THEIR ABUSE на Русском - Русский перевод

• злоупотребления ими
• надругательство над ними
• злоупотребление ими
• злоупотреблению ими

Примеры использования Their abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their abuse.
И злоупотреблению ими.

Development of information systems on drugs and their abuse.
Создание информационных систем по наркотическим средствам и злоупотреблению ими.

Their abuse of this power led to the destruction of the city.
Их злоупотребление этой властью првело к разрушению города.

We are adamantly opposed to any form of legalization of drugs, which would confer the status of legitimacy to illicit drugs or their abuse.
Мы решительно выступаем против любой формы легализации наркотиков, что придало бы законный статус незаконным наркотикам и злоупотреблению ими.

Their abuse by unscrupulous employers did not stem from any government policy.
Их эксплуатация неразборчивыми в средствах нанимателями не является следствием государственной политики.

These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Эти процедуры применяются таким образом, чтобы избежать создания барьеров законной торговле и обеспечить защиту против злоупотребления ими.

Their abuse had been initiated by their having been prescribed as anorectics to large segments of the population.
Злоупотребления ими начались с того, что их стали повсеместно прописывать в качестве анорексигенных средств.

Article 14 of the Law of Ukraine"On Measures of Counteracting Illegal Circulation of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and their Abuse.
Статья 14 Закона Украины" О мерах противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и злоупотреблению ими.

The Convention recognized both the medical use of narcotic drugs and the need to combat their abuse, which required coordinated and universal action.
Конвенция признает медицинское использование наркотических препаратов и необходимость борьбы с их злоупотреблением, которая требует согласованных и всеобщих действий.

Recalling its resolution 48/5, in which it called for increased international cooperation to counter the diversion of substances via the Internet and their abuse.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 5, в которой она призвала активизировать международное сотрудничество для противодействия утечке наркотиков в результате использования Интернета и злоупотреблению ими.

This feature knowingly fail to perform, but to do exactly the opposite cover-the elite in their abuse of power and steunen- Remarque is undoubtedly complicit.
Эта функция заведомо не в состоянии выполнить, но делать ровно наоборот крышку- The элиты в их злоупотребления властью и steunen- Ремарк, несомненно, является соучастником.

The phenomenon of conventional weapons and their abuse poses an enormous danger to international peace and security, while also undermining stability, security and development.
Такое явление, как обычные вооружения и злоупотребление ими, представляет огромную опасность для международного мира и безопасности, а также подрывает стабильность, безопасность и развитие.

New psychoactive substances reported in Europe Unprecedented numbers and varieties of new psychoactive substances(NPS) have been reported in Europe, and their abuse continues to grow.
Сообщения о новых психоактивных веществах в Европе Из Европы сообщается о небывалом росте количества и многообразия новых психоактивных веществ( НПВ), и злоупотребление ими продолжает расти.

Facilitating circumstance will be voluntary informing the authorities about their abuse, aggravating- opening problems arrest foreigners for a particular offense.
Облегчающим обстоятельством будет являться добровольное информирование властей о своем нарушении, отягчающим- вскрытие проблемы при аресте иностранцев за то или иное правонарушение.

The international community should also work together to strengthen controls over small arms and light weapons in order to prevent their abuse by non-State actors.
Международному сообществу следует также работать в целях укрепления контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями для того, чтобы предотвратить злоупотребление ими со стороны негосударственных субъектов.

Emphasizing that illicit trafficking of drugs, psychotropic substances(hereinafter referred to as drugs) and their abuse not only undermines human health and well-being, but also threatens the socio-economic and political stability of individual States and the international community as a whole;
Подчеркивая, что незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ( в дальнейшем именуемых« наркотики») и их злоупотребление не только негативно воздействуют на здоровье и благополучие людей, но и представляют угрозу для социально-экономической и политической стабильности, как отдельных государств, так и международного сообщества в целом;

Suppression of the production, trade in and illicit consumption of legally controlled substances, supplemented by strict control of the use of narcotics to prevent their abuse.
Борьба с незаконным производством, торговлей и потреблением регламентируемых веществ, сопровождающаяся жестким контролем за использованием наркотических средств в целях предотвращения злоупотребления ими.

Although unprecedented numbers and varieties of NPS have been reported in Europe, and their abuse continues to grow, developing countries are not immune to the problem.
Хотя беспрецедентный рост числа и небывалое многообразие НПВ отмечаются в Европе и злоупотребление ими в этом регионе продолжает расти, развивающиеся страны также не застрахованы от этой проблемы.

An ESM mechanism would need to find the balance between the flexibility and rigidity of the rules so as to allow for adequate discretion for each country to invoke the measures while avoiding their abuse.
ЧЗМ должен обеспечивать баланс между гибкостью и жесткостью правил, с тем чтобы каждая страна обладала достаточной свободой действий для принятия соответствующих мер, но без злоупотребления ими.

Articles 48-50 impose a range of restrictions and qualifications on the taking of countermeasures, in the interests of avoiding their abuse and of limiting them to the purposes specified in article 47.
В статьях 48- 50 устанавливается целый ряд ограничений и квалификаций в отношении принятия контрмер с целью избежать злоупотребления ими и ограничить их целями, указанными в статье 47.

The work of the United Nations human rights presence in Angola has received well-deserved praise for its efforts to strengthen national institutions, promote human rights, and prevent their abuse.
Заслуженно высокую оценку получила деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в Анголе, направленная на укрепление национальных учреждений, поощрение прав человека и предотвращение их нарушения.

Although volatile substances that can be abused by inhalation are not subject to international control, their abuse is widespread among youth and is reported from every region of the world.
Хотя летучие вещества, потребление которых возможно путем вдыхания, и не подпадают под международный контроль, злоупотребление ими широко распространено среди молодежи, о чем сообщается из каждого региона мира.

However, the most important thing was to try to eliminate the major causes of the refugee problem, because only thus would the number of refugee minors be reduced and their abuse halted.
Наибольшую важность, однако, имеют шаги в целях искоренения первопричин проблемы беженцев, поскольку только благодаря этому удастся сократить число несовершеннолетних беженцев и положить конец злоупотреблениям против них.

Some indigenous representatives stressed that indigenous communities imposed strict regulations on their traditions to avoid their abuse and that there was a need for cultural resource management by indigenous peoples.
Ряд представителей коренных народов подчеркнули, что сообщества коренных народов жестко регулируют свои традиции, с тем чтобы предупредить злоупотребления ими, и отметили необходимость того, чтобы коренные народы сами распоряжались своими культурными ресурсами.

It makes good sense for those who wish to invest in developing countries to help those Governments curtail the greatest obstacle to economic investment: illicit narcotic drugs and their abuse.
Для тех, кто желает вложить свои капиталы в развивающиеся страны, было бы очень разумно оказать помощь правительствам этих стран в преодолении самого серьезного препятствия, стоящего на пути инвестирования в экономику,- незаконных наркотических средств и злоупотребления ими.

At the 39th meeting, on 20 July, the Council adopted draft resolution I, entitled"Development of information systems on drugs and their abuse", recommended by the Commission on Narcotic Drugs E/1994/30, chap. I, sect. A.
На 39- м заседании 20 июля Совет принял проект резолюции I под названием" Создание информационных систем по наркотическим средствам и злоупотреблению ими", рекомендованный Комиссией по наркотическим средствам Е/ 1994/ 30, глава I, раздел А.

However, he noted that such rosters might grow too large to be of use, and asked the Secretary-General to create a policy for the maintenance and monitoring of those rosters in order to prevent their abuse.
Однако оратор отмечает, что такие списки могут оказаться слишком длинными и в результате утратить свою ценность, ввиду этого оратор просит Генерального секретаря выработать политику ведения таких списков и контроля за ними в целях предотвращения злоупотребления ими.

The meeting addressed the issue of the high consumption of stimulants as anorectics in countries in the southern cone of Latin America, their abuse, the emergence of an illicit market and the effectiveness of measures adopted by Governments.
На совещании рассматривались проблемы высокого уровня потребления стимуляторов в качестве средств для снижения аппетита в латиноамериканских странах Южного Конуса, злоупотребления ими, формирования незаконного рынка и эффективности принимаемых правительствами мер.

Discussions between the Secretariat and Member States on the training of United Nations officials and experts on mission, as well as on the issues of privileges and immunities in order to prevent their abuse, should continue.
Секретариату и государствам- членам следует продолжить обсуждение вопроса обучения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также вопроса привилегий и иммунитетов, с тем чтобы не допустить злоупотребления ими.

Too often, the stigma of rape, or the belief that inmates deserve to be raped, prevents victims from speaking out about their abuse and getting the help they need.
Слишком часто ярлык, навешиваемый социальной средой подвергшемуся изнасилованию или убежденность в том, что заключенные заслуживают подобного наказания, не дает жертвам возможности заявить о надругательстве над ними и получить требующуюся им помощь.