ВАЖНОСТЬ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• importance of partnerships
• importance of partnership

Примеры использования Важность партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность партнерских отношений в области удаления твердых отходов.
The importance of partnerships in solid waste management.

Лейтмотивом его заявления была важность партнерских отношений.
The main theme of his remarks was the importance of partnerships.

Важность партнерских отношений упоминалась в различных контекстах.
The importance of partnerships was mentioned in a variety of contexts.

Никто не оспаривает важность партнерских отношений для деятельности Организации Объединенных Наций.
The value of partnerships in the work of the United Nations is not in dispute.

Многие делегации заявили о своей поддержке усилий, направленных в первую очередь на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в регионе, и особо отметили важность партнерских отношений в этой связи.
Many delegations expressed support for the priority focus on HIV/AIDS in the region and stressed the importance of partnerships in this regard.

Участники подчеркнули важность партнерских отношений, сотрудничества и слаженности на всех уровнях.
Participants underlined the importance of partnerships, cooperation and coherence at all levels.

Касаясь социально-экономических различий, он говорит, что делегация высказала осторожный оптимизм, подчеркнув важность партнерских отношений между маори и правительством.
On socio-economic disparities, he said the delegation had showed cautious optimism, highlighting the importance of partnership between the Maori and the Government.

Мы осознали важность партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
We have learned the importance of partnerships between Government, the private sector and civil society.

Гн Адам( Израиль) напоминает, что Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важность партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Mr. Adam(Israel) recalled that, on a number of occasions, the Secretary-General had stressed the importance of partnership between the United Nations and civil society.

РГ подчеркнула важность партнерских отношений со всеми национальными и международными заинтересованными сторонами.
The WG underlined the importance of partnerships with all stakeholders at the national and international levels.

Первый заместитель министра охраны природы Армении г-н Симон Папян также отметил важность партнерских отношений для повышения вклада осуществления Орхусской конвенции в устойчивое развитие.
Mr. Simon Papyan, First Deputy Minister of Nature Protection of Armenia, also noted the importance of partnerships to further the implementation of the Aarhus Convention's contribution to sustainable development.

РГ подчеркнула важность партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях.
The WG underlined the importance of partnerships with all stakeholders at the national and international levels.

Она поблагодарила секретариат за организацию специального тематического заседания, посвященного сотрудничеству ЮНИСЕФ с Глобальным фондом, отметив, что это заседание показало важность партнерских отношений для достижения результатов.
She thanked the secretariat for organizing the special focus session on the collaboration of UNICEF with the Global Fund, saying that it showed the importance of partnerships in achieving results.

В нескольких проектах подчеркивалась важность партнерских отношений для улучшения показателей перехода в следующий класс, например, в Бангладеш и Кении.
Several projects highlighted the importance of partnerships in improving pass rates, for example in Bangladesh and Kenya.

Учитывая важность партнерских отношений для содействия осуществлению, поощряется дальнейшая оптимизация партнерских программ в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Given the importance of partnerships in advancing implementation, the further mainstreaming of the partnerships programme into the work of the Commission was encouraged.

Европейцы осознают стратегическую важность партнерских отношений с восточным соседом, но в их налаживании им продолжают мешать американцы.
The Europeans realize strategic importance of partnership with the Eastern neighbour but the Americans continue to impede their forging relationships.

Они подчеркнули важность партнерских отношений с региональными механизмами и поддержали существующее партнерство с Африканским союзом в деле укрепления потенциала и задействования Африканских резервных сил.
They highlighted the importance of partnerships with regional arrangements, and supported current partnership with the African Union in capacity-building and in operationalizing the African standby force.

Конференция в лицах: комментарии участников Выступления представителей банковского сообщества под черкнули важность партнерских отношений с ПФР при совершен ствовании национальных антиот мывочных механизмов.
Faces of the conference comments by the participants Presentations made by represent- atives of the banking community stressed the importance of partnership with the FIUs, in development of the national anti-money laundering mechanisms.

Ряд стран в регионе ЭСКАТО отметили важность партнерских отношений между правительствами и гражданским обществом в обеспечении эффективной разработки и осуществления политики для пожилых людей.
Several countries in the ESCAP region have noted the importance of partnerships between Governments and civil society to ensure the effective design and implementation of policies for older persons.

Комиссия уже учла рассмотренный вопрос о роли университетов в 1992 году, включая также свою собственную функцию в деле распространения знаний и важность партнерских отношений между университетами промышленно развитых и развивающихся стран.
The Commission had dealt with the role of universities in 1992, including its own function in disseminating knowledge and the importance of partnerships between universities of industrialized and developing countries.

Ряд делегаций подчеркнули важность партнерских отношений и попросили представить дополнительную информацию о разделении труда между ЮНИСЕФ и другими органами и учреждениями, в частности между Фондом и Международным комитетом Красного Креста МККК.
A few delegations underscored the importance of partnerships, and requested further information on the division of labour between UNICEF and other actors such as the International Committee of the Red Cross ICRC.

Приветствуя любой конструктивный вклад, направленный на установление взаимопонимания в регионе, подписанты подтвердили важность партнерских отношений для налаживания диалога между тремя странами и, как следствие, необходимость в дальнейшем регулярном обмене информацией.
Welcoming all constructive contributions aimed at establishing understanding in the region, the parties reaffirmed the importance of partnership for the development of the dialogue between the three countries, and, as a consequence, the necessity for further information exchange on a regular basis.

Литва подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, а также необходимость разработки региональных и субрегиональных посреднических механизмов и структур.
Lithuania underlines the importance of partnerships and cooperation of international, regional and subregional organizations with the United Nations, as well as the need to develop regional and subregional mediation capacities and structures.

В числе других делегациями были затронуты следующие вопросы: важность укрепления потенциала в странах, находящихся на переходном этапе; необходимость принятия гибких мер реагирования; важность партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами; и необходимость продолжения накопления опыта и использования сделанных с его учетом выводов.
Other issues mentioned by delegations included the importance of capacity-building in transition situations, the need for flexible responses, the importance of partnerships with other stakeholders, and the need to continue learning and applying lessons learned.

Признавая важность партнерских отношений в рамках деятельности по поддержанию мира, Южная Африка поддерживает все усилия по созданию координационного центра сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и установлению более тесных партнерских отношений с региональными организациями.
Recognizing the importance of partnership in peacekeeping, it supported all efforts to establish a focal point for cooperation between the United Nations and African Union and closer partnerships with regional organizations.

В заключительном слове заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-н Андрей Васильев и директор Регионального бюро ЮНФПА по Восточной Европе и Центральной Азии г-н Вернер Хауг подчеркнули важность партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами в продвижении осуществления Программы действий МКНР после 2014 года.
In the closing remarks, Mr. Andrey Vasilyev, Deputy Executive Secretary of UNECE and Mr. Werner Haug, Director of the Regional Office for Eastern Europe and Central Asia of UNFPA highlighted the importance of partnerships between various stakeholders in advancing the implementation of the ICPD PoA beyond 2014.

Было бы целесообразно, чтобы на Конференции была признана важность партнерских отношений между гражданским обществом и правительствами, только благодаря которым можно добиться участия на всех уровнях максимального числа партнеров в деле борьбы против расизма и расовой дискриминации, и чтобы эти формы организации деятельности были как можно более интерактивными и предполагали участие как можно более широких слоев населения.
The Conference should also recognize the importance of partnership between civil society and Governments, as only through partnership and an inclusive approach at all levels would it be possible to enlist as many actors as possible in the fight against racism and racial discrimination. Consequently, the modalities adopted for the Conference should be as interactive and inclusive as possible.

Помимо этого, необходимость повышения эффективности оказываемой помощи и снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) за последние десятилетия в значительной степени способствовали тому, что у участников деятельности по вопросам развития сложилась более или менее единая система взглядов на важность партнерских отношений, ответственности развивающихся стран и совместного несения ими расходов в процессе их развития.
In addition, issues of aid efficiency and the declining levels of official development assistance(ODA) over the last decade have to a great extent resulted in a convergence of views within the development community on the importance of partnership, ownership and burden-sharing by developing countries in their development.

Подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, друг с другом и с гражданским обществом, а также важность разработки механизмов для совершенствования обмена информацией, сотрудничества и координации в целях обеспечения слаженности и взаимодополняемости усилий субъектов, вовлеченных в конкретный посреднический контекст;
Stresses the importance of partnerships and cooperation of international, regional and subregional organizations with the United Nations, with each other and with civil society, and of developing mechanisms to improve information-sharing, cooperation and coordination, in order to ensure the coherence and complementarity of efforts of actors involved in a specific mediation context;

Признавая чрезвычайно большую потребность в дополнительных финансовых и людских ресурсах и важность партнерских отношений, участники подчеркнули необходимость мобилизации адекватных ресурсов, как из внутренних, так и из внешних источников, и укрепления партнерских отношений в целях осуществления программ и проектов в областях энергетики, промышленного развития, загрязнения атмосферы/ воздуха и изменения климата.
Recognizing the critical need for additional financial and human resources and the importance of partnership, participants underscored the need for the mobilization of adequate resources, both internally and externally, and for strengthening of partnerships for the implementation of programmes and projects in the fields of energy, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.