THE UNITED NATIONS CAN DO на Русском - Русский перевод

• организация объединенных наций может сделать
• организация объединенных наций способна сделать

Примеры использования The united nations can do на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the United Nations can do this.
Только Организация Объединенных Наций способна решить ее.

Through our efforts there, we have shown what the United Nations can do well.
Результаты наших усилий показали, что Организация Объединенных Наций может работать эффективно.

But what the United Nations can do, it should do well.
Но то, что может сделать Организация Объединенных Наций, следует делать эффективно.

The European Union believes that the Millennium Assembly provides us with a unique opportunity to show what the United Nations can do.
По мнению Европейского союза, Ассамблея тысячелетия дает нам уникальную возможность показать, на что способна Организация Объединенных Наций.

I believe that the United Nations can do better.
Я уверен, что Организация Объединенных Наций может действовать лучше.

The United Nations can do a lot, but we need to beware of sending the United Nations on an impossible mission.
Организация Объединенных Наций может сделать многое, но мы не должны ставить перед ней невыполнимую задачу.

At the same time, the United Nations can do better.
В то же время Организация Объединенных Наций способна на большее.

The question, therefore, is how we are to bridge this gap and move towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), and, above all, what the United Nations can do.
Поэтому вопрос состоит в том, как можно преодолеть этот разрыв и продвигаться вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и, в первую очередь, что может сделать Организация Объединенных Наций.

My delegation believes that the United Nations can do more and must do better.
Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций может сделать больше и должна работать лучше.

If all that the United Nations can do for them is to churn out, periodically, ritual phrases and hollow invocations to duty and responsibility, their frustration will swell and spread globally, challenging peace and stability.
Если все, что Организация Объединенных Наций может сделать для них, это периодически выдавливать из себя ритуальные фразы и пустые воззвания к долгу и ответственности, то их разочарование и чувство безысходности будут расти и распространятся по всей планете, угрожая миру и стабильности.

As nation-States, our collective challenge and responsibility is to identify those things that the United Nations can do and to ensure it is equipped to do them.
Мы, как нации и государства, должны видеть свою коллективную задачу и ответственность в том, чтобы определить, что именно может сделать Организация Объединенных Наций, и обеспечить, чтобы она располагала для этого всеми необходимыми средствами.

There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism.
Организация Объединенных Наций способна сделать многое для продвижения вперед на всех фронтах войны с международным терроризмом.

Rightly or wrongly, nations and individuals, Governments, civil society and the public at large: they all have expectations about what the United Nations can do for them, and about how it might change their lives and their destiny for the better.
Обоснованно или нет, но у целых народов и отдельных граждан, правительств, гражданского общества и широких слоев общественности- у всех их имеются свои представления о том, что Организация Объединенных Наций могла бы сделать для них и каким образом она могла бы изменить к лучшему их жизнь и судьбу.

Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do..
Давайте не будем забывать, что Организация Объединенных Наций может сделать только то, что готовы позволить ей сделать ее государства- члены.

It is our hope that he will visit our country as soon as he can; this would be further testament to our support for the United Nations and to our expectations as to what the United Nations can do to assist Paraguay in its current process of full democratization.
Мы надеемся, что он посетит нашу страну, как только ему позволят обстоятельства; это было бы еще одним свидетельством той поддержки, которую мы оказываем Организации Объединенных Наций, и тех ожиданий, которые мы связываем с Организацией Объединенных Наций, способной помочь Парагваю в нынешнем процессе его полной демократизации.

That is the very least that the United Nations can do to commemorate the slave route.
Это самое малое, что Организация Объединенных Наций может сделать, чтобы почтить память о<< невольничьем пути.

The Rio Group supported the work of the United Nations Information Centres and the Department of Public Information in disseminating information aimed at promoting the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. It welcomed the publication of the leaflet entitled"What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories.
Группа Рио поддерживает работу по распространению информации, проводимую Информационными центрами Организации Объединенных Наций и Департаментом общественной информации с целью способствовать осуществлению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и приветствует публикацию брошюры, озаглавленной<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям.

My delegation is convinced that the United Nations can do more, and wants to do better, for Africa.
Наша делегация убеждена в том, что Организация Объединенных Наций может делать больше для Африки и стремится работать лучше.

The participants welcomed the new brochure issued in March 2007, prepared by the Department of Public Information and the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs entitled"What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories", which is also available on the United Nations decolonization website.
Участники с удовлетворением отметили выпуск в марте 2007 года подготовленной Департаментом общественной информации и Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам брошюры, озаглавленной<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям>>, с которой можно также ознакомиться на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации.

There are many things that the United Nations can do to strengthen its financial system. One principle, however, remains fundamental.
Организация Объединенных Наций может сделать многое для укрепления своей финансовой системы, однако один принцип имеет основополагающее значение.

The initial groundswell of optimism that was generated at the end of the cold war has now given way to a sober pragmatism and a realistic appreciation of what the United Nations can do and what its Members are willing and able to do in promoting peace, development and security within and between States.
Первоначальная волна оптимизма, возникшая по окончании" холодной войны", теперь уступила место трезвому прагматизму и реалистичной оценке того, что может сделать Организация Объединенных Наций и что могут и готовы предпринять ее члены для обеспечения мира, развития и безопасности внутри стран и между ними.

This is the least that the United Nations can do for what is the highest international court- and the only one whose jurisdiction is universal.
Это самое меньшее, что Организация Объединенных Наций может сделать для самого высокого международного суда- единственного суда, обладающего универсальной юрисдикцией.

The participants welcomed the brochure issued in March 2007, prepared by the Department and the Decolonization Unit entitled"What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories", which is also available on the United Nations decolonization website.
Участники с удовлетворением отметили выпуск в марте 2007 года подготовленной Департаментом и Группой по деколонизации брошюры, озаглавленной<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям>>, с которой можно также ознакомиться на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации.

This is the very least the United Nations can do to acknowledge their status and the financial contribution they are making to the Organization.
Это минимум того, что Организация Объединенных Наций может сделать для того, чтобы признать их статус и финансовый вклад, который они вносят в эту Организацию..

Central America feels that just as the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and the Economic Cooperation Plan for Central America(PEC) served as an example to be applied in other situations, Central America will also be a successful example of what the United Nations can do, with the support of the international community and while respecting the sovereignty and independence of States, in the field of consolidating peace and using preventive diplomacy to end conflicts.
Центральная Америка считает, что точно так, как Международная конференция по центральноамериканским беженцам( МКЦАБ) и Специальный план экономического сотрудничества для Центральной Америки( ПЭС) послужили примером для применения в других ситуациях, Центральная Америка будет также успешным примером того, что Организация Объединенных Наций может сделать при поддержке международного сообщества и уважении суверенитета и независимости государств в области укрепления мира и применения превентивной дипломатии для прекращения конфликтов.

This is the very least the United Nations can do to acknowledge their major-Power status and the financial contribution they are making to the Organization.
Это наименьшее, что Организация Объединенных Наций может сделать в признание их статуса крупных держав и вносимого ими в Организацию финансового вклада.

The problem with this report is that you have no sense of all this and, above all, no sense of what the United Nations can do in terms of its universality, in terms of its convening part, to really begin to rebuild the economic and political governance of the world.
Проблема с этим докладом состоит в том, что в нем всего этого не ощущается, и тем более в нем нет ощущения того, что Организация Объединенных Наций способна сделать в этом плане с позиций своей универсальности, с позиций своей объединяющей роли, чтобы понастоящему начать перестраивать экономическое и политическое управление миром.

Moreover, the information contained in the leaflet entitled"What the United Nations can do to assist Non-Self-Governing Territories", produced by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs, should be effectively conveyed to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
К тому же информацию, содержащуюся в подготовленной Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам брошюре" Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям", следует целенаправленно довести до сведения народов, населяющих несамоуправляющиеся территории.

The participants took note of the work undertaken by the Department and the Decolonization Unit in preparing the brochure entitled"What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories", which is now available on the United Nations decolonization website and which will be further enriched.
Участники приняли к сведению работу, проведенную Департаментом и Группой по деколонизации, в целях подготовки брошюры, озаглавленной<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям?>>, с которой в настоящее время можно ознакомиться на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации и которая будет дополняться новыми материалами.

The related reality is that the United Nations can do what its Member States empower it to do..
Реальность такова, что Организация Объединенных Наций может сделать только то, на что ее уполномочили государства- члены.