( Тринидад и Тобаго);

While several Millennium Development Goal targets have been met or are within close reach, stronger political backing, in the form of political will and funding, is necessary for women and children to further reduce the unacceptable maternal and infant mortality ratio.
Несмотря на достижение или скорое достижение нескольких Целей развития тысячелетия, необходима более сильная политическая поддержка в виде политической воли и финансирования для дальнейшего сокращения неприемлемого коэффициента материнской и младенческой смертности.

Mr. Minty(South Africa), speaking on behalf of a group of States parties concerned about the humanitarian impact of nuclear weapons, said that the unacceptable and indiscriminate devastation caused by those weapons had been consistently ignored in the nuclear disarmament and non-proliferation discourse.
Гн Минти( Южная Африка), выступая от имени группы государств- участников, обеспокоенных гуманитарными последствиями применения ядерного оружия, говорит, что в процессе обсуждения вопросов ядерного разоружения и нераспространения постоянно игнорировались неприемлемые и неизбирательные разрушения, причиняемые этим видом оружия.

The European Union strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.
Европейский союз решительно осуждает израильскую военную акцию в Газе, результатом которой является растущее число потерь среди гражданского населения, в том числе женщин и детей, и осуждает недопустимую военную операцию, проведенную 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне.