ВОЗМОЖНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• capacity of the united nations
• the ability of the united nations
• capabilities of the united nations
• capability of the united nations
• the potential of the united nations

Примеры использования Возможности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это значительно укрепит авторитет и возможности Организации Объединенных Наций в целом.
This would significantly strengthen the authority and capability of the United Nations as a whole.

Необходимо укрепить возможности Организации Объединенных Наций и ее учреждений по поощрению и защите прав человека.
The capacity of the United Nations and its agencies to promote and protect human rights should be enhanced.

Региональные организации могут расширять возможности Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию.
Regional organizations can strengthen the capacity of the United Nations to respond rapidly.

Именно поэтому возможности Организации Объединенных Наций в плане стимулирования такого рода положительных процессов объективно ограничены.
That is what limits the opportunities for the United Nations to stimulate such positive processes.

В-третьих, в результате реформ расширятся возможности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Thirdly, the reforms will extend the capacity of the United Nations in the human rights field.

Расширять возможности Организации Объединенных Наций в проведении операций по поддержанию мира и в области миростроительства.
Enhance the capability of the United Nations to carry out peace-keeping operations and in peace-building.

Необходимо значительно увеличить возможности Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и обеспечению безопасности.
The capacity of the United Nations to prevent conflicts and bring security must be greatly increased.

Они обязались укреплять свой потенциал реагирования, а также возможности Организации Объединенных Наций в этом плане.
They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.

Серьезно укреплять возможности Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтов и в области превентивной дипломатии.
Enhance greatly the capability of the United Nations in conflict prevention and in preventive diplomacy.

В целях поддержки этой деятельности будут укреплены возможности Организации Объединенных Наций в плане содействия научным исследованиям и анализу политики.
To support this work, the capacity of the United Nations to support research and policy analysis will be strengthened.

Следует расширять возможности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла быстро реагировать на кризисы в различных частях мира.
The ability of the United Nations to react rapidly to crises anywhere in the world must be reinforced.

Очевидно, что резкое увеличение потребности в операциях по поддержанию мира превышает возможности Организации Объединенных Наций для реагирования на них.
Clearly, the surge in demand for peacekeeping operations was stretching the capacity of the United Nations to respond.

В полной мере использовать возможности Организации Объединенных Наций в области мирного урегулирования споров.
Fully utilize the capabilities of the United Nations in the field of pacific settlement of disputes.

Основная причина этого заключается в том, что на страновом уровне кадровые ресурсы и финансовые возможности Организации Объединенных Наций являются ограниченными.
The main reason for this is the limited staff and financial capacity of the United Nations at the country level.

При этом необходимо расширить возможности Организации Объединенных Наций по оказанию партнерским организациям содействия в наращивании их потенциала.
However, United Nations capacity to assist capacity-building of partner organizations should also be enhanced.

Поэтому их постоянное присутствие в Совете Безопасности значительно укрепит авторитет и расширит возможности Организации Объединенных Наций в целом.
Their permanent presence on the Security Council would therefore significantly strengthen the authority and capabilities of the United Nations as a whole.

Несмотря на явные успехи, возможности Организации Объединенных Наций в плане оказания помощи в проведении выборов попрежнему находятся на пределе.
Despite manifest successes, the capacity of the United Nations in providing electoral assistance remains overstretched.

Вопервых, спрос на миротворчество во всем мире сегодня превышает возможности Организации Объединенных Наций или любой другой организации..
First, the present peacekeeping demands throughout the world exceeded the capacity of the United Nations or of any other organization.

Расширять возможности Организации Объединенных Наций в области оказания содействия коллективным усилиям международного сообщества в целом и их наращивания;
To foster the ability of the United Nations to support and build upon the collective efforts of the international community at large;

На сегодняшний день спрос на миротворческие операции превышает возможности Организации Объединенных Наций или любой другой региональной или субрегиональной организации..
The demand for peacekeeping operations now exceeded the capacity of the United Nations or any regional or subregional organization.

Как расширяются возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки развитию, уменьшается объем ресурсов, которые выделяются ей на эти цели.
Even as the capacity of the United Nations to support development improves, the resources available to it for this purpose are decreasing.

Консультации с этими партнерами позволили бы им поделиться этим опытом с осуществляющими программу странами, что укрепит возможности Организации Объединенных Наций в деле их поддержки.
Consultation with these partners would enhance the ability of the United Nations to support implementing countries by making this experience available.

Эстония полагает, что возможности Организации Объединенных Наций по защите прав человека-- это одна из основ авторитета нашей Организации..
Estonia believes that the capacity of the United Nations to protect human rights is one of the main pillars of the Organization's credibility.

Сохраняется опасность похищений и вымогательств, что ограничивает возможности Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений по осуществлению деятельности на территории страны.
The continuing threat of abduction, kidnapping and extortion limits the capacity of United Nations and humanitarian agencies to operate within the country.

Опыт и возможности Организации Объединенных Наций неоценимы как при создании инфраструктуры, так и при проведении выборов.
The experience and capability of the United Nations will be invaluable both in the creation of the infrastructure and in the conduct of the elections.

В этом плане хотел бы подчеркнуть особую роль и возможности Организации Объединенных Наций по укреплению международного сотрудничества в области миграции и развития.
I would like to emphasize the special role and capacity of the United Nations in strengthening international cooperation in the field of migration and development.

Возможности Организации Объединенных Наций весьма неадекватны в плане обеспечения функционирования глобальной наднациональной системы медицинского обслуживания, управления ею и отслеживания ее деятельности.
There are significant gaps in the United Nations capacity to support, manage and monitor a global extranational health-care system.

В то же время масштабы такой деятельности и возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки министерствам остаются ограниченными в силу нехватки финансовых средств.
However, the scope of such activities and the capacity of the United Nations to support the Ministries remains limited owing to funding shortages.

Это расширит возможности Организации Объединенных Наций в плане привлечения лиц, совершивших такие акты, к ответственности, а также в плане разработки и осуществления более эффективных профилактических мер.
This will enhance United Nations ability to hold perpetrators accountable and will inform the design and implementation of better prevention measures.

Г-н Спатафора( Италия) говорит, что со времени принятия доклада Брахими возможности Организации Объединенных Наций в области проведения операций по поддержанию мира значительно возросли.
Mr. Spatafora(Italy) said that the capacity of the United Nations to conduct peacekeeping operations had improved considerably since the adoption of the Brahimi report.