Примеры использования The united nations capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Beyond this, we must strengthen the United Nations capacity for mediation.
The United Nations capacity to implement and support such operations has lagged far behind this demand.
Возможности Организации Объединенных Наций по осуществлению и поддержке таких операций значительно отстают от существующего спроса.We support proposals to strengthen the United Nations capacity in this sphere.
Мы поддерживаем предложения по усилению возможностей Организации Объединенных Наций в этом направлении.The United Nations capacity for reaction and the mobilization of the forces of the States that compose it is therefore essential.
Для этого крайне необходима способность Организации Объединенных Наций быстро реагировать и мобилизовать силы всех государств.Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.
Люди также переводят
II. Strengthening the United Nations capacity to advance the disarmament agenda.
II. Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.Building such networks, particularly in vulnerable regions,would significantly enhance the United Nations capacity to cope with emergencies.
Создание таких систем, особенно в уязвимых регионах,значительно усилит способность Организации Объединенных Наций справляться с чрезвычайными ситуациями.How can we enhance the United Nations capacity to deploy police advisers?
Как можно повысить способность Организации Объединенных Наций развертывать на местах полицейских советников?In any event, my country feels that the imperativeof restructuring is to maintain and indeed strengthen the United Nations capacity for intervention in development matters.
Во всяком случае, моя страна считает, чтоимперативом в деле перестройки является сохранение и укрепление возможностей Организации Объединенных Наций по участию в решении вопросов развития.Such an approach would weaken the United Nations capacity to promote economic growth, sustainable development and social progress.
Такой подход ослабит потенциал Организации Объединенных Наций в плане содействия экономическому росту, устойчивому развитию и социальному прогрессу.Malaysia is fully supportive of the Organization's initiative to continue to strengthen the United Nations capacity to respond swiftly to conflict situations.
Малайзия полностью поддерживает инициативу Strengthening the United Nations capacity for peacebuilding in the widest sense must be a priority for the organization.
Укрепление способности Организации Объединенных Наций к миростроительству в самом широком смысле этого понятия должно быть одним из приоритетов для Третье основное направление работы- это укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в социально-экономической области.Strengthening the United Nations capacity for post-conflict peace-building with the designation of the Department of Political Affairs as a focal point for this purpose.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства путем назначения Департамента по политическим вопросам в качестве координационного центра с этой целью.Основной функцией Центра является укрепление возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии.Further, the United Nations capacity to efficiently respond to natural disasters was strengthened by a joint effort of the World Food Programme and the United Nations Foundation.
Кроме того, потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий был укреплен совместными усилиям Всемирной продовольственной программы и Фонда Главная функция Центра заключается в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии.Greatly strengthening the United Nations capacity to act is, therefore, a crucial question for the whole of humanity in the twenty-first century.
Поэтому значительное укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане действий является критически важным вопросом для всего человечества в XXI веке.Фонд способствовал активизации финансирования другими донорами и расширил возможности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Совета Безопасности.We are pleased that the United Nations capacity to provide humanitarian assistance has been strengthened through close coordination between its relevant bodies.
Мы с удовлетворением отмечаем, что потенциал Организации Объединенных Наций в деле предоставления гуманитарной помощи укрепляется через тесную координацию между его соответствующими органами.During the biennium,significant effort will be made to continue to strengthen the United Nations capacity for preventive diplomacy and mediation.
В течение двухгодичного периодабудут предприняты существенные усилия, направленные на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане осуществления превентивной дипломатии и посредничества.We need to strengthen not only the United Nations capacity to provide humanitarian assistance but also its long-term social and economic development efforts.
Нам нужно укрепить не только потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, но также ее долгосрочные социально-экономические усилия в области развития.Эти преобразования позволят активизировать и укрепить деятельность There are significant gaps in the United Nations capacity to support, manage and monitor a global extranational health-care system.
Возможности Организации Объединенных Наций весьма неадекватны в плане обеспечения функционирования глобальной наднациональной системы медицинского обслуживания, управления ею и отслеживания ее деятельности.Генеральный секретарь 30 ноября 1994 года учредил Добровольный целевой фонд помощи в разминировании для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в разминировании.It is important to considerably enhance the United Nations capacity for the prompt deployment of peacekeeping operations.
Важно существенно усилить возможности Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию операций по поддержанию мира.That means improving the United Nations capacity to tackle abuses effectively whenever and wherever they arise, ensuring a strong and vigilant Human Rights Council.
Это означает укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для эффективной борьбы со злоупотреблениями и нарушениями, где бы и когда бы они ни совершались, при этом обеспечивая энергичную работу Совета по правам человека, характеризующуюся бдительностью.Broader African participation within the standby arrangements system is needed in order to strengthen the United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within the continent and beyond.
Более широкое участие африканских стран в системе резервных соглашений необходимо для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по развертыванию операций по поддержанию мира на континенте и за его пределами.In particular, we need to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention and to address root causes of conflict.
В частности, необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и проанализировать коренные причины конфликтов.As the issues of drugs and crime clearly intersect,an organizational realignment of the two programmes would strengthen the United Nations capacity to respond to these critically important problems.
Поскольку вопросы наркотических средств и преступности явно пересекаются,организационная перестройка этих двух программ укрепит способность Организации Объединенных Наций реагировать на эти исключительно важные проблемы.
