THE VALUE OF PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• ценность партнерских связей
• значение партнерских отношений

Примеры использования The value of partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

The value of partnerships in the work of the United Nations is not in dispute.
Никто не оспаривает важность партнерских отношений для деятельности Организации Объединенных Наций.

Third, developing indicators and benchmarks that monitor and measure the value of partnerships for accountability and as case studies of good practice.
Втретьих, разработать исходные и иные показатели для определения и оценки значимости партнерских отношений с точки зрения подотчетности и в качестве тематических исследований надлежащей практики;

The value of partnerships cannot be overestimated, and they must also involve communities in order to be truly effective.
Ценность партнерских связей невозможно переоценить, и для того, чтобы они были действительно эффективными, они должны распространяться и на общины.

At the regional workshops participants also recognized the value of partnerships and the important role that international NGOs can play in enhancing regional and national capacities.
Участники региональных рабочих совещаний также признали ценность партнерских связей и ту важную роль, которую международные НПО могут играть в укреплении регионального и национального потенциала.

The value of partnerships must be measured by the extent to which they contribute to reducing the number of people becoming infected with HIV and to reducing the impact on those people living with or affected by HIV.
Мерилом ценности партнерства должна быть степень, в которой они способствуют сокращению числа людей, инфицируемых ВИЧ, и сокращению воздействия на людей, живущих с ВИЧ или затронутых им.

Many agencies, funds and programmes have created strategic frameworks for designing and implementing more effective partnerships with the private sector, based on experience and more mature thinking regarding the value of partnerships.
Многие учреждения, фонды и программы создали стратегические структуры для разработки и осуществления более эффективных партнерств с частным сектором, основанных на опыте и более зрелом подходе к значимости партнерских отношений.

Participants recognized the value of partnerships and the important role that international NGOs can play in enhancing national capacities.
Участники отметили значение партнерств и важную роль, которую могут играть международные НПО в деле наращивания национального потенциала.

The memorandum of understanding and three-year plan of action agreed between the Organization of Islamic Cooperation and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in late 2011 demonstrates the value of partnerships at the regional level.
Наглядным примером ценности партнерских отношений на региональном уровне являются меморандум о договоренности и трехлетний план действий, согласованные Организацией исламского сотрудничества и Управлением по координации гуманитарных вопросов в конце 2011 года.

All Parties recognize the value of partnerships and the important role that IGOs and NGOs can play in enhancing their capacities.
Все Стороны признают ценность партнерских связей и ту важную роль, которую межправительственные организации и НПО способны сыграть в наращивании их потенциала.

Thus, Paiva Netto states that it is urgent to strengthen the kind of ecumenism that overcomes barriers, appeases hatred and promotes an exchange of experience to instigate global creativity, thereby corroborating the value of partnerships, such as in popular cooperatives in which women play a strong role.
Так, Пайва Нетту говорит, что необходимо усилить такой тип экуменизма, который преодолевает барьеры, ослабляет ненависть и поощряет обмен опытом для пробуждения глобального творческого потенциала, тем самым подтверждая ценность таких партнерств, как, например, народные кооперативы, в которых женщины играют ведущую роль.

UNIDO has long recognized the value of partnerships in the attainment of ISID, and the brokerage of partnerships remains a high priority.
ЮНИДО давно признала ценность партнерских связей в достижении ВУПР и то, что посредничество в их установлении сохраняет высокую приоритетность.

To build the necessary skills and capacity to engage effectively in partnerships, entities should better integrate private sector focal points and partnership units into their core organizational processes to mainstream partnership approaches and increase understanding of the value of partnerships.
В целях повышения необходимых знаний и способности эффективно участвовать в партнерствах организациям следует более активно включать координаторов по вопросам частного сектора и подразделения по вопросам партнерства в основные организационные процессы в целях рационализации подходов к партнерской деятельности и повышения понимания ценности партнерств.

The meeting also highlights the value of partnerships between institutions in the"near North" with those in the Circumpolar North within the UArctic network.
На встрече также подчеркивается значение партнерских отношений между учреждениями в« близком северном» регионе с регионами Циркумполярного Севера в сети Университета Арктики.

Decision 25/5, he said, had created a new dynamic for the Global Mercury Partnership in that it explicitly recognized the value of partnerships and other voluntary approaches in the management of mercury both before and after adoption of the legally binding instrument.
Он заявил, что решение 25/ 5 придало новый импульс Глобальному партнерству по ртути, поскольку в нем открыто признается важность партнерств и других добровольных подходов к регулированию ртути как до, так и после принятия имеющего обязательную юридическую силу документа.

The programme emphasized the value of partnerships and was anchored to the National Three-Year Plan as well as to the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and the MTSP targets.
В программе подчеркивается значение партнерства и прослеживается связь с национальным трехлетним планом, а также с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с документом<< Мир, пригодный для жизни детей>> и целевыми показателями ССП.

For example, the new partnership strategy of the Food and Agriculture Organization of the United Nations stresses both the value of partnerships with smallholder farmers to improve agricultural practices and promote technology transfer, and the need for broader collaboration targeting the entire market system.
Например, новая стратегия в отношении партнерств Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций подчеркивает как важность партнерства с мелкими фермерами для совершенствования сельскохозяйственной практики и содействия передаче технологий, так и необходимость более широкого сотрудничества в рамках всей рыночной системы.

We recognize the value of partnerships in this process as a means of building understanding, providing support and expressing and fulfilling commitments over the long term to the challenges faced and identified by small island developing States.
Мы признаем значимость в этом процессе партнерства как средства укрепления понимания, предоставления поддержки и формулирования и выполнения долгосрочных обязательств по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами или определенных ими.

The example of combating HIV/AIDS in Uganda, given in box 4 below, showcases the value of partnerships when political commitment and the mobilization of society, including community empowerment, NGO involvement and the support of the international community, can have a decisive impact.12.
Приводимый во вставке 4 ниже пример борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Уганде свидетельствует о ценности партнерских отношений, когда политическая приверженность, мобилизация общества, включая расширение возможностей общин и участие НПО, при поддержке международного сообщества могут иметь решающее значение12.

To ensure that the value of partnerships with the private sector is effectively communicated to United Nations staff at both the Headquarters and country office level, leadership and senior management should set incentives for building partnerships with the private sector.
Для обеспечения эффективного распространения информации о важном значении партнерства с частным сектором среди сотрудников Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартиры и страновых отделений руководство и старшие должностные лица должны предусматривать стимулы для установления партнерских связей с частным сектором.

Stress that strengthened cooperation and partnerships at the national, regional and international levels are vital, and recognize the value of partnerships as a means of building understanding, providing support and expressing and fulfilling commitments to support efforts of small island developing States over the long term, taking fully into account their challenges, development priorities and national circumstances;
Подчеркиваем, что укрепление сотрудничества и партнерских отношений на национальном, региональном и международном уровнях имеет жизненно важное значение, и признаем ценность партнерских отношений как одного из средств укрепления взаимопонимания, оказания помощи, а также формулирования и выполнения обязательств по поддержке усилий малых островных развивающихся государств в долгосрочной перспективе, с полным учетом стоящих перед ними проблем, приоритетов в области развития и национальных условий;

Parties recognize the value of partnerships and the important role that IGOs and NGOs can play in enhancing their capacities, and have identified synergies with other conventions, in particular the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, as a potential catalyst for international cooperation.
Стороны признают ценность партнерских связей и ту важную роль, которую способны сыграть в укреплении их потенциала МПО и НПО, и определили преимущества совместной работы с другими конвенциями, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, в качестве потенциального фактора ускорения международного сотрудничества.

The Federation had long argued the value of partnerships based on strong national ownership and broad-based participation in policy design and monitoring.
На протяжении длительного времени Федерация указывает на ценность партнерских отношений, основанных на принципе ответственности самих стран за осуществляемую деятельность и широком участии в разработке стратегий и контроле.

The meeting also highlights the value of partnerships between institutions in the"near North" with those in the Circumpolar North within the UArctic network. Related institutions University of Aberdeen.
На встрече также подчеркивается значение партнерских отношений между учреждениями в« близком северном» регионе с регионами Циркумполярного Севера в сети Университета Арктики.

It will also continue to promote a greater understanding of the value of partnerships as an implementation tool towards realizing internationally agreed sustainable development goals and commitments, as well as encouraging opportunities for scaling up and replicability.
Он будет и впредь содействовать улучшению понимания значения партнерств как инструмента осуществления, обеспечивающего возможность реализации согласованных на международном уровне целей и задач в области устойчивого развития, а также возможность расширения масштабов деятельности и тиражирования.

Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors at all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
Призывает в этой связи к более широкому признанию ценного значения партнерства между соответствующими субъектами на всех уровнях в качестве того прочного фундамента, на котором зиждется благое управление, и отмечает, что такое партнерство укрепляется, в частности, конструктивными подходами к международному сотрудничеству в области развития;

Partnership Building- The value of partnership is undeniable.
Формирование партнерских отношений: Нельзя отрицать значение партнерских отношений.

We invite LGBTQIA families and their loved ones, the LGBTQIA community and all those to whom the values of partnership, family, love and mutual support matter.
Мы приглашаем на Фестиваль ЛГБТКИА- семьи и их близких, ЛГБТКИА- сообщество и всех, для кого важны ценности партнерства, семьи, любви и взаимной поддержки.

The Millennium Development Goals will remain incomplete if we do not imbue them with the values of partnership, interdependence and solidarity.
ЦРДТ останутся невыполненными, если мы не осознаем при их выполнении ценности партнерства, взаимозависимости и солидарности.

Together, Articles 7 and 8 point to the value of partnership in ensuring that the Protocol achieves its aim of minimizing the risks and effects of ERW.
В совокупности статьи 7 и 8 указывают на ценность партнерства, дабы обеспечить, чтобы Протокол достигал своей цели: минимизировать риски и воздействие ВПВ.

Malta also welcomed initiatives aimed at raising development awareness and emphasized the value of partnership and solidarity in helping to achieve the Millennium Development Goals.
Мальта также приветствовала инициативы, направленные на повышение информированности по вопросам развития, и обратила особое внимание на важную роль партнерства и солидарности как предпосылок для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.