CAPABILITIES OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• потенциала организации объединенных наций
• возможности организации объединенных наций
• способности организации объединенных наций
• возможностей организации объединенных наций
• потенциал организации объединенных наций

Примеры использования Capabilities of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both the capabilities of the United Nations, and its limitations, had become clearer.
Яснее стали как возможности ООН, так и ее пределы.

The aim was to make optimum use of the human resources and technical capabilities of the United Nations.
Цель заключается в оптимальном использовании людских ресурсов и технического потенциала Организации Объединенных Наций.

We need to enhance the capabilities of the United Nations in this field.
Мы должны укрепить потенциал Организации Объединенных Наций на этом направлении.

The same is true for the ongoing work to strengthen the peacekeeping capabilities of the United Nations.
То же самое можно сказать и о нынешней работе по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворчества.

Fully utilize the capabilities of the United Nations in the field of pacific settlement of disputes.
В полной мере использовать возможности Организации Объединенных Наций в области мирного урегулирования споров.

Their permanent presence on the Security Council would therefore significantly strengthen the authority and capabilities of the United Nations as a whole.
Поэтому их постоянное присутствие в Совете Безопасности значительно укрепит авторитет и расширит возможности Организации Объединенных Наций в целом.

Even the capabilities of the United Nations for independent analysis of disarmament issues appears to be eroding.
Что даже потенциал Организации Объединенных Наций в области независимого анализа вопросов разоружения становится все более ограниченным.

We consider the Commission to be an important instrument to enhance the capabilities of the United Nations to support countries emerging from conflict.
Считаем, что эта Комиссия является важным механизмом, который улучшит возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки странам, пережившим конфликт.

How can we further develop capabilities of the United Nations in the fields of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building?
Каковы пути дальнейшего развития потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства?

This change, which must be expected to remain a feature of the years ahead, requires new approaches to the role and capabilities of the United Nations.
Это новое явление, которое, надо полагать, останется одной из характерных черт последующих лет, требует выработки новых подходов к роли и возможностям Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has underscored the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond quickly and effectively to humanitarian challenges.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на гуманитарные вызовы.

We have advocated the Committee's expansion as a positive step forward, and we support any effort aimed at improving the peacekeeping capabilities of the United Nations.
Мы выступали за расширение состава Комитета в качестве позитивного шага вперед и мы поддерживаем любые усилия, направленные на усиление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

It will spare no effort to enhance the capabilities of the United Nations in order to achieve justice and to promote security, stability and prosperity throughout our troubled world.
Оно не пожалеет усилий для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливости и содействия безопасности, стабильности и процветания во всем нашем неспокойном мире.

We welcome and remain supportive of various steps that have been taken to further strengthen the role and capabilities of the United Nations in this vitally important area.
Мы приветствуем и поддерживаем различные шаги, которые были предприняты для дальнейшего укрепления роли и возможностей Организации Объединенных Наций в этой весьма важной области.

I also emphasized that the human and financial capabilities of the United Nations were stretched to the limit; these and other factors would invariably result in delays in deployment.
Я также подчеркнул, что людские и финансовые возможности Организации Объединенных Наций напряжены до предела и что эти и другие факторы будут время от времени приводить к задержкам с развертыванием контингента.

These issues are a tremendous challenge to the United Nations, and so it is essential that the capabilities of the United Nations be fully exploited.
Решение этих вопросов представляет собой чрезвычайно сложную задачу для Организации Объединенных Наций, и поэтому настоятельно необходимо, чтобы потенциал Организации был использован в полном объеме.

To strengthen the capabilities of the United Nations to act preventively in this regard, the proposal of the Secretary-General on preventive development has great merit.
Для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в плане осуществления ею превентивных действий в этом направлении предложение Генерального секретаря относительно превентивного развития имеет огромное значение.

Hungary also stands ready to contribute in a meaningful way to all efforts aimed at enhancing the capabilities of the United Nations in the field of conflict prevention and mediation.
Венгрия также готова вносить целенаправленный вклад во все усилия, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества.

Such constraints have also severely limited the capabilities of the United Nations to prevent and contain violence and resolve conflicts peacefully; they even threaten peace settlements that have been negotiated.
Такие проблемы также серьезно ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане предотвращения и сдерживания насилия и мирного урегулирования конфликтов; они даже угрожают уже достигнутым мирным соглашениям.

Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
Просит Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Вене продолжать свои усилия по укреплению на основе его мандата способности Организации Объединенных Наций предупреждать терроризм.

All the strengthening of the operational and managerial capabilities of the United Nations will not change the fact that, operationally and financially, this is not a powerful Organization.
Никакое укрепление оперативного и управленческого потенциалов Организации Объединенных Наций не изменит того факта, что в оперативном и финансовом отношениях наша Организация отнюдь не является одной из могущественных.

The Assembly would also welcome the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
Ассамблея также приветствует усилия Сектора по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению преступности в Вене по укреплению-- на основе его мандата-- способности Организации Объединенных Наций предупреждать терроризм.

In making use of the mutually reinforcing capabilities of the United Nations and the OSCE, the Hungarian Chairmanship-in-Office of the organization for 1995 is determined to strengthen both organizations.
Извлекая выгоды из взаимодополняемых потенциалов Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, Венгрия, будучи Председателем организации в 1995 году, преисполнена решимости укреплять обе организации..

The Council then requested the Secretary-General to prepare a report containing analyses and recommendations concerning ways of enhancing and strengthening the capabilities of the United Nations in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Тогда Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю подготовить доклад, содержащий анализ и рекомендации, касающиеся путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в сферах превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.

In reconsidering the capabilities of the United Nations in the provision of electoral assistance, one condition remains essential- non-interference of the Organization in the internal affairs of the State.
В процессе пересмотра возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов важнейшее значение сохраняет одно условие, а именно: невмешательство Организации во внутренние дела государств.

Turkey also supports the efforts envisaged in the reform programme to enhance the capabilities of the United Nations to deal with transnational organized crime, narcotics and terrorism.
Турция также поддерживает предусмотренные программой реформы усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций для борьбы с транснациональной организованной преступностью, наркотиками и терроризмом.

Fully utilize the capabilities of the United Nations in the field of pacific settlement of disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security, in accordance with the Charter;
Полной реализации потенциальных возможностей Организации Объединенных Наций в области мирного разрешения споров, которые, вероятно, ставят под угрозу деятельность по поддержанию международного мира и безопасности, в соответствии с Уставом;

The core values of a democratic and just world are best served by enhancing the capabilities of the United Nations and its instruments, and by reinforcing in-house democratic values.
Реализация на планете основополагающих идеалов демократии и справедливости наилучшим образом была бы обеспечена за счет укрепления потенциала Организации Объединенных Наций и имеющихся в ее распоряжении инструментов, а также за счет упрочения внутренних демократических ценностей.

I believe that such a body, drawing on the pool of personnel skilled in mediation, backed by effective staff and properly resourced, could rapidly acquire an expertise and authority that would significantly enhance the peacemaking capabilities of the United Nations.
Я считаю, что такой орган, опираясь на опытный в деле посредничества персонал, при поддержке эффективного штаба сотрудников и надлежащих ресурсов, смог бы быстро приобрести опыт и авторитет, который в значительной мере укрепил бы миротворческие возможности Организации Объединенных Наций.

Capitalizing on the complementarity between the logistic and technical capabilities of the United Nations and the expertise of the field-based personnel of national and international non-governmental organizations.
Использование взаимодополняемости материальных и технических возможностей Организации Объединенных Наций и опыта сотрудников национальных и международных неправительственных организаций на местах.