ИХ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their violation
• of their breach
• their violations
• of their infringement

Примеры использования Их нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Висцеральные рефлексы и симптомы их нарушения.
Visceral reflexes and symptoms of their disorders.

Требования и просьбы их нарушения не рассматриваются.
Demands and requests of their violations are not considered.

Основные компоненты права на труд и их нарушения.
Core elements of the right to work and their violation.

Сегодня мне имена шести солдат и их нарушения устава с Вашими предложениями о взыскании к 01: 30.
I want the names of six men their infractions and your disciplinary recommendations by 0130.

Просим внимательно прочесть данные правила и не допускать их нарушения.
Please carefully read these rules and avoid their violation.

Правила дорожного движения в Канаде достаточно лояльные, но все же их нарушения караются внушительными штрафами.
Rules of the road in Canada quite loyal, yet their violation punishable by imposing fines.

Развитый» Запад уважает права человека в той мере, что ничто не может послужить оправданием их нарушения.
In the“Developed” West, human rights are so sacred that nothing justifies their violation.

В случае более позднего опубликования ответственность налогоплательщика за их нарушения планируется исключить.
It is proposed that, if publication of a new standard was delayed, taxpayer's responsibility for violating them will be eliminated.

Кроме того, предусматриваются судебные меры для обеспечения осуществления прав в случае их нарушения.
In addition, the jurisdictional steps necessary to enforce rights in the event of their violation are set out.

Хотя права детей в настоящее время пользуются более широким признанием, их нарушения на практике по-прежнему вызывают нашу озабоченность.
While children's rights were now more widely recognized, their violation in practice continued to be alarming.

Эти работающие в провинциях группы представляли регулярную информацию о положении в области прав человека и расследовали случаи их нарушения.
These teams, placed in the provinces, provided regular information on the human rights situation and investigated cases as they occurred.

С течением времени не преуменьшаются существующие права, не умаляются их нарушения, а с виновных не снимается ответственность.
It does not compromise existing rights, nor does it mitigate their violations or absolve their perpetrator of responsibility.

Саудовская Аравия использует законы шариата, которые освящают самые высокие этические ценности и права человека и никоим образом не допускают их нарушения.
Saudi Arabia applied the Shariah, which embodied the highest ethical values and human rights and did not permit their violation.

Учет этих прав в мирных договорах представляется особенно важным, если их нарушения стали причиной конфликта.
The inclusion of these rights in peace agreements would seem particularly crucial if violations of them were sources of the conflict.

Обеспечение уважения прав человека, предотвращение их нарушения и проведение расследований предполагаемых нарушений;.
The promotion of human rights, prevention of their abuse and the investigation of allegations of abuses;.

Обеспечение соблюдения соглашений о прекращении огня посредством осуществления наблюдения за их выполнением и расследования случаев их нарушения.
To ensure the respect of ceasefire agreements, through monitoring their implementation and investigating their violations.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушения требуют дальнейшего внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
The Iranian Government's persistent disregard for human rights and the egregious nature of its violations warranted the continued attention of the General Assembly.

Приоритет по разным концептуальным причинам был отдан вопросу уважения прав человека, включая вмешательство в случаях их нарушения.
The subject of respect for human rights was given priority for various conceptual reasons, including intervention in circumstances relating to their violation.

Наилучшим путем защиты прав человека является предупреждение их нарушения, и оратор надеется, что вопрос о профилактике нарушений получит должное рассмотрение в процессе будущей деятельности Совета.
The best way to protect human rights was to prevent their violation, and he hoped that the issue of prevention would be given due consideration in the future activities of the Council.

Факультативный протокол отражает равную ценность всех прав человека и важность доступа к средствам правовой защиты в случае их нарушения.
The Optional Protocol reflects the equal value of all human rights and the importance of access to judicial remedies in the case of their violation.

Человеко-дней пешего патрулирования для наблюдения за выполнением соглашений о прекращении огня и расследования случаев их нарушения 20 военнослужащих в одном патруле 15 патрулей на батальон 5 батальонов 365 дней.
Foot patrol person days to monitor the implementation of ceasefire agreements and investigate their violations 20 troops per patrol x 15 patrols per battalion x 5 battalions x 365 days.

Джон Андерсон( Группа по борьбе с контрафакцией) вновь говорил о важности защиты прав на интеллектуальную собственность и отрицательных последствиях их нарушения.
John Anderson of ACG again spoke on the importance of intellectual property rights protection and the negative consequences of their infringement.

Дания( от имени стран Северной Европы) отмечает, что различия, рассматриваемые в главе III," судя по всему, никак не отражаются на последствиях их нарушения, изложенных в части второй проекта" А/ СN. 4/ 488, стр. 74.
Denmark(on behalf of the Nordic countries) notes that the distinctions developed in Chapter III“do not appear to have any bearing on the consequences of their breach as developed in Part Two.” A/CN.4/488, p. 66.

Полномасштабного участия в активном поощрении и защите прав человека во всем мире, включая реализацию норм в области прав человека и адекватное реагирование на их нарушения;
Fully contributing to the active promotion and protection of human rights worldwide, including the implementation of the human rights norms and adequate response to their violations;

И наоборот, по отношению к членам, поскольку правила организации применяются в отношениях между организацией и ее членами, эти правила будут устанавливать последствия их нарушения применительно к правомерности контрмер.
On the contrary, in respect of members, since the rules of the organization are applicable in the relations between the organization and its members, those rules would set out the consequence of their breach on the lawfulness of countermeasures.

Подтверждая необходимость укрепления реализации экономических, социальных и культурных прав путем обеспечения адекватных механизмов и средств защиты в случае их нарушения.
Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies in the event of their violation.

В отличие от этого в пункте 3 основное внимание уделяется не важности норм, а серьезности их нарушения: лишь" серьезные" нарушения являются преступлениями, и в некоторых случаях они сопровождаются такими оговорками, как" массовый.
By contrast, paragraph 3 focuses not on the importance of the norms but on the seriousness of their breach: it is only“serious” breaches that are crimes, in some cases further qualified by such phrases as“on a widespread scale” or“massive”.

Ее делегация готова продолжить анализ инициатив, направленных на борьбу с терроризмом, при том условии, что они не ущемляют права человека и основные свободы и не создают предлога для их нарушения.
Her delegation was prepared to study further initiatives aimed at combating terrorism, provided that they did not prejudice human rights and fundamental freedoms or offer pretexts for their violation.

В запросах зафиксированы, со ссылками на конкретные международные документы, их нарушения натовцами в результате таких действий, как систематические разрушения югославских городов и населенных пунктов, жилищ мирных жителей, разрушение объектов жизнеобеспечения, экономики и экологии СРЮ.
The enquiries refer to specific international documents and establish their violation by the NATO members as a result of such actions as the systematic destruction of Yugoslav towns and population centres, and civilian dwellings, and the destruction of life-supporting, economic and environmental targets in the Federal Republic of Yugoslavia.

В своей деятельности за пределами военных объектов американские военнослужащие и персонал должны руководствоваться иракскими законами и нести уголовную ответственность за их нарушения перед судом страны пребывания.
In their activities outside military facilities American militaries should be governed by the Iraqi laws and bear criminal liability for their breach in judicio of the host country.