CAPABILITIES OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• возможностей женщин
• потенциала женщин
• способности женщин

Примеры использования Capabilities of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capabilities of women and of local partners working on women's issues have been strengthened.
Был укреплен потенциал женщин и местных партнеров, работающих над решением проблем женщин..

To forge new ideas and networks for building leadership capabilities of women in the energy sector;
Необходимость создания новых идей и международной платформы/ сети для создания лидерских возможностей женщин в энергетическом секторе;

The extent to which the human rights and capabilities of women, especially those of poor women and girls, can be(or have been) advanced as a result of such investments.
Степень, в которой в результате подобных инвестиций можно( или уже удалось) добиться расширения прав и возможностей женщин, особенно малоимущих женщин и девочек.

For a long time, society had discriminated in favour of men and failed to exploit the capabilities of women.
В течение длительного времени общество осуществляло дискриминацию в пользу мужчин и не использовало потенциал женщин.

Promotion of the economic capabilities of women by increasing their access to production inputs;
Содействие повышению экономического потенциала женщин путем расширения их доступа к производительной деятельности;

Particular attention must be paid to addressing preconceived notions about the capabilities of women within such trades;
Особое внимание необходимо уделять преодолению предубеждений по поводу способностей женщин к таким профессиям.

Projekta's mission is to enhance the capacity and capabilities of women, youth and other vulnerable groups to fully participate in the human development process.
Задача<< Проджкта>>-- расширять возможности женщин, молодежи и других уязвимых групп населения, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в процессе развития человеческого потенциала.

He called for policy reforms that would create the enabling environment necessary to develop the basic capabilities of women and children.
Он призывает осуществить стратегические реформы, которые создадут благоприятные условия, необходимые для развития основных возможностей женщин и детей.

A new project in the Russian Federation will strengthen the capacity and capabilities of women managers and entrepreneurs to participate in market economy-oriented activities.
В рамках нового проекта в Российской Федерации будут осуществляться мероприятия по укреплению потенциала и возможностей женщин- руководителей и женщин- предпринимателей в плане их участия в деятельности по развитию рыночной экономики.

It is not a hidden fact that, unfortunately, in today's world, religion is used as a pretext for the suppression and undermining of the capabilities of women and girls.
Не секрет, что в современном мире, к сожалению, религия используется в качестве предлога для подавления и разрушения потенциала женщин и девочек.

The worsening economic crisis in many countries lessens the capabilities of women to be involved in productive economic activities.
Углубление экономического кризиса во многих странах ограничивает возможности женщин в плане участия в производительной экономической деятельности.

Mexico will promote the availability of capital for institutions and organizations that support the development of the productive capabilities of women.
Мексика будет способствовать выделению капитальных средств для учреждений и организаций, поддерживающих развитие производственных возможностей женщин.

In the discussion that followed, some experts suggested that improving the entrepreneurship capabilities of women through training, an enabling environment and institutional capacities could be very useful.
В ходе последующей дискуссии некоторые эксперты отмечали полезность совершенствования предпринимательских навыков женщин посредством профессиональной подготовки, создания благоприятного климата и укрепления институционального потенциала.

Ensure that ministerial decisions placing restrictions on women's work concern only pregnancy and maternity protection and do not perpetuate occupational segregation or stereotypes regarding the roles and capabilities of women.
Обеспечить, чтобы решения министерства, ограничивающие труд женщин, касались лишь защиты беременных женщин и матерей и не увековечивали профессиональную сегрегацию или стереотипы, касающиеся роли и способностей женщин.

The long-term goal of changing societal attitudes and pre-dispositions about the roles and capabilities of women, particularly among the male population, merits sustained and strong support from international donors.
Перспективная задача изменения взглядов общества и борьбы с предрассудками в отношении роли и возможностей женщин, особенно среди мужской части населения, заслуживает постоянной и решительной поддержки со стороны международных доноров.

We firmly believe that our faith can provide us with the tools to deal with this devastating social problem, but also recognize that religion is all too often used as a pretext for undermining the capabilities of women and girls.
Мы твердо убеждены, что наша вера может вооружить нас инструментами, необходимыми для решения этой разрушительной социальной проблемы, но также признаем, что религия зачастую используется как предлог для разрушения потенциала женщин и девочек.

It extends the argument of the previous chapters that sustainable development should enhance the capabilities of women and girls, so they are able"to lead the lives they value-- and have reason to value" Sen, 1999.
В ней также развивается изложенная в предыдущих главах аргументация в пользу того, что устойчивое развитие должно способствовать расширению возможностей женщин и девочек, с тем чтобы они могли<< жить той жизнью, которую они ценят и имеют основания ценить>> Sen, 1999.

It is crucial to choose practical, selective and relevant indicators, such as the reduction of unpaid care work, in order to assess the impact of these specific investments on the capabilities of women and girls.
Крайне важно, чтобы были выбраны практические, сфокусированные и актуальные показатели, например показатель сокращения неоплачиваемой работы по уходу, чтобы можно было оценить то, в какой степени эти конкретные инвестиции способствуют раскрытию потенциала женщин и девочек.

To collect the necessary information and to investigate capabilities of women in vulnerable groups to acquire housing, receive health-care services, social services, legal assistance, loans to start a business, and take part in decision-making;
Сбор необходимой информации и исследование возможностей женщин из уязвимых групп населения в отношении приобретения жилья, получения медико-санитарного обслуживания, социального обслуживания, юридической помощи, кредитов на открытие своего дела, а также участие в процессах принятия решений;

Donors will continue to support specific programmes, in consultation and with the consent of host countries, to protect these vulnerable individuals and ensure that the specific needs and capabilities of women and girls are mainstreamed into existing programmes.
Доноры будут продолжать поддерживать конкретные программы, в консультации с принимающими странами и с их согласия, с целью защитить этих уязвимых лиц и обеспечить, чтобы конкретные потребности и способности женщин и девочек учитывались в уже осуществляемых программах.

The Committee also stresses the need to ensure that the needs and capabilities of women are taken into consideration in all sectors and clusters of the emergency response, as the role of women in early recovery is critical to effective implementation and long-term sustainability.
Комитет подчеркивает также необходимость обеспечения того, чтобы во всех секторах и разделах чрезвычайной помощи учитывались потребности и способности женщин, поскольку женщины играют важнейшую роль на ранних этапах восстановления в обеспечении эффективного осуществления и долгосрочной устойчивости.

Development of efficient policy of employment of the region is impossible without analysis of gender inequality of men and women in the labour market of Ivano-Frankivsk oblast and restriction of professional capabilities of women compared to men.
Разработка эффективной политики занятости региона невозможна без анализа гендерного неравенства мужчин и женщин на рынке труда Ивано- Франковской области, ограниченности профессиональных возможностей женщин по сравнению с мужчинами.

The national development plan included measures to enhance the capabilities of women in promoting development, increase protection of women workers, strengthen their ability to enhance family welfare and develop a socio-cultural environment that would help to achieve the goals of women in development.
План национального развития предусматривает меры по усилению потенциала женщин в содействии развитию, укреплению защиты прав трудящихся- женщин, расширению их возможностей по повышению благосостояния семьи и созданию социально- культурной среды, которая способствовала бы достижению целей женщин в развитии.

Under a donor-funded Inter-Agency Standing Committee initiative managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a pool of gender advisers is available for deployment to humanitarian coordinators' offices at 72 hours notice to ensure that humanitarian action takes the different needs and capabilities of women, girls, boys and men into equal consideration.
В рамках финансируемой донорами инициативы Межучрежденческого постоянного комитета, находящегося в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов, сформирована группа советников по гендерным вопросам, готовая к откомандированию в канцелярии координаторов по гуманитарным вопросам в течение 72 часов для обеспечения того, чтобы меры по оказанию гуманитарной помощи принимались с одинаковым учетом разных потребностей и возможностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.

The Programme underscored the need to strengthen the capabilities of women and the importance of their empowerment and integration in the programmes of comprehensive development and focused on the importance of education, health, culture and other services that are needed to promote the family at the social and economic levels.
Программа подчеркнула необходимость укрепления роли женщин, предоставления им больших прав и возможностей и важность их вовлечения в программы всеобъемлющего развития и сделала акцент на значении образования, медицины, культуры и других необходимых человеку областей с целью укрепления семьи на социальном и культурном уровнях.

Recognizing further that any such strategy must be complemented by the transfer of skills and expertise to develop, adapt and modify renewable energy technologies, where necessary, to local conditions and capabilities, including the needs and capabilities of women, and must be supported by financing as well as technology, science and engineering training centres and knowledge networks in order to maximize the use and promote the enhancement of such capabilities..
Признавая далее, что любая такая стратегия должна дополняться передачей профессионального и экспертного опыта для целей разработки, адаптации и модификации технологий разработки возобновляемых источников энергии в тех случаях, когда это необходимо, с учетом местных условий и возможностей, включая потребности и возможности женщин, а также поддерживаться центрами финансирования, технологий, науки и подготовки инженерных кадров и сетями распространения знаний, дабы добиться максимального использования и способствовать расширению такого потенциала.

For pathways to be truly sustainable and advance gender equality and the rights and capabilities of women and girls, those whose lives and well-being are at stake must be involved in decision-making and leading the way, through community groups, women's organizations and other forms of collective action and engagement.
Чтобы эти способы были действительно рациональными и содействовали обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек, тех, чья жизнь и благополучие зависят от этого, необходимо привлекать к принятию решений и руководству этими процессами через общественные группы, женские организации и посредством других форм коллективных действий и взаимодействия.

In line with ECA Conference of Ministers resolution 736(XXVII), which emphasized the importance of economic empowerment of women and their access to resources, the secretariat undertook activities aimed at building up and reinforcing the business and managerial capabilities of women; these include the launching of the African Federation of Women Entrepreneurs, at Accra in June 1993, undertaking a study for the establishment of an African Bank for Women and conducting training programmes.
В соответствии с резолюцией 736( XXVII) Конференции министров ЭКА, в которой было подчеркнуто важное значение экономических прав женщин и обеспечения их доступа к ресурсам, секретариат осуществлял мероприятия, предназначавшиеся для развития и укрепления деловых и управленческих возможностей женщин; в частности, это включало учреждение Африканской федерации женщин- предпринимателей в Аккре в июне 1993 года, проведение исследования о создании африканского банка для женщин и организацию учебных программ.

The World Survey linked efforts to achieve just and sustainable development with the rights, dignity and capabilities of women and girls and identified policy actions to redress the disproportionate impact on women and girls of economic, social and environmental shocks and stresses.
В Мировом обзоре обозначается связь между усилиями, направленными на обеспечение справедливого и устойчивого развития, и такими вопросами, как права, достоинство и реализация потенциала женщин и девочек, а также приводятся рекомендации в отношении политических мер, направленных на решение проблемы непропорционально тяжелого воздействия на женщин и девочек различных экономических, социальных и экологических потрясений и кризисов.

A major component of the programme in Zimbabwe is a project on women in development(US$ 152,000) to increase the capabilities of women engaged in the leather industry through processing and dissemination of information and upgrading production facilities of leather goods factories managed by women entrepreneurs;
Важным компонентом этой программы в Зимбабве является проект, направленный на обеспечение участия женщин в процессе развития( 152 000 долл. США); цель проекта заключается в расширении возможностей женщин, занятых в кожевенной промышленности, при помощи обработки и распространения информации и модернизации производственных помещений и оборудования кожевенных мастерских, находящихся под управлением предпринимателей- женщин;.