ЗНАЧЕНИЕ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• importance of partnerships
• value of partnership

Примеры использования Значение партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение партнерства.
The importance of partnerships.

Банк придает колоссальное значение партнерствам.
The Bank placed enormous value on partnerships.

Значение партнерства с участием многих сторон.
The importance of multi-stakeholder partnerships.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение партнерства в качестве междисциплинарного вопроса, проходящего через все четыре подтемы.
Several speakers highlighted the importance of partnership as a cross-cutting issue relevant to all four subthemes.

Важное значение партнерства в целях развития подчеркивается в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The importance of partnerships for development had been stressed in the 2005 Summit Outcome.

Основываясь на своем собственном опыте, АСЕАН подчеркивает важное значение партнерства и солидарности в работе Комитета.
Based on its own experience, ASEAN underscored the significance of partnership and solidarity in the work of the Committee.

Было подчеркнуто значение партнерства в деле выполнения Аккрского соглашения, включая более широкое сотрудничество с частным сектором.
The importance of partnerships in implementing the Accra Accord was stressed, including greater cooperation with the private sector.

В этом контексте многие подчеркнули решающее значение партнерства, признав, что УВКБ самому не по силам справиться с проблемой вынужденных перемещений.
In this context many stressed the crucial importance of partnerships, recognizing that UNHCR cannot solve the problem of forced displacement by itself.

Мы придаем большое значение партнерствам и считаем, что умные и смелые компании должны объединять усилия для решения масштабных и долгосрочных задач.
We attach great importance to partnerships and believe that smart and brave companies should unite efforts to solve ambitious and long-term tasks.

Экономический и Социальный Совет в Заявлении, принятом 2 июля этого года, подчеркивает значение партнерства на национальном и международном уровнях в обеспечении сотрудничества между различными секторами.
The Economic and Social Council, in the Declaration it adopted on 2 July last, emphasizes the importance of partnerships at the national and international levels with a view to promoting cooperation among various sectors.

Он также подчеркнул значение партнерства, расширения донорской базы и менее ограничительного или гибкого нецелевого финансирования.
He had also stressed the importance of partnerships, of broadening the donor base and of more unrestricted, or flexibly earmarked, funding.

Со своей стороны Председатель Комиссии Африканского союза признал важнейшее значение партнерства с международным сообществом, но при этом указал на необходимость недопущения излишнего вмешательства со стороны партнеров Африки.
For his part, the Chairperson of the African Union Commission recognized the crucial importance of partnership with the international community, but also cautioned against undue intervention by Africa's partners.

Признавая значение партнерства и подотчетности, мы твердо верим в то, что национальное участие должно быть центральным принципом этой основы.
While recognizing the importance of partnership and accountability, we strongly believe that national ownership must be the core principle of the framework.

Программа действий закрепила возрастающее значение партнерства с неправительственными организациями в деле разработки и осуществления программ в области народонаселения.
The increasing importance of non-governmental partnerships in the development and delivery of population programmes is entrenched in the Programme of Action.

На важное значение партнерства внимание обращалось как в Африканском плане действий, принятом в Кананаскисе в 2002 году, так и в последнем докладе Комиссии по Африке.
The notion of strengthened partnership has been highlighted in both the action plan for Africa adopted by the Group of Eight in Kananaskis in 2002 and the recent report of the Commission for Africa.

Оно также подчеркнуло основополагающее значение партнерства между правительствами и организациями инвалидов для защиты прав людей с ограниченными возможностями.
It also underscored the fundamental importance of partnership between Governments and organizations of persons with disabilities in advancing the rights of persons with disabilities.

Совет признал и особо выделил стратегическую важность сотрудничества УВКПЧ и ПРООН на страновом уровне на основе работы отделений на местах всех видов и подчеркнул большое значение партнерства с региональными механизмами по правам человека.
The Board recognized and emphasized the strategic importance of cooperation between OHCHR and UNDP at the country level by all types of field presences and stressed the value of partnership with regional human rights mechanisms.

На<< круглом столе>> подчеркивалось значение партнерства для сокращения материнской смертности и прекращения насилия против женщин, а также приводились доказательства важной роли религиозных групп в вопросах развития.
The round table emphasized the importance of partnerships to reduce maternal deaths and end violence against women, and provided evidence of the importance of religious groups in development issues.

В резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет постановил укрепить международный механизм по лесам, вновь подчеркнул значение Партнерства для деятельности Форума и подтвердил, что Партнерство будет действовать в рамках его вспомогательной роли под руководством Форума.
The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided to strengthen the international arrangement on forests, re-emphasized the significance of the Partnership to the work of the Forum and reaffirmed that the Partnership would receive guidance from the Forum on its supportive role to the Forum.

Специальный комитет признает растущее значение партнерства и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в деле планирования и осуществления миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Special Committee recognizes the growing importance of partnership and cooperation between the United Nations and regional arrangements in planning and conducting United Nations peacekeeping operations.

Среди многих специалистов- практиков, участвующих в деятельности партнерств, сложилось понимание того, что именно сейчас необходимо использовать благоприятные условия для возрождения партнерств и создания новых моделей сотрудничества, причем подавляющее большинство респондентов обследования считают, что значение партнерства с частным сектором, по всей видимости, возрастет.
Among many partnership practitioners, there is a feeling that"the time is now" for utilizing the momentum of a renewed appetite for partnerships to develop new models of collaboration, with an overwhelming majority of the survey respondents believing that the importance of partnerships with the private sector is likely to grow.

Работа ПРООН над проблемой ВИЧ- эпидемии показала также исключительное значение партнерства с организациями лиц, инфицированных ВИЧ и СПИДом, и с помогающими им организациями во всех регионах, на которые распространяется мандат ПРООН.
UNDP's work within the HIV epidemic has also stressed the crucial importance of partnerships with organizations of people living with HIV and AIDS and with organizations that support them in all regions within UNDP's mandate.

В программе подчеркивается значение партнерства и прослеживается связь с национальным трехлетним планом, а также с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с документом<< Мир, пригодный для жизни детей>> и целевыми показателями ССП.
The programme emphasized the value of partnerships and was anchored to the National Three-Year Plan as well as to the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and the MTSP targets.

По итогам обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 24), в котором подчеркнул основное значение партнерства, позволяющего мобилизовать вклад и усилия всей системы Организации Объединенных Наций, и необходимость рассматривать миротворческие операции в качестве дополнения, а не альтернативы стратегии политики.
Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/24), in which it emphasized the central importance of a partnership drawing together the contributions and commitment of the entire United Nations system, and the importance of viewing a peacekeeping operation as an accompaniment, rather than an alternative, to a political strategy.

Подчеркнув значение партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон в усилиях по сокращению разрыва в уровне технического развития, совещание экспертов сосредоточило внимание на инвестиционной и технической политике, направленной на создание и совершенствование технического потенциала.
Stressing the importance of multi-stakeholder partnerships in narrowing the technology gap, the panel focused on investment and technology policies aimed at acquiring and improving on technological capabilities.

В этом отношении мы не можем переоценить значение партнерства и согласованности в работе как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций-- с органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, с региональными и субрегиональными организациями и с международными финансовыми учреждениями.
In that regard, we cannot emphasize enough the importance of seeking partnerships and coherence in relevant activities within and outside the United Nations with United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations, and international financial institutions.

Признает значение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в деле своевременного и эффективного реагирования на глобальные проблемы, вызывающие взаимную озабоченность, в контексте партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и в этой связи призывает Организацию Объединенных Наций и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии изучить конкретные меры по налаживанию более тесного сотрудничества, особенно в сфере продовольственной и энергетической безопасности и в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Recognizes the value of partnership between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in providing timely and effective responses to global issues of mutual concern, in the context of partnership between the United Nations and regional organizations, and thus encourages the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to explore concrete measures for closer cooperation, particularly in the areas of food and energy security and achievement of the Millennium Development Goals;

Цели в области устойчивого развития и значение партнерств.
The Sustainable Development Goals and importance of partnerships.

Было подтверждено значение партнерств для международного развития.
The importance of partnerships for international development was reiterated.

Участники отметили значение партнерств и важную роль, которую могут играть международные НПО в деле наращивания национального потенциала.
Participants recognized the value of partnerships and the important role that international NGOs can play in enhancing national capacities.