ИХ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su violación
• sus infracciones
• su transgresión
• sus violaciones
• su incumplimiento

Примеры использования Их нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные компоненты права на труд и их нарушения.
Elementos básicos del derecho a trabajar y sus violaciones.

Хотя права детей в настоящее время пользуются более широким признанием, их нарушения на практике по-прежнему вызывают нашу озабоченность.
Si bien ahora se reconocen más ampliamente los derechos del niño, su violación en la práctica sigue siendo alarmante.

Или билля о правах применимы в случае их нарушения.
Disposiciones de la Constitución o de la carta de derechos se aplican a su violación.

С течением времени не преуменьшаются существующие права, не умаляются их нарушения, а с виновных не снимается ответственность.
Tampoco pone en peligro los derechos existentes, ni mitiga sus violaciones, ni absuelve de su responsabilidad a quienes las perpetran.

Повышение осознания женщинами своих прав благодаря возможности обращаться в суды в случае их нарушения;
Reacción de las propias mujeres, mediante la remisión a los tribunales de los casos de violaciones de sus derechos;

Даже если бы инспектор выполнил свою работу и привлекл бы эти фабрики к ответственности за их нарушения, штрафные санкции были бы смехотворными.
Incluso si hicieran su trabajo, e inspeccionaran las instalaciones por sus violaciones, la multa sería irrisoria.

Обеспечение соблюдения соглашений о прекращении огня посредством осуществления наблюдения за их выполнением и расследования случаев их нарушения.
Hacer respetar los acuerdos de cesación del fuego vigilando su cumplimiento e investigando sus infracciones.

В эти учебные пособия включены материалы, иллюстрирующие права детей и их нарушения, с использованием реальных историй и цветных фотографий.
Dicho material docente incluye fichas en las que, mediante historias reales y dibujos para colorear, se explica a los niños qué significan los derechos del niño y en qué consiste su vulneración.

Кроме того, утверждается, что могут быть определены и возложены на государство четкие обязательства по защите этих прав или недопущению их нарушения.
Además, se afirma que pueden determinarse e imponerse al Estado obligaciones precisas para proteger esos derechos o prevenir su violación.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушения требуют дальнейшего внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
El persistente menosprecio del Gobierno de la República Islámica del Irán por los derechos humanos y la índole atroz de sus violaciones justifican la continua atención de la Asamblea General.

Приоритет по разным концептуальным причинам был отдан вопросу уважения прав человека, включая вмешательство в случаях их нарушения.
Se asignó prioridad al tema del respeto de los derechos humanos por diversos motivos conceptuales, entre ellos la intervención en circunstancias relativas a su violación.

Наилучшим путем защиты прав человека является предупреждение их нарушения, и оратор надеется, что вопрос о профилактике нарушений получит должное рассмотрение в процессе будущей деятельности Совета.
La mejor forma de proteger los derechos humanos es prevenir su violación, y el orador espera que esta cuestión reciba la atención que merece en las futuras actividades del Consejo.

Саудовская Аравия использует законы шариата, которые освящают самые высокие этические ценности и права человека и никоим образом не допускают их нарушения.
La Arabia Saudita aplica la ley cherámica, que consagra los más altos valores éticos y los derechos humanos y no permite en modo alguno su violación.

Однако недопустимо a priori утверждать, что чрезвычайные меры применяются с целью нарушения прав человека, оправдания их нарушения или ограничения осуществления гражданских свобод.
Pero no es admisible afirmar, a priori, que las medidas de emergencia se han tomado con el propósito de violar los derechos humanos, para cohonestar su violación o para limitar el ejercicio de las libertades públicas.

После окончания" холодной войны" санкции становятся важным элементом сдерживания угрозы международному миру и безопасности или их нарушения.
En la era posterior a la guerra fría, las sanciones van adquiriendo importancia como elemento disuasivo de amenazas contra la paz y la seguridad internacionales o el quebrantamiento de ellas.

Это стало ясно из их нарушения неприкосновенности шести районов безопасности, учрежденных в соответствии с резолюцией 824( 1993) Совета Безопасности и из их попрания положений резолюции 836( 1993).
Ello ha quedado claro en su violación de las seis zonas de seguridad establecidas en virtud de la resolución 824(1993) del Consejo de Seguridad y su desacato de las disposiciones de la resolución 836(1993).

Содержащиеся в Уставе положения о применении силы представляют собой императивные нормы, и на состояние необходимости нельзя ссылаться в оправдание их нарушения.
Las disposiciones relativas al uso de la fuerza contenidas en la Carta de las Naciones Unidas son normas imperativas, por lo que no puede invocarse el estado de necesidad para justificar su transgresión.

Человеко-дней пешего патрулирования для наблюдения за выполнением соглашений о прекращении огня и расследования случаев их нарушения( 20 военнослужащих в одном патруле 15 патрулей на батальон 5 батальонов 365 дней).
Días-persona de patrullaje a pie para controlar que se respeten los acuerdos de cesación del fuego e investigar sus violaciones(20 efectivos por patrulla, 15 patrullas por batallón, 5 batallones durante 365 días).

Это обязательство означает, что государство, стремясь обеспечить эффективное пользование этими правами, должно одновременно создать правовую основу, позволяющую защищать эти права и наказывать за их нарушения;
Este compromiso significa que el Estado, al mismo tiempo que intenta garantizar el goce efectivo de estos derechos, debe crear también el marco jurídico que permite protegerlos y sancionar sus violaciones.

И наоборот, по отношению к членам, поскольку правила организации применяются в отношениях между организацией и ее членами, эти правила будут устанавливать последствия их нарушения применительно к правомерности контрмер.
Por el contrario, con respecto a los miembros, por cuanto las normas de la organización son aplicables en las relaciones entre la organización y sus miembros, esas normas dispondrían la consecuencia de su infracción respeto de la licitud de la contramedida.

Ее делегация готова продолжить анализ инициатив, направленных на борьбу с терроризмом, при том условии, что они не ущемляют права человека и основные свободы и не создают предлога для их нарушения.
La delegación de Grecia está dispuesta a seguir estudiando nuevas iniciativas encaminadas a luchar contra el terrorismo, siempre que no afecten a los derechos humanos y las libertades fundamentales y no ofrezcan un pretexto para su violación.

Что касается обязательств по предотвращению и продолжительности их нарушения, то Специальный докладчик отметил, что в статье 26 нарушение таких обязательств необоснованно рассматривается как необходимо имеющее характер длящихся противоправных деяний.
En cuanto a las obligaciones de prevención y la duración de su violación, el Relator Especial señaló que el artículo 26 trataba erróneamente las violaciones de esas obligaciones como si fueran necesariamente hechos ilícitos de carácter continuo.

Принять все необходимые меры, позволяющие правозащитникам беспрепятственно осуществлять свое право на содействие уважению прав человека, выявление случаев их нарушения и защиту пострадавших;
Adopte todas las medidas que sean necesarias para garantizar el libre ejercicio por los defensores de los derechos humanos de su derecho a promover el respeto a los mismos, denunciar su violación y defender a las víctimas;

Укрепление международного сотрудничества с целью наращивания национального потенциала для обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права и ликвидации последствий их нарушения.
Fortalecer la cooperación internacional tendiente a aumentar las capacidades nacionales para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional humanitario y atender los fenómenos que se derivan de su violación.

В число предложений по совершенствованию проекта входили следующие предложения: установление удобного поэтапного режима ответственности для решения вопроса об обязательствах erga omnes; и определение юридических последствий их нарушения в контексте дифференцированных и сбалансированных режимов.
Entre las sugerencias para mejorar el proyecto se contaba la de prever un régimen adecuadamente gradual de responsabilidad para el caso de las obligaciones erga omnes y establecer las consecuencias jurídicas de su transgresión en el contexto de regímenes distintos y equilibrados.

Как в румынском уголовном кодексе, так и в законе о национальной обороне и законе о статусе военного персонала содержатся положения, касающиеся осуществления норм международного гуманитарного права и их нарушения.
Tanto el Código Penal rumano, como la Ley de Defensa Nacional y la Ley del Estatuto del Personal Militar, contienen disposiciones relativas a la aplicación de las normas del derecho humanitario internacional y su incumplimiento.

Ясно, что права человека, в том числе права меньшинств, в соответствии с положениями международного права, представляют собой причину законной обеспокоенности международного сообщества, и их нарушения должны быть осуждены.
Es evidente que los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, constituyen con arreglo al derecho internacional una cuestión de interés legítimo para la comunidad internacional, y que habría que condenar su violación.

Вновь подтверждает далее свою непоколебимую приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали и подчеркивает решимость Африканского союза и его государств- членов не допустить их нарушения.
Reafirma también su inquebrantable compromiso con el respeto a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de Malí y destaca la determinación de la UA y de sus Estados miembros de evitar su violación.

Прокуратура обязана принимать в интересах государства меры по предотвращению незаконного поведения, а также меры по исправлению незаконности, восстановлению нарушенных прав и наложению ответственности за их нарушения.
La fiscalía está obligada a adoptar, en el interés del público, medidas para prevenir y corregir conductas ilícitas y poner remedio a los actos ilícitos, restablecer los derechos que han sido violados e imponer responsabilidades por su violación.

Принятие и распространение норм будут способствовать их общественному признанию, а это в свою очередь будет помогать управляющим и управляемым в осознании пределов нормативных рамок, применимых к ним, и последствий их нарушения.
La publicación y la diseminación de las normas fomentará su reconocimiento público, lo que a su vez contribuirá a que gobernantes y gobernados conozcan los límites del marco normativo que les es aplicable y las consecuencias de su quebrantamiento.