НЕДОПУСТИМУЮ на Английском - Английский перевод

• unacceptable
• impermissible
• being inadmissible
• intolerable
• invalid

Примеры использования Недопустимую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указал на недопустимую ситуацию в учреждении, когда некто.
Pointed to an unacceptable situation in the institution, where person.

БАПОР тоже охарактеризовал эту блокаду как постыдную и недопустимую.
UNRWA has also described the siege as shameful and unacceptable.

Создает недопустимую вероятность смешения с маркой истца.
Creating an impermissible likelihood of confusion with the complainant's mark.

Мы еще раз призываем иранские власти снять эту экстерриториальную и недопустимую угрозу.
We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra-territorial and intolerable threat.

Iii создают недопустимую вероятность смешения с торговой маркой истца.
Iii creates an impermissible likelihood of confusion with the complainant's mark.

Он обращается ко всем сторонам в вооруженных конфликтах с настоятельным призывом незамедлительно прекратить эту недопустимую практику.
It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices.

Государство, которое сделало недопустимую оговорку, не может рассматриваться в качестве участника договора.
A State which made an impermissible reservation could not be deemed to be a party to the treaty.

Трудящиеся должны иметь возможность определять, в каких случаях риски представляют недопустимую, по их мнению, угрозу для их здоровья.
Workers should be empowered to determine when hazards pose a risk to their health that they deem unacceptable.

Вас наказывают за недопустимую неверность мне, за укрывательство и помощь Робин Гуду и его разбойникам.
You're being punished… for intolerable disloyalty to me, for harbouring and assisting Robin Hood and his outlaws.

Ресурсы для этого существуют, однако они растрачиваются на гонку вооружений, недопустимую в так называемую эпоху по окончании" холодной войны.
Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.

Он осуждает недопустимую попытку мятежников свергнуть с помощью насилия избранное демократическим путем правительство Сьерра-Леоне.
It condemns the unacceptable attempt by the rebels to overthrow by violence the democratically-elected government of Sierra Leone.

Позвольте мне воспользоваться представившейся возможностью и решительно осудить совершенно недопустимую роль наемников и финансирующих их кругов в Африке.
Let me take this opportunity to soundly condemn the totally unacceptable role of mercenaries and their sponsors in Africa.

Мины представляют собой недопустимую угрозу для операций по поддержанию мира и являются долговременной проблемой в гуманитарном плане и в плане развития.
Mines pose an unacceptable threat to peacekeeping operations and are a longer-term humanitarian and development challenge.

Комитет неоднократно осуждал политику и практику внесудебных казней как недопустимую в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial executions as being inadmissible under international humanitarian law.

Стремясь переломить эту недопустимую ситуацию, правительство недавно приступило к осуществлению стратегического плана действий в области здравоохранения на период 2010- 2015 годов.
In an effort to address this unacceptable situation, the Government recently launched a Health Sector Strategic Plan 2010-2015.

Эти террористические элементы представляют крупную и недопустимую угрозу безопасности моей страны и жизни и имуществу людей в приграничных районах.
These terrorist elements pose a major and unacceptable security threat to my country and to the lives and property of our people in the bordering areas.

Комитет неоднократно осуждал политику и практику, в результате которой гибли ни в чем не повинные люди, как недопустимую согласно нормам международного гуманитарного права.
The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial killings as being inadmissible under international law.

Из этого не всегда следует, что государство, сформулировавшее недопустимую оговорку, не будет находиться в договорных отношениях с теми, кто выдвинул возражения против этой оговорки.
It did not necessarily follow that the State that had made an impermissible reservation would not be in a treaty relation with those which had objected to that reservation.

Однако факт уплаты его в настоящее время на 50 процентов больше того, что ей положено платить, создает ситуацию, недопустимую для небольшой экономики Замбии.
However, the fact that it was currently paying 50 per cent more than it should be paying had created a situation that was unsustainable for the small Zambian economy.

Однако из этого необязательно следует, что государство, которое сделало недопустимую оговорку, не будет находиться в договорной связи с теми государствами, которые выдвинули возражение против нее.
However, it did not necessarily follow that the State that had made an impermissible reservation would not be on a treaty relation with those who had objected to that reservation.

Удушение боснийских городов продолжается, и Организация Объединенных Наций и особенно Совет Безопасности несут историческую ответственность за эту недопустимую и опасную ситуацию.
The strangulation of Bosnian cities continues, and the United Nations, especially the Security Council, is historically responsible for this unbearable and perilous situation.

Наконец, он утверждает, что признание в Конституции Испании неприкосновенности монарха предоставляет королю недопустимую привилегию и нарушает статью 26, взятую вместе со статьей 14.
Finally, he contends that the recognition in the Spanish Constitution of the inviolability of the monarch grants the king an unacceptable privilege and violates article 26, read together with article 14.

Вместо этого выдвигающее возражение государство должно решить, желает ли оно сохранять договорные отношения с заявившим оговорку государством, несмотря на наличие того, что оно рассматривает как недопустимую оговорку.
Instead, the objecting State must decide whether it wished to remain in a treaty relationship with the reserving State, despite the existence of what it viewed as an impermissible reservation.

FICPI поддерживает внесенные в разделы 6. 1( a) и 6. 1( b), а также 6. 2( b)( ii) и( iii) изменения, которые заключаются в удалении слов« неоправданно» и« недопустимую» и благодаря этому усиливают защиту владельцев торговых марок.
FICPI supports the revisions made to Sections 6.1(a) and 6.1(b), as well as 6.2(b)(ii) and(iii) deleting the words―unjustifiably‖ and―impermissible,‖ therewith creating stronger trademark owner protection.

Что выделение плутония из отработавшего ядерного топлива, его переработка и использование в реакторах- размножителях, атомных электростанциях или ядерном оружии создают недопустимую угрозу для человечества и всей планеты.
The separation of plutonium from spent fuel, its transformation and use in breeder reactors, nuclear power plants, or nuclear weapons constitutes an unacceptable threat to humankind and the planet.

Генеральный секретарь гн Пан Ги Мун в своем вчерашнем вступительном слове на открытии данной сессии справедливо обрисовал эту ситуацию-- когда неудачи стали нормой, а не исключением,-- как недопустимую.
In his keynote address to the opening meeting of this session yesterday, the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, aptly described this situation-- in which setbacks have become the norm, not the exception-- as unacceptable.

В деле Белилос Европейский суд по правам человека вынес толковательное заявление, сначала истолковав оговорку как недопустимую, а затем не принял ее во внимание, одновременно признав сформулировавшее оговорку государство связанным Конвенцией.
In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention;

Например, если две связанные между собой таблицы базы данных должны быть обновлены, а второе обновление терпит неудачу, то система может откатить транзакцию, чтобы первая таблица не содержала недопустимую ссылку.
For example, if two database tables that refer to each other must be updated, and the second update fails, the transaction can be rolled back, so that the first table does not now contain an invalid reference.

Решительно осуждает совершенные вооруженными группами нападения на Чад и Центральноафриканскую Республику, которые представляют собой недопустимую попытку захвата власти силой в нарушение Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.
Condemns strongly the attacks perpetrated by armed groups against Chad and the Central African Republic, which constitute an unacceptable attempt to take over power by force, in violation of the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government.

Европейский союз решительно осуждает израильскую военную акцию в Газе, результатом которой является растущее число потерь среди гражданского населения, в том числе женщин и детей, и осуждает недопустимую военную операцию, проведенную 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне.
The European Union strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.