THE UNITED KINGDOM COULD на Русском - Русский перевод

• соединенное королевство может
• соединенное королевство сможет

Примеры использования The united kingdom could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costa Rica requested any information that the United Kingdom could obtain on the offences under investigation.
Коста-Рика запросила любую информацию, которую Соединенное Королевство могло получить в отношении расследуемых преступлений.

The United Kingdom could accept amended terms should the article refer specifically to activity against those aliens lawfully present in the United Kingdom..
Соединенное Королевство может согласиться с этими условиями, при внесении в них поправок, если в этой статье будет непосредственно говориться о действиях в отношении иностранцев, находящихся в Соединенном Королевстве на законных основаниях.

The present stage of the bilateral relations between Argentina and the United Kingdom could be described as excellent.
Нынешнее состояние двусторонних отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством можно охарактеризовать как прекрасное.

With respect to article 11, the United Kingdom could withdraw the section concerning employment in underground work in mines.
Что касается статьи 11, то Соединенное Королевство может исключить раздел, касающийся занятости на подземных работах в шахтах.

In that connection, members of the Committee asked whether it was envisaged to update the Commonwealth Immigration Act, so that all foreigners wishing to settle in the United Kingdom could be treated on an equal footing.
В этой связи члены Комитета задали вопрос, планируется ли внесение изменений в закон об иммиграции Содружества, с тем чтобы иностранцы, желающие поселиться в Соединенном Королевстве, могли иметь право на равное к ним отношение.

El Salvador hoped that Argentina and the United Kingdom could come together to overcome their differences through dialogue.
Сальвадор надеется, что Аргентина и Соединенное Королевство смогут совместными усилиями преодолеть существующие между ними разногласия посредством диалога.

The representative of Cuba said that his delegation fully supported the legitimate right of Argentina in the dispute over the Falkland Islands(Malvinas), and stated that only continuing dialogue between Argentina and the United Kingdom could lead to the peaceful solution of the issue.
Представитель Кубы заявил, что делегация его страны полностью поддерживает законное право Аргентины в споре по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, и заявил, что лишь продолжение диалога между Аргентиной и Соединенным Королевством может привести к мирному урегулированию проблемы.

Moreover, the fact that Parliament in the United Kingdom could take away people's rights also placed human rights in a precarious position which was alien to their very nature.
Кроме того, тот факт, что парламент в Соединенном Королевстве может отменять те или иные права граждан, также создает определенную угрозу для прав человека, что чуждо самой их природе.

Only the continuation of frank and open dialogue in a spirit of compromise and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom could lead to a just, peaceful and appropriate settlement to the conflict.
Лишь продолжение откровенного и открытого диалога в духе компромисса и сотрудничества между правительствами Аргентинской Республики и Соединенного Королевства может привести к справедливому, мирному и достойному урегулированию этого конфликта.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Потребуется скрупулезная подготовка, прежде чем Соединенное Королевство сможет ожидать существенного прогресса, однако оно попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в рамках этих усилий.

The Secretariat had noted that the reported transfer of 1,503 ODP-tonnes from the United Kingdom to Greece was within the maximum allowable amount that the United Kingdom could have transferred to Greece in 2004, in accordance with Article 2 of the Protocol.
Секретариат отметил, что сообщенное количество в объеме 1503 тонн ОРС, переданное Соединенным Королевством Греции, находится в пределах максимально допустимого объема, который Соединенное Королевство могло передать Греции в 2004 году в соответствии со статьей 2 Протокола.

He could nevertheless not help thinking that the United Kingdom could have done more to ensure that the Covenant continued to be implemented beyond the 30 June 1997 deadline.
С учетом сказанного выше у г-на Мавромматиса неизбежно возникает мысль о том, что Соединенное Королевство могло бы сделать больше для обеспечения дальнейшего соблюдения положений Пакта после 30 июня 1997 года.

While the public had rarely been aware of interference in the past, the Governor's recent overruling of the Premier's advice regarding the appointment of the current Chief Justice had attracted much publicity and underscored that the United Kingdom could and would interfere when it saw fit.
В прошлом общественности редко приходилось сталкиваться с вмешательством извне, однако недавний случай, когда губернатор отклонил рекомендацию премьера о назначении нынешнего верховного судьи, вызвал широкий резонанс и продемонстрировал, что Соединенное Королевство может и готово, если сочтет нужным, вмешиваться в дела территории.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in these efforts.
Прежде чем Соединенное Королевство сможет добиться существенного прогресса, необходима тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство всегда готово сотрудничать с Комитетом в этих усилиях.

It was reported that a Conservative member of the United Kingdom Parliament, who was also the Chairman of the Anglo-Bermudian Parliamentary Group, had told reporters that the Government of the United Kingdom could offer a dependent Bermuda a new relationship once Hong Kong was returned to the Chinese Government in 1997.
Было сообщено о том, что член парламента Соединенного Королевства от консервативной партии, который также является председателем Англо- бермудской парламентской группы, сообщил корреспондентам о том, что правительство Соединенного Королевства может предложить зависимым Бермудским островам новую форму отношений после возвращения Гонконга под юрисдикцию правительства Китая в 1997 году.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in these efforts.
Прежде чем Соединенное Королевство сможет обоснованно рассчитывать на достижение значительного прогресса, понадобится провести тщательную подготовительную работу, вместе с тем Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении таких мер.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that his delegation fully supported the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and stated again that only the continuation of dialogue and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom could lead to the attainment of a lasting, peaceful and appropriate solution to the conflict.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что его делегация полностью поддерживает законное право Аргентины в споре о суверенитете в отношении Мальвинских островов и вновь заявляет, что лишь продолжение диалога и сотрудничество между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства могут привести к достижению прочного, мирного и достойного решения этого конфликта.

As an example, he suggested that the United Kingdom could provide assistance to Anguilla in the essential airport runway extension without forcing the Territory to sell some of its assets to meet the cost see paras. 46-54 of the present text.
В качестве примера он высказал предложение о том, что Соединенное Королевство могло бы оказать помощь Ангилье в проведении необходимых работ по увеличению протяженности взлетно-посадочной полосы местного аэропорта, не вынуждая территорию продавать некоторые ее активы в целях покрытия издержек см. пункты 46- 54 настоящего текста.

Ms. Collins(United Kingdom) said that referrals to the Gateway Protection Programme for refugee resettlement to the United Kingdom could only be made through the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Г-жа Коллинз( Соединенное Королевство) говорит, что обращения к Программе защиты прав иммигрантов по переселению беженцев в Соединенном Королевстве могут поступать только через Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Like the myriad other polls or votes that the United Kingdom could contrive in the disputed territories involved in the question of the Malvinas Islands, cannot have such an outcome, nor can it relieve that country of its obligation under international law to resolve its sovereignty dispute with Argentina peacefully by resuming negotiations.
Равно как и тысячи других опросов и голосований, которые Соединенное Королевство могло бы организовать на спорных территориях, охватываемых вопросом о Мальвинских островах, не принесет желаемого результата и не освободит эту страну от необходимости выполнения ее обязательств по международному праву, согласно которому она должна возобновить переговоры с целью мирного урегулирования спора с Аргентиной по вопросу о суверенитете.

The LEG also acknowledged that basing the national plan on a legally binding framework or policy, as was the case in the United Kingdom, could assist in both mainstreaming adaptation and creating a sense of ownership by different government departments/ministries.
ГЭН также признала, что построение национального плана на базе имеющих обязательный юридический характер рамок или политики, как это было сделано в Соединенном Королевстве, могло бы способствовать как включению адаптации в основные направления деятельности, так и формированию сопричастности в различных правительственных ведомствах/ министерствах.

In this regard, it was emphasized that good governance principles should apply equally to any changes to the project and associated agreements, and a process contract approach as applied in Australia, a quality of entry approach as applied in Norway, the gateway model applied in the United Kingdom could also serve as useful examples of good practices.
В этом отношении было подчеркнуто, что принципы надлежащего управления должны применяться в равной мере к любым изменениям в проекте и в связанных с ним соглашениях, а подход к договорному процессу, как он применяется в Австралии, подход, основывающийся на качестве вступления на рынок, как он применяется в Норвегии, модель выхода с рынка, как она применяется в Соединенном Королевстве, могут также служить в качестве полезных примеров оптимальных видов практики.

Mr. MADRID(Spain) suggested that the concerns expressed by the representatives of Mexico, the United States of America and the United Kingdom could be met by amending article 12, paragraph 2, to read"Where the originator has not requested that the acknowledgement contain a particular kind of information or be sent by a particular means.
Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что озабоченность, выраженная представителями Мексики, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, может быть устранена путем следующего изменения текста пункта 2 статьи 12:" Если составитель не запросил, чтобы в подтверждении содержалась конкретная информация или чтобы оно было направлено с использованием конкретных средств.

The powers of the ATCS Act provide that anyone subject to immigration control whom the Home Secretary has certified as being a suspected terrorist and a threat to national security, and whom he has decided should be removed from the United Kingdom, could be detained pending removal, even where removal is not possible in the foreseeable future.
Согласно положениям Закона о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности любое лицо, подлежащее проверке со стороны иммиграционных властей, которое на основании заключения министра внутренних дел подозревается в террористической деятельности и представляет собой угрозу национальной безопасности и которое, согласно решению министра, подлежит высылке из Соединенного Королевства, может быть помещен под стражу до высылки, даже если в обозримом будущем высылка невозможна.

The President of Argentina concluded by expressing the belief that, with regard to the question at hand, the United Kingdom could"do as it likes" as no one was compelling it to implement the decisions of the General Assembly, because it was a permanent member of the Security Council and an important member of the North Atlantic Treaty Organization.
В заключение президент Аргентины выразил свою убежденность в том, что в отношении данного вопроса Соединенное Королевство может<< делать все, что хочет>>, поскольку никто не принуждает его соблюдать решения Генеральной Ассамблеи, так как оно является одним из постоянных членов Совета Безопасности и важным членом Организации Североатлантического договора.<< В мире двойных стандартов только развивающиеся и особенно слабые страны обязаны соблюдать нормы международного права, в то время как существуют те.

Degrees in the United Kingdom can have specialized modules.
Степени в Великобритании могут специализировать модули.

The United Kingdom can claim a long standing commitment to the environment and sustainable development.
Соединенное Королевство может утверждать, что давно уже приняло на себя обязательства по сохранению окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

Nevertheless, there are certainly ways in which the United Kingdom can assist in law enforcement and criminal investigations.
Тем не менее, несомненно, существуют каналы, по которым Соединенное Королевство могло бы содействовать исполнению законов и проведению уголовного расследования.

LLP in the United Kingdom can obtain the Tax Residence Certificate, if all the partners are the companies of the said jurisdiction.
LLP в Великобритании может получить Tax Residence Certificate, если все партнеры являются компаниями данной юрисдикции.

The United Kingdom can also be said to have decentralized statistical production but has explicit legislation providing for a scrutiny function with an independent authority to carry out this role.
О системе производства статистических данных в Соединенном Королевстве можно также сказать, что она децентрализована, однако в стране имеется четкое законодательство, предусматривающее контрольную функцию, которую выполняет независимый орган.