МОРАЛЬНО НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• morally unacceptable
• morally repugnant

Примеры использования Морально неприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Such a presumptuous claim is legally void and morally impermissible.

Представлялось бы морально неприемлемым, если бы принцип суверенитета государств оправдывал пассивность перед лицом убийств, исчезновений, пыток или произвольных арестов.
Because of the principle of State sovereignty, it was all right to do nothing in the face of cases of assassination, disappearance, torture or arbitrary detention seemed morally unacceptable.

Теперь же такое мнение совершенно справедливо считается интеллектуально неоправданным и морально неприемлемым.
Quite rightly, that view is now seen as intellectually indefensible and morally untenable.

Хотя Миссия считает это заявление морально неприемлемым, она не рассматривает его в качестве доказательства того, что ХАМАС заставляло палестинских гражданских лиц защищать военные цели от нападения.
Although the Mission finds this statement morally repugnant, it does not consider it to constitute evidence that Hamas forced Palestinian civilians to shield military objectives against attack.

Кроме того, любое ослабление контроля не только представляет собой несоблюдение договорных обязательств, но также является морально неприемлемым.
Moreover, any slackening of controls not only constitutes noncompliance with treaty obligations but is morally indefensible.

Г-н Мишра( Индия) говорит, что если Индия рассматривает клонирование в целях воспроизводства морально неприемлемым и путем принятия свода этических руководящих принципов в области медицинских исследований в 1997 году запретило его, одно из ответственно относящихся к этой проблеме государств регулирует использование технологии путем согласования этических норм с социальными выгодами.
Mr. Mishra(India) said that while India considered reproductive cloning morally unacceptable and had banned it in 1997 through a set of ethical guidelines on medical research, a responsible State regulated the use of technology by striking a balance between ethical standards and social benefits.

Сохранение абсолютной нищеты в период устойчивого глобального экономического роста является политически постыдным и морально неприемлемым явлением.
The persistence of absolute poverty at the time of steady global economic growth was politically embarrassing and morally unacceptable.

Клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является неэтичным, морально неприемлемым, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
The cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments, pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant, contrary to respect for the person and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstance be justified or accepted.

Все дети мира заслуживают равной защиты, и выделение какой-либо одной группы детей является циничным, несправедливым и морально неприемлемым.
All the world's children deserved equal protection, and to single out a specific group of children was cynical, unfair and morally unacceptable.

Будучи убежденными в том, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является морально неприемлемым, неэтичным, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
Convinced that the cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments or pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is morally repugnant, unethical and contrary to respect for the person and constitutes a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstances be justified or accepted.

Игнорирование этих реалий и попытки изобразить Эритрею в качестве основного виновника всех этих событий ввиду этого являются неправильными с фактологической точки зрения, а также морально неприемлемыми.
To ignore these realities and depict Eritrea as the primary culprit is therefore factually wrong and morally untenable.

Комитет призывает государство- участник шире распространять информацию с помощью средств массовой информации и программ просвещения общественности, включая проведение кампании за нулевую терпимость, чтобы такое насилие стало социально и морально неприемлемым, и провести исследование о коренных причинах убийств на бытовой почве.
The Committee invites the State party to take awareness-raising measures through the media and public education programmes, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable, and to undertake a study on the root causes of homicides resulting from domestic violence.

Комитет рекомендует государству- участнику принять просветительские меры, направленные на широкую общественность, с тем чтобы насилие в отношении женщин стало социально и морально неприемлемым.
The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make violence against women socially and morally unacceptable.

Активизировать усилия по проведению разъяснительной работы среди государственных должностных лиц, в особенности сотрудников правоохранительных органов, судей, медработников и социальных работников, и обеспечить всеобщее осознание того, что такое насилие является социально и морально неприемлемым и представляет собой дискриминацию в отношении женщин, а также нарушает их права человека;
Intensify its efforts to increase awareness among public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers and to reinforce awareness of the fact that such violence is socially and morally unacceptable and constitutes discrimination against women and violates their human rights; and.

Комитет также предложил правительству принять меры просветительского характера, включая проведение кампании по пропаганде нетерпимости к такому насилию, чтобы такое насилие стало социально и морально неприемлемым.
The Committee also suggested that the Government undertakes awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.

Просьба предоставить сведения о принимаемых или предусмотренных мерах повышения информированности с помощью средств массовой информации и общественных образовательных программ, направленных на то, чтобы сделать насилие над женщинами социально и морально неприемлемым, как рекомендовано Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях.
Please provide information on any awareness-raising measures through the media and public education programmes undertaken or envisaged to make violence against women socially and morally unacceptable, as suggested by the Committee in its previous concluding comments.

Нереалистично ожидать, что страны, во многих из которых используется жесткое законодательство и отмечается негативное отношение к некоторым из основных затронутых групп, примут решение тратить национальные средства на финансирование программ для групп населения, чей стиль жизни считается незаконным и/ или морально неприемлемым.
It is not viable to expect that countries, many of which have punitive laws and severely negative attitudes towards certain key population groups, will be willing to dedicate domestic resources to fund programs for populations whose lifestyles are deemed illegal, morally unacceptable or both.

Будучи твердо убежден в том, что клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является неэтичным, морально неприемлемым, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
In the firm conviction that the cloning of human beings, whether on an experimental basis, in the context of fertility treatments, pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant, contrary to respect for the person, and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstances be justified or accepted.

Он призывает также правительство принять меры, направленные на обеспечение абсолютной нетерпимости в отношении такого насилия, и добиться, чтобы оно стало социально и морально неприемлемым явлением.
It also calls on the Government to take measures aimed at creating zero tolerance for such violence, and to make it socially and morally unacceptable.

Аргентина и Уругвай внесли поправки в свои гражданские кодексы, в соответствии с которыми стали выдаваться свидетельства о" насильственном исчезновении", позволяющие родственникам жертв урегулировать дела исчезнувших лиц, не запрашивая свидетельства о" предполагаемой смерти", что многими считалось морально неприемлемым.
Argentina and Uruguay have amended their Civil Codes to enable the Government to issue certificates of"forced disappearance" with which victims' families can settle the affairs of disappeared persons without having to apply for a certificate of"presumed death", a procedure that many considered morally unacceptable.

Комитет предлагает государству- участнику осуществить меры по повышению осведомленности с ориентацией на общественность в целом, с тем чтобы сделать социально и морально неприемлемыми такие формы насилия.
The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make such violence socially and morally unacceptable.

Комитет также предлагает правительству принять меры по повышению степени информированности, включая проведение кампании пропаганды нетерпимости к этому явлению, с тем чтобы сделать такое насилие социально и морально неприемлемым явлением.
The Committee also invites the Government to undertake awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.

Комитет также предлагает государству- участнику осуществлять систематические меры по повышению осведомленности с помощью средств массовой информации и программ государственного образования, с тем чтобы активно пропагандировать идею о том, что такое насилие является социально и морально неприемлемым и представляет дискриминацию в отношении женщин.
The Committee also invites the State party to undertake sustained awareness-raising measures through the media and public education programmes to reinforce the notion that such violence is socially and morally unacceptable, and constitutes discrimination against women.

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков называет экономические ограничения по отношению к РФ« нелегитимными», а глава АдГ в земле Саксонии- Анхальт Андре Поггенбург-« морально неприемлемыми».
The press secretary of the Russian president, Dmitry Peskov, calls the economic sanctions on the Russian Federation‘illegitimate' whereas the head of the AfD for Saxony-Anhalt André Poggenburg describes them as‘morally unacceptable.

Несколько ораторов охарактеризовали современное положение как морально неприемлемое.
Several interventions characterized the present situation as morally unacceptable.

Они являются заложниками морально неприемлемой политики этнической чистки, разделения, насилия и безразличия.
They are prisoners of the morally repugnant politics of ethnic cleansing, division, violence and indifference.

В докладе говорится, что существующий глобальный дисбаланс морально неприемлем и политически несостоятелен.
The report states that global imbalances are morally unacceptable and politically unsustainable.

Проводить просветительскую работу с тем, чтобы такая практика воспринималась как общественно и морально неприемлемая.
Undertake awareness-raising activities to make such practices socially and morally unacceptable.

Такие доктрины морально неприемлемы.
Such doctrines are morally unacceptable.

Большинство компаний хорошо осведомлено о торговле людьми и считают ее морально неприемлемой, но попрежнему недостаточно полностью отдают себе отчет в наличии связи между торговлей людьми и деловой активностью.
Although most companies are aware of human trafficking and find it morally unacceptable, the connection between human trafficking and business is still not well understood.