THEIR ACCESS TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• им доступ к медицинским
• их доступа к здравоохранению
• их доступ к охране здоровья

Примеры использования Their access to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's low status also affected their access to health services.
Зависимое положение женщин опять же влияет на их доступ к медицинскому обслуживанию.

The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.
Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.

It recommended paying special attention to the needs of rural women in order to ensure their access to health, education, clean water, sanitation services and income-generating projects.
Он рекомендовал уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения того, чтобы они имели доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде, санитарным услугам и приносящим доход проектам.

Moreover, the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.
Кроме того, более низкий уровень показателей развития этнических меньшинств, как представляется, свидетельствует о наличии определенной социальной и институциональной дискриминации, особенно в отношении их доступа к здравоохранению и образованию.

Please provide information on specific efforts aimed at improving their access to health, education, and employment opportunities.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, направленных на улучшение их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.

Italy recommended ensuring more freedom of movement for the Palestinians in the West Bank and particularly Gaza in order to ensure adequate standards of living for Palestinian people and improve their access to health, education and work.
Италия рекомендовала предоставить большую свободу передвижения палестинцам на Западном берегу, и в особенности в секторе Газа в целях обеспечения надлежащих условий жизни палестинского народа и расширения их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.

Raise awareness of the rights and protection of women within the family as well as their access to health, to prevent discrimination or acts of violence that may harm or negatively affect their health;.
Пропаганда прав женщин и их защита в семье, а также обеспечение их доступа к здравоохранению и предупреждение дискриминации или актов насилия, причиняющих ущерб их здоровью или вызывающих в нем изменения;

It noted in particular the situation of children belonging to vulnerable groups as regards, among other things, their access to health and education.
Особое внимание она обратила на положение детей, принадлежащих к уязвимым группам, в связи, в частности, с их доступом к медицинским услугам и образованию.

Please provide information on the situation of older women, including on their access to health and social services and to protection against violence, and indicate any programmes and strategies targeting their specific needs.
Просьба представить информацию о положении пожилых женщин, в том числе об их доступе к медицинским и социальным услугам и к защите от насилия, а также указать, есть ли какие-либо программы и стратегии по обеспечению их особых потребностей.

The foundation was set up to provide assistance to street children ensuring their access to health and education.
Создана основа для оказания помощи безнадзорным детям путем обеспечения их доступа к здравоохранению и образованию.

Investing in the empowerment of women and promoting their access to health services, education and economic opportunities, ensuring and promoting their legal rights and supporting women's autonomy and decision-making, will help reduce HIV infection and mitigate the epidemic's impact.
Инвестирование в расширение прав и возможностей женщин и содействие их доступу к медицинскому обслуживанию, образованию и экономическим возможностям, обеспечение и защита их юридических прав и поддержание автономии женщин и принятия ими решений поможет сократить заболеваемость ВИЧ-инфекцией и ослабить воздействие эпидемии.

The Committee considers that indigenous peoples have the right to specific measures to improve their access to health services and care.
Комитет считает, что коренные народы имеют право на особые меры по расширению их доступа к медицинскому обслуживанию и уходу.

In order to address difficulties in accessing health services by ethnic minority women, the Government is working to facilitate their access to health services and quality care by taking into account their needs, priorities and experiences through a number of approaches including the National Service Frameworks, the NHS Plan and the Inequalities in Health Programmes.
Для того чтобы ликвидировать трудности с доступом к медицинскому обслуживанию, возникающие у женщин из числа этнических меньшинств, правительство стремится облегчить им доступ к медицинским учреждениям и высококачественному обслуживанию, учитывая их нужды, приоритеты и опыт при помощи ряда подходов, включая национальные программы медицинского обслуживания, План ГСЗ и" Неравенство в программах здравоохранения.

CESCR was concerned that many Beninese children had not been registered at birth, which hindered their access to health services and education.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что многие бенинские дети не были зарегистрированы при рождении, что затрудняет им доступ к медицинским услугам и образованию.

There is considerable evidence to show that women experience gender-related constraints on their access to health services and that this affects the poorest women in particular.
Существует достаточно большое число свидетельств того, что женщины сталкиваются с ограничениями, связанными с гендерным фактором, в отношении их доступа к медицинскому обслуживанию и что это затрагивает, в частности, женщин из самых бедных слоев населения.

The objective in this strategic area is to strengthen the technical capacity of Member States and of the Regional Office to monitor and evaluate the health and functional status of older people and their access to health and social services.
Задачей этого стратегического направления является укрепление технического потенциала государств- членов и Регионального бюро в области мониторинга и оценки состояния здоровья и функционального статуса пожилых людей, а также их доступа к медико-санитарным и социальным услугам.

Please describe the impact of all the measures carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education, water and land, social security and their participation in decision-making processes at all levels.
Просьба сообщить об эффективности всех мер, реализуемых правительством для улучшения положения сельских женщин, в том числе расширения их доступа к здравоохранению, образованию, водо- и землепользованию и социальному обеспечению, а также для активизации их участия в выработке решений на всех уровнях.

Please provide information on the current living conditions of internally displaced women, in particular in relation to housing, food security, protection against violence and access to justice, as well as on their access to health, education and employment.
Просьба представить информацию об условиях, в которых живут внутренне перемещенные женщины в настоящее время, в частности условиях, касающихся жилья, продовольственной безопасности, защиты от насилия и доступа к правосудию, а также об их доступе к медицинским услугам, образованию и занятости.

IOM, through its projects in Costa Rica, Panama and Viet Nam, actively supported the empowerment of indigenous women, promoted their access to health services and training programmes on women's rights and enhanced the organization of indigenous women.
Международная организация по миграции через свои проекты в Коста-Рике, Панаме и Вьетнаме активно выступала за расширение прав и возможностей женщин из числа коренного населения, содействовала их доступу к медицинским услугам и учебным программам по правам женщин, а также поддерживала организационную деятельность женщин из числа коренных народов.

We urge Member States to put in place rights-based and gender-responsive pre-departure, post-arrival and reintegration programmes in order to address the economic, psychosocial and cultural needs of all migrants, including their access to health services and information.
Мы настоятельно призываем государства- члены создать и ввести в действие основанные на правах человека и гендерно- ориентированные программы подготовки к депортации, работы с мигрантами после их прибытия и реинтеграции в целях удовлетворения экономических, психосоциальных и культурных потребностей всех мигрантов, включая их доступ к медицинским услугам и информации.

Please provide information on any rural development strategy, including how it incorporates a gender perspective and includes targeted support for rural women to increase their access to health, education, justice, employment, economic development initiatives and ownership of land, and to promote their participation in decision-making.
Просьба представить информацию о какой-либо стратегии сельского развития, в том числе о том, каким образом в ней учитывается гендерная перспектива и предусматривается оказание целевой поддержки сельским женщинам в деле расширения их доступа к здравоохранению, образованию, правосудию, занятости, инициативам по экономическому развитию и собственности на землю, а также поощрения их участия в принятии решений.

Continue the work according to the National Action Plan II to focus on the situation of orphans and vulnerable children to ensure their access to health care and education(Norway);
Продолжать работу в соответствии с Национальным планом действий II, уделяя особое внимание положению сирот и находящихся в уязвимом положении детей, с тем чтобы обеспечить их доступ к медицинскому уходу и образованию( Норвегия);

The risk was even greater for domestic workers, since their relative isolation further limited their access to health and social services or consular protection.
В случае домашних работников этот риск еще больше повышается, поскольку их относительная изолированность в еще большей степени ограничивает им доступ к медицинским и социальным услугам или консульской защите.

Furthermore, please provide information on the current living conditions of internally displaced women, in particular in relation to housing, food security, protection against violence and access to justice, as well as on their access to health services, education and employment.
Кроме того, просьба предоставить сведения о существующих условиях проживания женщин из числа внутренне перемещенных лиц, в первую очередь в том, что касается жилья, продовольственной безопасности, защиты от насилия и доступа к правосудию, а также сведения об их доступе к медицинским услугам, системе образования и рынку труда.

Develop comprehensive policies and programmes aimed at the economic and political empowerment of rural women and ensure their access to health, education and services, including shelters for victims of domestic violence;
Разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на расширение экономических и политических прав и возможностей сельских женщин и обеспечения их доступа к здравоохранению, образованию и услугам, включая приюты для жертв бытового насилия;

Although numerous programs are implemented, supported by international organizations and UN agencies, aimed at resolving the problems of the Roma population in BiH, the effective programs to improve education system and employment of Roma girls and women, and their access to health and Social Welfare have not yet started.
Несмотря на многочисленные программы, которые осуществляются при поддержке международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций с целью решения проблем населения рома в Боснии и Герцеговине, реализация эффективных программ по улучшению системы образования и занятости для девочек и женщин рома, а также их доступа к здравоохранению и социальному обеспечению пока не началась.

Please provide updated information of the situation of rural women and indicate the measures carried out by the Government to improve their access to health, education, employment and their participation in decision-making processes at all levels.
Просьба представить обновленную информацию о положении сельских женщин и укажите меры, принятые правительством для улучшения их доступа к медицинским услугам, образованию, занятости и участию в деятельности директивных органов всех уровней.

Socio-cultural Access: Owing to cultural beliefs and practices that inhibit women's power and decision-making, their access to health services are further reduced.
Социально- культурные аспекты: из-за культурных представлений и практики, препятствующих участию женщин в работе органов власти и процессе принятия решений, их доступ к медицинским услугам еще больше затрудняется.

Please provide updated information of the situation of rural women and indicate the measures carried out by the Government to improve their access to health, education, employment and their participation in decision-making processes at all levels.
Просьба представить обновленную информацию о положении сельских женщин и о мерах, принятых правительством для улучшения их доступа к медицинским услугам, образованию, рабочим местам, а также об их участии в процессах принятия решений на всех уровнях.

Participants identified gender bias as a persistent factor that affects women as health care providers as well as their access to health services and information.
Участники заявили, что основывающаяся на половых различиях предвзятость является сохраняющимся фактором, который затрагивает женщин как специалистов системы здравоохранения, а также и их доступ к медицинским службам и информации.