THE VOIVODESHIP на Русском - Русский перевод

• воеводств
• воеводского
• воеводства
• воеводство

Примеры использования The voivodeship на Английском языке и их переводы на Русский язык

The voivodeship contains 50 cities and towns.
Упинское староство включает в себя местечко Упина и 50 деревень.

Primary health-care expenditure is specified in the individual budgets of the voivodeship governors.
Расходы на оказание первичной медико-санитарной помощи указываются в конкретных бюджетах губернаторов воеводств.

In Poland, the voivodeship is often called the lake edge.
В Польше воеводство часто называют озерным краем.

For national inter-branch unions and national inter-branch associations, by the Voivodeship Court in Warsaw;
Общенациональные межотраслевые профсоюзы и общенациональные межотраслевые ассоциации- судом Варшавского воеводства;

The Voivodeship was not returned to Poland after the war ended.
Знанецкий не вернулся в советскую Польшу после окончания войны.

Former seat of the Central Committee of Jews in Poland and the Voivodeship Committee of Jews in Lublin- at the corner of ul.
Здание бывшего Центрального комитета евреев в Польше и Воеводского комитета евреев в Люблине- угол ул.

The voivodeship was created on February 19, 1921 with its capital was Pińsk.
Дугнинский район был образован 21 февраля 1935 года в составе Московской области.

Monitoring of environmental health threats in the voivodeship of Katowice, used for directing preventive and remedial action;
Мониторинг состояния окружающей среды в Катовицком воеводстве в целях принятия мер профилактического характера, а также мер по исправлению положения;

The voivodeship had two senators, which were the Voivode and the Castellan of Lublin.
Воеводство имело двух сенаторов, которыми были: воевода и каштелян люблинские.

The Minister of Health divides the assigned amount between the central level and the budgets of the voivodeship governors.
Министр здравоохранения распределяет выделенную сумму между учреждениями центрального подчинения и бюджетами губернаторов воеводств.

From 1849 to 1860, it was part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar, a separate Austrian crown land.
В 1849- 1860 годах Кикинда была частью воеводства Сербии и Темешварского баната, отдельной коронной земли империи.

Glinski, who had great influence on the Grand Duke, contrived to have Zabrzeziński deprived of two posts including the Voivodeship, even though such posts, once awarded, were rarely taken away.
Михаил, имевший огромное влияние на великого князя, добился того, что Заберезинский был лишен двух должностей, в том числе воеводской, хотя подобное лишение должностей и не практиковалось.

The Chief Labour Council and the voivodeship and regional labour councils perform a consultative function.
Консультативные функции выполняют Главный совет по труду и советы по труду воеводств и районов.

Grodzka 11 and Plac po Farze Former seat of the Central Committee of Jews in Poland and the Voivodeship Committee of Jews in Lublin- at the corner of ul.
Grodzkiej 11 и Фарной площади Здание бывшего Центрального комитета евреев в Польше и Воеводского комитета евреев в Люблине- угол ул.

Pursuant to the new provisions, the voivodeship administrative courts adjudicate in the first instance and the Supreme Administrative Court is the court of second instance appellative court.
В соответствии с новыми положениями воеводские административные суды выступают в качестве судов первой инстанции, а Высший административный суд выполняет функции суда второй инстанции апелляционного суда.

H J K234 H J 12KL Vehicles utilised used by the Polish Ministry of Internal Affairs and Administration use licence plates beginning with"H", instead of the voivodeship code.
Номера служебных транспортных средств HPJ K234 HPJ 12KL Для транспортных средств, находящихся в ведомстве Государственной Администрации и Министерства Иностранных дел, используются номерные знаки, начинающиеся на« H», вместо кода воеводства.

The book will be distributed to all police units in the voivodeship, police academies and institutions involved in the protection of historic monuments.
Эта брошюра будет роздана всем полицейским подразделениям в данном воеводстве, полицейским академиям и учреждениям, занимающимся вопросами охраны исторических памятников.

Non-governmental organization conducting charitable activities authorized to provide free legal assistance, employing that person informs entitled foreigner about lawyers, legal advisers or persons providing free legal assistance in the voivodeship.
Неправительственная организация, ведущая деятельность для общественной пользы, имеет право на предоставление бесплатной правовой помощи, принимая на работу этого человека, информирует иностранца о адвокатах, юридических консультантах или лицах, оказывающих безвозмездную юридическую помощь на территории воеводства.

Other organizational units in descending order were: the voivodeship councils, the county councils(since 1 January 1999), the commune boards and the rural circles;
Другими организационными единицами по нисходящей линии являлись: советы воеводств, советы повятов( с 1 января 1999 года), советы гмин и поселковые советы;

According to the said Act, the authority issuing a work permit, i.e. the voivode competent for the seat of an employer, is obliged to take into consideration the situation on a local labour market as well as the criteria for issuing such permits developed by the authorities at the Voivodeship level for particular regions of the country.
В соответствии с указанным Законом орган, выдающий разрешение на работу, т. е. воеводство, юрисдикция которого распространяется на соответствующего работодателя, обязано принимать во внимание положение на местном рынке труда, а также критерии выдачи таких разрешений, разработанные властями на уровне воеводств в конкретных регионах страны.

As to the need for rehabilitation, an industrial health service institution at the voivodeship level as well as a medical board for disability and employment take the decision.
Что касается определения потребности в реабилитации, то этот вопрос решает орган по производственной гигиене на уровне воеводств, а также врачебно- трудовая экспертная комиссия.

Coordinators in the voivodeship units are responsible for identifying the victims of trafficking in human beings and supporting subordinate units in this regard, as well as conducting operational and investigative activities in order to detect the instances of trafficking in human beings.
В этих подразделениях воеводств есть координаторы, которые отвечают за выявление жертв торговли людьми и оказание поддержки вспомогательным структурам в этой области, а также за проведение оперативно- следственных мероприятий в целях выявления случаев торговли людьми.

Proof of this is the fact that the opinion on the application made by the foreign State is issued by an independent higher court, namely the voivodeship court, which takes into account the explanations provided by the person whose extradition is sought.
Это подтверждает тот факт, что решение по просьбе иностранного государства выносит независимая высокая инстанция- суд воеводств, который принимает во внимание разъяснения преследуемого лица.

Pursuant to the Act, the voivodeship and local government authorities are also required to consult the competent local agricultural chamber about the draft acts of law of local municipal units related to agriculture, rural development and agricultural markets.
В соответствии с этим законом руководящие органы воеводств и местного самоуправления также обязаны проводить консультации с компетентными местными сельскохозяйственными палатами по законопроектам местных муниципальных органов, имеющим отношение к сельскому хозяйству, развитию сельских районов и рынкам сельскохозяйственной продукции.

There is also conducted cooperation with churches and religious associations(including particularly protection of sacred buildings) and also with the Voivodeship Conservators of Historic Buildings and the National Heritage Board of Poland.
Кроме того, осуществляется сотрудничество с церквами и религиозными ассоциациями( в том числе особенно по вопросам охраны культовых зданий), а также с управлениями по охране исторических зданий на уровне воеводств и с Национальным советом Польши по охране наследия.

In September 2011 an operation and investigation group was established in the Voivodeship Police Headquarters in Białystok on property damage, promotion of anti-Semitic slogans and Nazi regime, which monitors all related preparatory proceedings in Podlaskie Voivodeship on an on-going basis.
В сентябре 2011 года в Главном управлении полиции Подляского воеводства в Белостоке была создана следственная группа, занимающаяся преступлениями, связанными с нанесением ущерба имуществу и пропагандой антисемитизма и нацизма; эта группа на постоянной основе отслеживает все предварительные следственные действия в этом воеводстве, имеющие отношение к преступлениям такого типа.

Under the patronage of the Polish Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry, the Conference was organized by the Szczecin Regional Water Management Board, the Voivodeship Inspectorate of Environmental Protection in Szczecin and the Szczecin Economic Information Bureau.
Конференция была организована Щецинским региональным управлением по использованию водных ресурсов, Инспекцией по охране окружающей среды Щецинского воеводства и Щецинским управлением экономической информации под эгидой министерства по охране окружающей среды, природным ресурсам и лесного хозяйства Польши.

Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010.
Консультационные центры, расположенные в Великопольском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше.

Conducting instructional training on increasing awareness, shaping attitudes and implementing anti-discrimination measures and strategies or trainers from the following professional groups: the Police officers, civil servants(also at the Voivodeship level), labour inspectors, judges, lawyers, employees of educational institutions and journalists, who will conduct similar trainings in their corporations.
Проведение учебных занятий с целью повышения уровня информированности, формирования взглядов и осуществления антидискриминационных мер и стратегий или подготовки инструкторов из следующих профессиональных групп: сотрудники полиции, гражданские служащие( также на уровне воеводств), производственные инспекторы, судьи, адвокаты, сотрудники учебных заведений и журналисты, которые будут проводить аналогичные занятия в своих муниципалитетах.

SECO/WARWICK is also a company that has won the title of"Lubuskie Business Leader", the most prestigious competition in the voivodeship, which recognizes and distinguishes the best western companies in Poland and the Lubuskie Innovation Leader for developing innovative UniCase Master technology.
Компания SECO/ WARWICK также завоевала звание„ Любуского Лидера Бизнеса", награду самого престижного конкурсного мероприятия в Любуском, которое оценивает и награждает наилучшие предприятия в западной Польше, а также звание Любуского Лидера Инноваций за разработку новаторской технологии UniCaseMaster.