THE UNITED NATIONS GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS на Русском - Русский перевод

• группа правительственных экспертов организации объединенных наций
• группы правительственных экспертов организации объединенных наций

Примеры использования The united nations group of governmental experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain similarly supports the recommendations of the 2013 report of the United Nations Group of Governmental Experts.
Испания также поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций за 2013 год.

We welcome the report of the United Nations Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием.

Much work has also been done on transparency in armaments through the three sessions since 1992 of the United Nations Group of Governmental Experts on Conventional Arms.
Кроме того, большая работа по транспарентности в вооружениях была проделана с 1992 года в ходе трех сессий Группы правительственных экспертов ООН по обычным вооружениям.

In June, for example, the United Nations Group of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, chaired by a Canadian, reached agreement.
Например, в июне Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах под председательством представителя Канады достигла договоренности.

For the purpose of updating our ideas about TCBMs, we think it is desirable to draw on the work of the United Nations Group of Governmental Experts between 1990 and 1993.
В качестве основы для обновления наших представлений о МТДК целесообразно, на наш взгляд, использовать опыт работы Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций в 1990- 1993 годах.

China is of the view that the United Nations Group of Governmental Experts on the FMCT should operate within the mandate set out in General Assembly resolution 67/53.
Китай считает, что Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ДЗПРМ должна действовать в рамках мандата, определенного в резолюции 67/ 53 Генеральной Ассамблеи.

In view of those considerations, the Chinese delegation believes that draft resolution A/C.1/61/L.55 tends to prejudge the outcome of the discussions of the United Nations group of governmental experts.
С учетом этих соображений делегация Китая полагает, что проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 55 некоторым образом предвосхищает исход обсуждений в группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций.

In this context, we welcome the first report of the United Nations Group of Governmental Experts on the Issue of Information Security.
В этом контексте мы приветствуем первый доклад, подготовленный Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу об информационной безопасности.

In 2007, the United Nations Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons agreed on a substantial report, including concrete recommendations.
В 2007 году Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями согласовала важный доклад с включенными в него конкретными рекомендациями.

We are satisfied with the outcome of the recently completed work of the United Nations Group of Governmental Experts on issues related to the operation and development of the Register.
Удовлетворены итогами только что завершившейся работы Группы правительственных экспертов ООН по вопросам функционирования и развития Регистра.

The United Nations Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security should be the most efficient practical mechanism for such work.
Наиболее эффективным практическим механизмом для такой работы должна стать Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по международной информационной безопасности.

We call for constructive interaction within the framework of the United Nations Group of Governmental Experts in its consideration of the issue of missiles in all its aspects.
Выступаем за конструктивное взаимодействие в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса o ракетах во всех его аспектах.

We wish to comment briefly on the letter dated 27 May 1994 sent by the Chairman of the transparency in armaments Ad Hoc Committee in reply to the letter sent by the Chairman of the United Nations Group of Governmental Experts in New York on 11 February 1994.
Мы хотели бы вкратце прокомментировать письмо от 27 мая 1994 года, направленное Председателем Специального комитета по транспарентности в вооружениях в ответ на письмо Председателя нью-йоркской Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций от 11 февраля 1994 года.

We therefore hope that the United Nations Group of Governmental Experts will meet again, in 1996 at the latest, to consider further expansion of the Register.
Поэтому мы надеемся на то, что Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций вновь проведет свою встречу не позднее 1996 года в целях рассмотрения вопроса о дальнейшем расширении Регистра.

The Netherlands notes with appreciation the significant work done by different international and regional actors and stakeholders, such as the Council of Europe, the European Union, OSCE and the United Nations Group of Governmental Experts regarding confidence-building measures in the field of cyber security.
Нидерланды с удовлетворением отмечают важные усилия, которые предпринимают различные международные и региональные силы и заинтересованные стороны, такие как Совет Европы, Европейский союз, ОБСЕ и Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, в части мер укрепления доверия в сфере кибербезопасности.

Japan notes with interest that at present the United Nations Group of Governmental Experts on this issue is studying specific measures to promote disarmament and non-proliferation education.
Япония с интересом отмечает, что группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по этому вопросу изучает в настоящее время конкретные меры, направленные на содействие посвящению по вопросам разоружения и нераспространения.

The United Nations group of governmental experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should carry out its work in strict accordance with its mandate under the relevant General Assembly resolution;
Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденная с целью подготовить рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, должна выполнить свою работу в строгом соответствии со своим мандатом согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи;

In that connection he cited the recommendations of the United Nations Group of Governmental Experts on the subject(A/57/124) and General Assembly resolution 57/60.
В связи с этим оратор ссылается на рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по данному вопросу( А/ 57/ 124) и на резолюцию 57/ 60 Генеральной Ассамблеи.

In the most recent report of the United Nations Group of Governmental Experts, Canada was pleased to see a clear affirmation by States of the applicability of international law in cyberspace as the cornerstone for norms and principles for responsible State behaviour.
Канада с удовлетворением отметила, что в последнем докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций содержится четкое подтверждение государствами применимости норм международного права в киберпространстве как основы для норм и принципов, регулирующих ответственное поведение государств.

China supports and will actively participate in the work of the United Nations Group of Governmental Experts on the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Мы поддерживаем работу Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по Стандартизированной системе отчетности о военных расходах и намерены активно в ней участвовать.

Thus the establishment of the United Nations group of Governmental Experts on Small Arms to work alongside the Vienna Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a positive step forward.
Поэтому важным шагом в правильном направлении можно считать создание в Организации Объединенных Наций Группы правительственных экспертов, которая действует совместно с расположенной в Вене Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Norway has advocated an international instrument against illicit brokering and participated in the United Nations Group of Governmental Experts, which was convened in 2006 and reported to the General Assembly at its current session see A/62/163.
Норвегия выступала за выработку международного документа, направленного против незаконной брокерской деятельности, и участвовала в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая была создана в 2006 году и представила доклад Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. А/ 62/ 163.

On small arms, we support the proposal of the United Nations Group of Governmental Experts to establish an open-ended working group to develop a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms.
Что касается стрелкового оружия, мы поддерживаем предложение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о создании рабочей группы открытого состава для разработки обязательного в юридическом отношении документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия.

The fact that no substantial results were achieved this year by the United Nations Group of Governmental Experts demonstrates the complexity of the issue and the need for further efforts to find an appropriate solution.
Отсутствие существенных результатов в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций в этом году говорит о сложности вопроса и необходимости дополнительных усилий по поиску соответствующего решения.

The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Group of Governmental Experts with a mandate to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
Совет Безопасности приветствует учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного механизма, позволяющего государствам своевременно и надежно идентифицировать и отслеживать незаконные потоки стрелкового оружия и легких вооружений.

In recognition of the importance of this issue, Thailand participated in the United Nations Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons, and hopes that the Group's recommendations will be taken up in this Committee.
Признавая важность этого вопроса, Таиланд принял участие в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений и надеется, что вынесенные Группой рекомендации будут рассмотрены в этом Комитете.

Thailand also actively participates in the United Nations Group of Governmental Experts, which met last July in Geneva, to assist the Secretary-General in undertaking a study to examine the feasibility of developing an international instrument to trace illicit small arms and light weapons.
Таиланд активно участвует также в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая провела заседание в июле в Женеве, для оказания помощи Генеральному секретарю в проведении исследования по изучению возможности создания международного механизма наблюдения за незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The founding director of the Center presented a report on the implementation of the recommendations of the United Nations Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education at the fifty-third session of the Advisory Board on Disarmament Matters in February 2010.
Директор- основатель Центра представил доклад об осуществлении рекомендаций группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по образованию по вопросам разоружения и нераспространения>> на пятьдесят третей сессии Консультативного совета по вопросам разоружения в феврале 2010 года.

In connection with paragraph(c) above, the United Nations Group of Governmental Experts is tasked to consider and make recommendations to the Secretary-General on“the possibility of an international conference on illicit arms trade in all its aspects”, taking into account those views submitted to the Secretary-General by Member States.
В связи с пунктом( c) выше Группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций поручено рассмотреть и сделать Генеральному секретарю рекомендации о" возможности созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах" с учетом мнений, представленных Генеральному секретарю государствами- членами.

In this regard, I would like to mention that a Ukrainian governmental expert was a member of the United Nations group of governmental experts on drafting an arms trade treaty by establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
В этой связи я хотел бы упомянуть о том, что украинский правительственный эксперт являлся членом Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, занимавшейся разработкой проекта договора о торговле оружием путем установления общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.